数码宝贝2 デジモンアドベンチャー02 (2000)

Đó là một mùa hè không thể nào quên được...

Kể từ đó, 3 năm đã trôi qua.

Chuyến phiêu lưu đã bắt đầu với nhịp điệu mau lẹ

Trái đất đã nhuốm màu đỏ.

Thế giới là một thiên đường vắng bóng.

Chúng ta hãy cứu lấy nó với đôi bàn tay của mình,

Hãy cứ tiến lên trên con đường dốc.

Nào, bằng cả trái tim mình, hãy cùng chạy qua nó, thật xa.

Cùng đứng lên! Sức mạnh anh hùng bên trong chúng ta.

Không còn cách nào, chúng ta có thể đánh mất mục tiêu phía trước,

Ngọn lửa rực rỡ! Nhịp đập tim ta đang bừng bừng trong ngực.

Ngày mai chúng ta sẽ lấy lại những gì đã quên.

Cuộc chiến đấu dữ dội lại bắt đầu.

Chạy mau! Đó là Digimon Kaiser!

NGƯỜI THỪA KẾ DŨNG KHÍ

Con ăn xong rồi!

Xin lỗi, mẹ không thể đi với con vào ngày đầu tiên con đến trường.

Mẹ cần phải kết thúc bài viết này hôm nay...

Không sao đâu, con có thể đi một mình được mà.

Con đi đây!

Chào buổi sáng!

Chào buổi sáng...

Tớ vừa mới chuyển đến chung cư này.

Tớ là Takaishi Takeru, học sinh lớp 5.

Hân hạnh được gặp cậu.

Tớ là Inoue Miyako, học sinh lớp 6.

Nó được viết giống như chữ "Kyo" trong chữ "Kyoto", nhưng đọc là "Miyako".

Hân hạnh được gặp cậu.

Còn đây là Iori.

Em là Hida Iori, học sinh lớp 3.

Rất vui được gặp anh.

Chào em.

Này, chị Miyako, sau khi sửa máy vi tính ở trường xong chị có thể đến nhà em được không?

Tất nhiên là được.

Vậy chị sẽ ăn được món Ohagi của mẹ em làm rồi?

Note: "Ohagi" nghĩa là một loại cơm vò được phủ với hạt đậu tươi, hạt vừng hay một lớp nguyên liệu khác.

Vâng, em sẽ gửi e-mail cho chị sau.

Tuyệt quá!

Anh Taichi?

Xin lỗi, xin lỗi!

Kính bảo hộ của cậu trông khá tuyệt.

Này, Daisuke! Cậu đang làm gì vậy?

Daisuke?

Tất nhiên, anh Taichi là học sinh trung học mà.

Tớ lại học cùng lớp với Hikari-chan rồi!

Tớ rất vui khi gặp lại cậu.

Vừa rồi, có một cậu bạn nói kính bảo hộ của tớ trông khá tuyệt đấy.

Nhưng thậm chí tớ còn không biết cậu ta là ai...

Taichi...

Taichi!

Để thầy giới thiệu với các em một học sinh mới của học kỳ này.

Mời em vào.

Takaishi Takeru-kun.

Tớ là Takaishi Takeru. Hân hạnh được gặp tất cả các bạn.

Cậu ta...

Chỗ ngồi của em là...cạnh Yagami.

Đã lâu không gặp.

Cậu đã cao hơn rồi, có phải không?

Chuyện gì với cậu ta vậy? Làm sao mà cậu ấy cũng biết Hikari-chan chứ?

Sunimon! Một con bọ ngựa hung tợn, một con thú ở thể Thành Thục.

Tuyệt chiêu đặc biệt là, Shadow Sickle, cắt mọi thứ với tốc độ cao.

Piyomon, Tentomon...

Agumon!

Taichi!

Mau tiến hóa, Agumon!

Tớ không thể...Tớ không thể tiến hóa, Taichi!

Tại sao?

Tại sao cậu không thể tiến hóa?

Vô dụng thôi.

Khu vực đó đã bị ta kiểm soát rồi.

Nên khả năng tiến hóa của các ngươi...là 0.

Lối này!

Làm ơn, có ai ở đó không, giúp chúng tôi!

Ôi không, e-mail cho anh Izumi...

Nhưng anh ấy đã tốt nghiệp rồi...

Đây là gì vậy?

Mình nghĩ mình nên gặp Yagami, học sinh lớp 5...

Cậu đã kết thúc công việc chuyển hàng rồi sao?

Hầu như là vậy.

Này, cậu!

Không phải là "cậu", đây là Takeru-kun!

Cậu, Takeru, cậu có quan hệ gì với Hikari-chan?

Hả?! Ý cậu là sao?

Daisuke-kun, cậu thật buồn cười!

Tớ không có buồn cười!

Các cậu đây rồi!

Ah, Miyako-san!

Cậu là Yagami Hikari-san, đúng không?

Vâng, đúng vậy...

Cậu có biết Yagami Taichi không?

Anh hai!

Ah, anh Izumi?

Miyako-kun, anh có thể sử dụng phòng vi tính không?

Tất nhiên ạ?

Em rất vui khi anh đến đây mặc dù anh đã tốt nghiệp!

Anh Koushirou!

Chúng em nhận được một e-mail từ anh của em...

Takeru-kun...Hikari-san...

Anh cũng nhận được e-mail từ anh ấy...

Khi anh đang trả lời...thì hết pin.

Nên anh lập tức đến đây sau khi rời khỏi trường để về nhà.

Nhận được rồi!

Là Koushirou! Hikari và Takeru cũng ở với cậu ấy!

Taichi! Đến đây, Taichi!

Này, này, Digital World ở đâu vậy?

Đó là một đề tài mới ở công viên sao?

Tớ nghĩ tớ đã nghe anh Taichi nói về điều đó, về Digimon gì đó...

Cậu biết anh Taichi?

Cả 2 người họ đều ở trong câu lạc bộ đá bóng.

Đó là gì vậy? Digimon gì cơ?

Chị Miyako! Về việc sửa máy vi tính...

Oh, phải rồi.

Anh biết mà...

Cánh cổng đã mở ra...

Đây là...

Huy chương Dũng Khí?

Có vẻ như nó đã ở đây được một thời gian dài...

Đó là Huy chương Dũng Khí, nhưng...

Đ-Đó là gì vậy?

Thật là phiền phức...

Chúng ta cũng đi thôi! Anh Taichi đang gặp phiền phức mà?

Không thể...Đó không phải là nơi mà mọi người có thể đến.

Không thể hay bất cứ cái gì, tớ sẽ đi! Nên...

Đ-Đây là?

Một Digivice!?

Nhưng...nó khác với cái của chúng ta...

Cánh cổng đã mở ra trong màn hình này...

Vì vậy, chúng ta có thể đến Digimon World từ đây?

Chúng ta sẽ giúp được anh hai!

Em cũng đi.

Em có thể đến đó, phải không?

Đúng vậy...

Nếu đó là một Digivicethật sự.

Em đi đây!

Em cũng vậy!

Còn em thế nào, Daisuke-kun?

Em cũng vậy!

Anh Izumi!

Ánh sáng lúc nãy là gì vậy!?

À, anh nghĩ...

Đây là Digimon World sao?

Hả?! Trang phục của tớ đã thay đổi!

Dám xâm nhập vào khu vườn mà không có sự cho phép của ta sao...

Bọn người này thiếu lịch sự quá, phải không nào?

Nên đây là Digimon World...Nó không khác gì mấy so với thế giới của chúng ta.

Chúng ta đang ở đâu đây?

Đừng có cười nữa!

Những thứ đó là Digimon sao?

Ở đây có rất nhiều loài, một số loài thì rất đáng yêu.

Và cũng có loài đáng sợ.

Chúng ta đến gần rồi.

Takeru!!

Patamon!

Đã lâu không gặp!

Các em! Cám ơn đã đến giúp anh!

Anh Taichi!