Person of Interest

Chúng ta đang bị theo dõi.

Chính phủ có một hệ thống bí mật.

Một cỗ máy theo dõi bạn

từng ngày từng giờ.

Tôi thiết kế cỗ máy để phát hiện những hành vi khủng bố,

nhưng nó nhìn thấy tất cả.

Những tội ác tàn bạo liên quan đến dân thường.

Chính phủ cho rằng những người này là không đáng kể.

Chúng tôi không nghĩ vậy.

Bị chính quyền săn đuổi, chúng tôi làm việc trong bí mật.

Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.

Nhưng dù nạn nhân hay thủ phạm,

nếu số của bạn hiện lên,

chúng tôi sẽ tìm bạn.

Biên dịch : Nông Nấm. Biên tập : Dat Tang.

Chúng ta có vấn đề rồi.

Dominic muốn mạng lưới mới sẵn sàng hoạt động trong 48 giờ tới.

Tôi có thể làm gì cho anh, cảnh sát?

Tôi đang tìm thông tin về một băng tên là Hội Anh Em.

Được điều hành bởi một kẻ tên Dominic.

Chúng tôi vẫn chưa gặp mặt.

Tham vọng và thông minh.

Nếu được hãy tránh xa khỏi gã Dominic này.

Thỏa thuận đổ bể rồi.

Lũ Armenia đã đến đây.

Hãy cẩn thận phòng khi mọi thứ thay đổi thất thường.

Anh đang ở trường à, anh Reese?

Tôi không giỏi về học hành lắm.

Có lẽ anh nên nhận vụ này, Giáo sư.

Bản thân tôi đã có một vài nhiệm vụ rồi.

Bao gồm bài để chấm...

hoặc tôi đã có bài để chấm.

Tôi sẽ nói với học sinh rằng

chó của anh đã gặm hết bài về nhà của chúng.

Vậy số mới của ta đang ở trường học?

Một trong số họ, phải.

Tracie Booker, 8 tuổi.

Chúng ta nhận được số của cô bé

cùng với số của anh trai 14 tuổi của cô bé, Malcom.

Đây, xem điện thoại đi.

Có lẽ đang phải đối mặt với một vấn đề tại gia.

Anh đã định vị chỗ mẹ chúng chưa?

1412 đường Hazen, Rikers Island.

Tôi e là mẹ chúng đang ở trong tù

vì tội sử dụng vũ phí trái phép.

Cha chúng đã qua đời và tôi vẫn chưa xác định được

các mối quan hệ họ hàng nào.

Vậy chúng đang trong tầm quản lý.

Là con nuôi.

Có vẻ trường học là nơi kiên định

trong cuộc đời của chúng.

Không phải hôm nay.

Không có dấu hiệu của Tracie ở đâu cả.

Có lẽ bạn cùng lớp biết chỗ của cô bé?

Không ai muốn chết mà đi nói chuyện với cảnh sát,

không phải trong vùng lân cận này.

Hài hước thật, tôi không có trở ngại nào

trong việc hỏi chuyện bạn bè Malcom cả.

Dù vậy, một trong số chúng có hỏi tôi số điện thoại.

Cô đã tìm được Malcom chưa, cô Shaw?

Chưa.

Cậu bé không đến trường hôm nay.

Xem ra anh sẽ phải làm

công việc kì diệu của anh sau tất cả, John.

Xin lỗi,...

Có ai thấy Tracie Booker hôm nay không?

5-0. Đi nào, các cô gái.

Đợi đã...

Được rồi, chú sẽ chơi cho các cháu xem.

Nhảy lò cò.

Đừng tự làm bản thân bị thương, chú già ạ.

Muốn bọn cháu gọi điện báo cảnh sát hả?

Nó sẽ tốn kém đó.

Tin tốt là, Harold, tôi có đầu mối.

Tin xấu là, tôi cần thêm tiền tiêu vặt.

Cần tôi nhắc lại không anh Reese, tiền quỹ gần đây

phải được duy trì trong thời gian dài.

Anh đang ở đâu?

Malcom dẫn Tracie đến trường mỗi buổi sáng.

Tôi đang đi lại con đường của chúng.

Lũ trẻ học ở những trường riêng biệt băng qua thị trấn.

Chúng phải đi từ tờ mờ sáng để đến đúng giờ.

Tôi nghĩ chúng ta đã đến quá trễ.

Tôi tình cờ gặp phải một hiện trường vụ án.

Hi vọng lũ trẻ không ở đây.

Một vụ bắn súng giang hồ.

3 người trưởng thành, Mỹ gốc Phi.

3 người Armenia, đã tử vong.

2 người đàn ông với rất nhiều vết thương do súng.

Xin lỗi...

Anh đang làm xáo trộn hiện trường của chúng tôi.

Cảnh sát Riley, phòng Hình sự.

Đặc vụ Lennox, DEA.

Đây là cộng sự của tôi, Thomsen.

Chuyện gì đã xảy ra ở đây?

Thông thường thì anh có thể đọc trong báo cáo.

Nhưng vì anh hỏi rất tử tế, tôi sẵn sàng chia sẻ.

Xem nhanh đi, Riley.

Tôi sẽ gọi về sở.

Không màu sắc, không khăn quấn,

và không thẻ căn cước.

Đây là Hội Anh Em.

Anh đã nghe đến chúng.

Có vẻ chúng đang buôn bán ma túy với đám người Armenia.

Có vẻ thứ duy nhất chúng giao dịch được là đạn.

Vấn đề ở đâu?

Tôi nghe nói thủ lĩnh của Hội Anh Em

đã giao kèo không thuận lợi.

Có lẽ đám Armenia không thích cách đàm phán của hắn ta.

Dominic.

DEA đã cố gắng tìm hắn hàng tháng trời.

Không có cơ may nào. Anh thì sao?

Không.

Dominic rất thông minh.

Hắn để người của mình xử lý vụ buôn bán ma túy

và cả rủi ro nữa.

Ai còn sống?

Tên Armenia.

Có lẽ không qua nổi tối nay.

Và một tên cơ bắp bị thương.

Một trong số đám người của Dominic.

Không may thay, hắn ta cũng không mở miệng.

Đoán là Hội Anh Em không thuê hắn

vì khoản trò chuyện của hắn.

Có một trò chơi đây, Riley.

Tôi có 2 xe 4 chỗ,

8 tên đầu gấu,

và một túi lớn heroin.

Mảnh ghép duy nhất còn thiếu là tiền buôn ma túy.

Chính xác.

Chúng tôi lục tung cả tòa nhà lẫn xe, không ở đây.

Thế ai lấy nó?

Dựa theo giá trị heroin,

Tôi sẽ nói đó là một câu hỏi nửa triệu đô.

Tôi cá dù là ai cũng sẽ không thành công tới khi mặt trời lặn.

Đặc vụ Lennox, có thứ cô nên xem.

Cảnh sát, chúng ta có vấn đề.

Tôi đã cố lần theo bọn trẻ

thông qua vé xe điện ngầm chính phủ ban hành.

Chúng xuống tại ga 5th Avenue.

5th Avenue.

Anh không cho rằng lũ trẻ

trốn học đi mua sắm chứ?

Vui là anh nhắc tới.

Chúng đang mua quần áo mới.

Có vẻ như bọn trẻ đã trộm tiền ma túy.

Anh có thể chặn chúng trước khi ai đó có thể không?

Tôi sẽ cố gắng.

Em cần đi vệ sinh.

Em không nhịn được à?

Đợi đã.

Đi nào Tracie, chạy đi!

Malcolm? Tracie?

Anh có bọn trẻ chưa, Giáo sư?

Tôi mất dấu chúng rồi.

Tôi mong là không phải mãi mãi.

Lũ trẻ đã tháo vát hơn cả kì vọng.

Nhưng trò đùa của chúng đã gây nên hơn cả sự ngạc nhiên.

Với đà này, sẽ không lâu đâu trước khi Hội Anh Em đuổi kịp chúng.

Chưa nhắc đến đám Armenia.

Có lẽ anh nên tranh thủ sự giúp đỡ của DEA.

Tôi đã nói với Đặc vụ Lennox về Malcom và Tracie.

Ngoài kia có người đang canh chừng lũ trẻ.

Tôi rùng minh khi nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra

nếu đám giang hồ tìm được chúng trước chúng ta.

Vậy hãy đi trước chúng một bước.

Ngăn chúng trước tiên.

Anh đang nghĩ gì thế?

Có việc cho Shaw đây.

Cần chút kinh nghiệm y khoa.

Tôi nghĩ đến lúc anh gặp mặt người bạn cũ rồi.

Chào, Harold.

Tôi phải thú nhận, tôi thấy nhớ những trận cờ vua giữa chúng ta.

Ông đã tự ẩn mình ở đâu?

Anh có thể nói rằng tôi đã quyết định quay về trường.

Tôi nghĩ rằng ông sẽ phù hợp hơn trong việc giáo dục.

Và quả vậy, xem ông này.

Tôi đã nghe về số tiền buôn ma túy bị mất.

Lũ trộm tí hon đã cướp mất.

John đang cố đưa lũ trẻ đến nơi an toàn

nhưng anh ấy cần thời gian.

Và ông lại muốn tôi chơi trò hòa giải nữa?

Chúng tôi sẽ nợ anh.

Ông đã nợ rồi.

Tôi có thể kiểm soát đám Armenia.

Nhưng ông sẽ phải tự lo lấy Hội Anh Em.

Có vẻ John nghĩ anh đã cố

liên lạc với thủ lĩnh của chúng rồi.

Dominic, hắn được coi là rất khó tìm.

Thậm chí khó tìm hơn cả ông, Harold.

Tôi chỉ là một người đi tàu điện ngầm thôi.

Một giáo viên khiêm tốn?

Tôi đã từng một lần đóng vai đó.

Và John giờ là một cảnh sát.

Tôi tò mò đó, tại sao lại đổi nghề?

Điều gì đó đã thay đổi.

Điều gì đó căn bản.

Tôi không chỉ đề cập đến

cách ông và bạn ông hoạt động thế nào.

Tôi nghĩ ông biết chuyện gì đang xảy ra.