Breaking Bad
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (13)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ
এগুলো কি? এ তো নীল!
আমরা ভিন্ন প্রক্রিয়া ব্যবহার করেছি, কিন্তু আগেরটার মতোই বিশুদ্ধ।
নীল হইতে পারে, কিন্তু পুরাই বম্ব!
অস্থির, অস্থির, অস্থির!
নীল, হলুদ, গোলাপি, যাইহোক ভায়া, খালি আনতে থাকো।
ঠিক আছে। আমরা একসাথে অনেক টাকা কামাবো।
শুধু মনে রেখো কার হয়ে কাজ করছো।
কি বললি তুই?
বললাম, ওদের জানা উচিত যে ওরা তোমার হয়ে কাজ করছে।
মানে ওরা এইটা এখনো জানে না?
তোর ধারণা ওরা বলদ?
না, এমনিই বলছি।
তো তুই বলছিস যে ওরা বলদ না?
বুঝলাম না, তার মানে বলতে চাচ্ছিস আমি বলদ?
তাই কি?
তুই কি সেটাই করছিস?
তুকো। তুকো।
সবাই একটু শান্ত হই আমরা, হ্যাঁ?
হাইজেনবার্গ বলছে, "শান্ত হও"।
আমি শান্ত। আমি শান্ত। আমি শা...
ধুস শালা! দেখ এটা! দেখ!
বিশ্রী কান্ড ঘটলো।
ওকে, হাইজেনবার্গ। আগামী সপ্তা।
মুদ্রাস্ফীতি বিবেচনা করলে...
ভালো একটা কলেজে, মুদ্রাস্ফীতি বিবেচনা করলে...
ধরি, বছরে ৪৫,০০০ ডলার।
দুটো ছেলেমেয়ের, চার বছরের কলেজ, ৩৬০,০০০ ডলার।
বাড়ির বন্ধকের দেনা বাকি, ১০৭,০০০ ।
হোম ইকুইটি লাইন (সুদ), ৩০,০০০ । মোট ১৩৭,০০০ ।
দৈনন্দিন খরচ, খাবার, কাপড়, আসবাবপত্র...
ধরি, মাসপ্রতি ২ হাজার।
মানে, এতেই হয়ে যাওয়ার কথা, যাইহোক।
বছরে ২৪ হাজার ডলার করে লাগলে, ধরি, ১০ বছরে,
মোট ২৪০,০০০ ডলার। যোগ ৩৬০, যোগ ১৩৭ ।
সাতশো সাইত্রিশ।
সাতশো সাইত্রিশ হাজার ডলার। আমার এটাই দরকার।
আমার এটুকুই দরকার।
তুমি, আমি দুজন সপ্তাহে ৭০ হাজারের ব্যাপারে নিশ্চিত।
মানে মাত্র সাড়ে দশ সপ্তাহ। ধরে নেই এগারো।
আর ১১টা ড্রাগ ডিল, এবং এখন থেকে সবসময় কোলাহলপূর্ণ স্থানে।
করা সম্ভব। অবশ্যই সম্ভব।
না, না। থামো, থামো, থামো!
হাইজেনবার্গ!
যত্তসব! ওর কি হয়েছে?
তোর সমস্যা কি?
পাছায় দুইটা লাত্থিও খেতে পারিস না, বেশ্যা?
- ওহ, ড্যাম, তুকো। - চুপ কর!
নাড়ি... নাড়ি চলছে না।
- কিছু করো। - কিছু করবো!
ওর অ্যাম্বুলেন্স দরকার। ওকে হাসপাতালে নিতে হবে।
কিছু করো! তুমি স্মার্ট, তাই না?
সেরকম... সেরকম কিছু করো।
না, কিছু... কিছু হচ্ছে না।
ওর মুখে দম দাও।
না, ওসব আর শেখায় না। কাজ হয় না।
তুই, এদিকে আয়। ওর মুখে দম দে।
না।
গুম করে ফেল।
তুকো, ওর সাথে এমন করা ঠিক হবে না, ম্যান।
শকুন আর ইদুরে খাবে।
আম,বলতে চাইছি, মানে, ঠিক খ্রিষ্টীয় না।
শুনে তর্কের মতো লাগছে।
গানজো, জলদি।
তাড়াহুড়া কিসের?
ওহ, আ... ভাবলাম আমাদের কাজ শেষ।
আচ্ছা?
তোমরা শেষ।
হেই, আমি এখানে।
হ্যালো?
ইতিমধ্যেই বিয়ে...
হ্যালো?
দর্শকদের অনেক ধন্যবাদ...
হেই।
কর্মব্যস্ত দিনের শুরুতে সকাল ৮টার দিকে দূর্ঘটনাটি ঘটে।
ওয়াল্ট?
ডাক শুনতে পাওনি?
ওয়াল্ট?
ওয়াল্ট?
- হেই। - নিজেকে বলো।
কি, ডাকলে উত্তর দিতে পারছো না?
তুমি ঠিক আছো?
অসাধারণ।
নতুন হ্যাট?
হ্যাঁ।
অ্যালবার্টসন'স থেকে চিকেন আনিয়েছি।
তোমাকে কয়েকটা গরম করে দেবো?
তবে মাঝেমাঝে এরা ভিন্ন লোকালয়ে মানিয়ে নিতে পারে...
যেমন এয়ারপোর্ট, গলফ কোর্স...
কোথায় ছিলে?
কি...?
কি করছো?
আচ্ছা।
দেখো তো? মুখে কিসব লাগিয়ে রেখেছি।
আগে পরিষ্কার হতে দাও, ঠিক আছে?
দেখো, যেকোন সময় ওয়াল্টার জুনিয়র চলে আসবে, তো...
ওকে। আচ্ছা, শুধু...
ওকে। আচ্ছা... যথেষ্ট।
দাঁড়াও। থামো।
থামো!
আমি... জানি তুমি ভীত।
আর ক্ষুব্ধ আর হতাশও। আর আমি জানি এর কোনটাই ন্যায্য না।
কিন্তু তুমি সেই ঝাল... আমার ওপর ঝাড়তে পারো না।
হেই, আমি এসে গেছি।
ওহ, আমরা শেষ।
শেষ, ম্যান।
রাস্তা বা পন্থা আপনে যাই বলেন না কেন...
- এটা একটা অনুমান। - এটা...
- অনুমান...? - হ্যাঁ, আর অনুমান সাহায্যে আসছে না।
- আমাদের যুক্তি দিয়ে ভাবতে হবে। - আচ্ছা, ঠিকাছে। যুক্তি, তাইনা? যুক্তি ১:
কাল রাতে আমার ফোনে আটটা কল এসেছে। নো আওয়াজ, প্রত্যেকবার কেটে গেছে।
যুক্তি দুই: ভোর তিনটার সময়...
... আমি ওই কালা ক্যাডি (গাড়ি) আমার এলাকা দিয়ে যেতে দেখেছি।
যদি সে আমাদের মারতে চাইতো, জাঙ্কইয়ার্ডেই করে ফেলতো।
এটা কি, অনুমান?
অনুমানটা কি তাকে একজন সাধারণ, সুস্থ মস্তিষ্কের মানুষ ধরে করলেন?
ও না আপনার চোখের সামনে একজনকে পিটিয়ে মারলো, তাও, বিনাকারণে!?
আর যেভাবে... যেভাবে আমাদের দিকে তাকিয়ে...
বললো, "তোমরা শেষ।"
"তোমরা শেষ"!?
জানেন এর মানে কি? আমি বলছি এর মানে কি।
শুনে মাথায় যা আসছে ঠিক সেটাই, ইয়ো!
ঠিক আছে। আমরা চাক্ষুষ সাক্ষী। আমরা বিপদ।
এখন, তুকো ভাবছে, "ইয়াহ, হেই...
ওরা ভালো মেথ বানায়, কিন্তু ওদের কি বিশ্বাস করা যায়?"
কি হবে যদি সিদ্ধান্ত নেয়, "না"?
না।
হয় সে নাহয় আমরা। বুঝছেন? হয় সে নাহয় আমরা!
- কাজটা কিভাবে করতে? - কিভাবে করতাম মানে?
গুছিয়ে বলো, কিভাবে করতে? ধাপে ধাপে।
আচ্ছা।
ধরি শেষবারের মতো বেচতে গেলাম।
এটা ধরে নিয়ে, যদি সে আমাদের আগেই মেরে না ফেলে।
প্রতিবার নতুন ব্যাচ নিয়ে গেলে, সে প্রতিবার পরীক্ষা করে, রাইট?
তো যখন সে মাথা নিচু করবে, মানে, টান দেয়ার জন্যে, ব্যস:
তো তিনটা গুলি?
- হ্যাঁ, তিনটা বা জানি না, দুটা। - দাঁড়াও, দুটো করবে নাকি তিনটে?
- দুটাতেই হয়তো হয়ে যাবে, হ্যাঁ। - আচ্ছা, দুটো।
দুটো বুকে, আর দুটো মুখে?
আমি শুধু বোঝার চেষ্টা করছি কাজটা কিভাবে হবে।
ওকে। ঠিক আছে। বাদ দিলাম।
কিন্তু এতোক্ষণে, ওই মোটকা, গানজো...
- ও নিশ্চয়ই তোমার দিকে তেড়ে আসবে, রাইট? - হ্যাঁ।
- তুমি তাঁর দিকে ঘুরে দাঁড়াবে। - হ্যাঁ, চড়কির মতো ঘুরেই...
কয়টা গুলি করবে?
মানে সে বিশাল, তাই না? তাঁকে ঠেকাতে কয়টা গুলি লাগবে?
- জানি না। তিন... তিনটা? - তিনটা গুলি।
আচ্ছা, তুকো আর গানজো। দুজনই শেষ।
এখন, সাথে কি আর কেউ থাকবে?
মানে, তুকো সাধারণত লোকজনের সাথে থাকে, তাই না?
হয়তো বেশকয়েকজন থাকবে। তাঁর ডিলার, তাঁর বাহিনী।
ঠিক আছে।
এটাও না হয় বাদ দিলাম।
এখন, এ পর্যন্ত, কয়টা গুলি চালানো হবে?
তুমি নিশ্চয় শেষ পর্যায়ে থাকবে। ওই বন্দুকে কয়টা গুলিই বা থাকে?
দাঁড়ান, দেখি।
এটা...
তুমি কিভাবে বলো একটা লোককে মারতে...
যখন বন্দুকটা পর্যন্ত খোলা জানো না?
- অতো সোজা না, তাই না? - আরে, ভাই, আপনি তো মেরেছেন।
হ্যাঁ।
কল স্কাইলার।
হ্যালো, আপনি ওয়াল্ট, স্কাইলার এবং ওয়াল্টার জে কে ফোন করেছেন।
এই মুহূর্তে ফোন ধরতে পারছি না, তাই দয়া করে মেসেজ দিয়ে রাখুন।
আরে, ভোরবেলার পাখিরা এখনো ওঠোনি তাহলে?
শোনো, ধেড়ে ইঁদুর আর আমি ওই নতুন রেস্টুরেন্টটাতে যাচ্ছি...
UNM'র পাশেরটায়, আজ রাতে।
তো আমাকে জানিও তোমরা ঘোরতে চাও কিনা।
কথা শোনো। "ঘোরতে!"
ওয়াল্ট জুনিয়র গর্বিত হবে। আমি এসব জানি।
আমি এখনো আধুনিক।
ওটা চাইনিজ। রেস্টুরেন্টটা।
ঠিক জানি না, আমার তো চাইনিজই লাগে।
তোমার কি মনে হয়, চায়নার লোকজনের কখনো আমেরিকান ফিল হয়?
মানে, বেড়াতে বেড়িয়ে ছোট প্লেটগুলো ভরে, আলু ভাজি আর মাংসের কিমা নিয়ে...
ছুরি কাঁচি দিয়ে কিভাবে খেতে হয় সেটা বোঝার চেষ্টা করে?
ভাবি এসব কি আসলেই ঘটে!
ঠিক আছে, ছেড়ে দিচ্ছি। তো কল কোরো।
স্কাইলার ধরেনি?
অবশ্যই সে বাসায় নেই।
জানু। জানু, দাঁড়াও।
হেই, ওই চাইনিজের কথা কি বলছিলে?
আজরাতে ডিনার। নতুন জায়গাতে।
- কতরাত পর্যন্ত খোলা থাকে? - জানি না।
তোমার ৮টায় ডেভের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট।
- আজরাতে না তো। - হ্যাঁ, আজকেই। মনে নেই?
না, ওটা বৃহস্পতিবারে।
হ্যাঁ, আমি একদম নিশ্চিত ওটা বৃহস্পতিবারে।
মনে নেই কিভাবে শেষ মুহূর্তে তোমার জন্য ওরা এটা চেঞ্জ করেছে?
আমাদের জরিমানাও করতে চেয়েছিলো।
দেখো, জানু, আর মাত্র ছয়টা সেশন আছে।
আর আমি সেগুলো করবো, হ্যাংক।
একবার যখন বলেছি করবো, তখন করবো।
তুমি তারিখ গোলমাল করলে আমার কি করার আছে!
সাবধানে। দু:খিত, মি: শ্রেডার।
দেখো, এটা... মানে, এটাতে...
আহ, বাল। আমি.. আ...
আমার মতে ডেভ তোমাকে আসলেই সাহায্য করছে।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
Breaking Bad subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Breaking Bad
- breaking bad S05E05 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 292 downloads · 2021-09-13
- breaking bad S05E08 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 256 downloads · 2021-06-17
- breaking bad S05E07 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 208 downloads · 2021-06-17
- Breaking Bad - First Season · 307 downloads · 2020-09-07
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E10 বাংলা সাবটাইটেল · 177 downloads · 2020-07-08
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E09 1080p WEB-DL · 192 downloads · 2020-07-08
- Breaking-Bad Season05 Episode08 Bangla Subtitle Print Bluray · 163 downloads · 2020-06-26
- Breaking-Bad Season05 Episode07 Bangla Subtitle Print Blu-ray · 126 downloads · 2020-06-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.