The Man in the High Castle

MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

EN NY DAG

Solen går upp i öst.

I hela vårt land går kvinnor och män till arbetet i fabriker och på bondgårdar.

De försörjer sina familjer, alla har ett jobb

och vet vilken roll de har

i att hålla vårt land starkt och tryggt.

Så idag har vi våra tappra ledare att tacka

för vetskapen att vi är starkare,

stoltare och bättre.

Det är en ny dag i vårt stolta land.

Men våra största dagar ligger framför oss.

Sieg Heil.

STARKA KROPPAR, EN STARK NATION

ARBETE GER FRIHET FÖR DEN ALLMÄNNA VÄLFÄRDEN

STORTYSKA RIKET NEW YORK CITY - 1962

T-BANA

Sex. Sex år.

Jag har den riktiga stämpeln för det.

Det är namnet på en vän till grannen.

LARIAT - FLYTT & SPEDITION

Är du managern? Mr Warren?

Ja.

Jag heter Joe Blake.

Och?

Jag hörde att det fanns lediga jobb.

Vem har sagt det, Joe Blake?

Jag uppfattade inte namnet.

Bara den här.

Så det är såna de skickar mig nu.

Hur gammal är du, 28?

Tjugosju.

Tjugosju?

Vad fan gör du här, Joe Blake?

Jag vill få tillbaka mitt land, sir.

Tillbaka? Du har aldrig haft det.

Hur så?

Du sög fortfarande på tummen när bomben släpptes.

Det här skitstället är det enda landet som du känner till.

Min far berättade om hur det var innan kriget.

Jaha, din far.

Han sa att alla var fria.

Hur vet jag att du inte är en spion?

En spion?

Återstoden av motståndsrörelsen är full av dem.

Hälften av mina vänner är döda.

Det är väl därför de nöjer sig med småglin som du.

Jag är ingen spion.

Vet du vad de där brunskjortorna skulle göra om de fick fast dig?

Jag är inte rädd för att dö.

Inte jag heller.

Det skulle faktiskt vara en lättnad.

Men smärta, då?

- Smärta? - Ja,

när de drar ut dina naglar, en och en,

eller knäcker sönder dina kulor som nötter.

Då kanske du skiter i vad din farsa sa

och tjallar för tyskarna och ger dem mitt namn

och allt annat de vill veta.

Varför är du här, om du är så rädd?

Jag slogs i kriget, grabben.

Jag såg mina kompisars hjärnor sprängas på Virginia Beach. Och du?

Du är bara en liten skit som kan snärja mig.

Ja, jag är väl rädd för smärta.

Jag har inga kompisar som dog i kriget

och jag vet inte vad frihet innebär.

Men jag är ingen liten skit och ingen spion heller, mr Warren.

Jag är här för att jag vill göra det rätta.

Så tänker du ge mig jobbet eller inte?

Du tar autobahn genom riket. Du stannar här.

- Canon City. - Den neutrala zonen.

Han kan visst läsa kartor också.

Vad ska jag göra där?

Du väntar. Din kontakt kommer att kontakta dig när och om det är säkert.

Och om han inte gör det?

Då har du nazisterna i hälarna. Du är död.

Vad är det här?

Bensedrin. Blir du sömnig på vägen, tar du ett par. Så slipper du stanna.

Är det därför de kallar dig doktorn?

Grabben är smart också.

Du kan prata med mig. Jag är här.

Vet du hur en sån här funkar?

Vad ska jag med den till?

Förhoppningsvis behövs den inte. Kan du använda den eller inte?

Visst. Jag har sett det på film.

Sikta och skjut.

Vad ska jag frakta?

- Bra tyska kaffemaskiner. - Det var inte det jag menade.

Vet du vad som händer med nyfikna? Kaffemaskiner. Iväg med dig nu.

Vi ses när jag kommer tillbaka.

Du ser oss aldrig igen. Det är så det funkar.

Lycka till, grabben.

Kör! Kör!

Lägg ner era vapen!

Ta skydd, ner!

Stick! Kör! Kom igen!

Ner med er!

- Ner! - På golvet!

Han kommer undan! Ta fast!

Kom nu, kom! Kom igen.

Kom, doktorn.

Spring däråt! Vi delar på oss!

Obergruppenführer Smith?

Och lastbilen?

Försvunnen.

Bara ditt ego är sårat.

Det är det fina med aikido.

Det handlar inte om att skada sin motståndare.

Man anfaller inte, bara försvarar.

Det krävs skicklighet, inte styrka,

för att vända motståndarens aggressivitet emot honom.

På så sätt kan en kvinna besegra en man som är dubbelt så stor.

Okej!

Miss Crain? Gratulerar.

Tack, Doni. Du kan kalla mig Juliana.

Vilket vackert halsband.

Tack. Min pojkvän har gjort det.

Är han konstnär?

Ja, förut.

Juliana, skulle jag...

Skulle jag kunna få bjuda dig på en kopp te?

Jag kan inte, min mamma väntar på mig.

Vad sägs om imorgon innan lektionen?

VÄLKOMNA KRONPRINSEN OCH PRINSESSAN

JAPANSKA STILLAHAVSSTATERNA SAN FRANCISCO

Jag behöver gentianarot

- och älgört, tack. - Till dig?

- Till min mamma, hon har artros. - Jules! Jag tänkte att du skulle vara här.

Trudy? Du är tillbaka.

Jag stannar inte, säg inget till mamma. Jag vill undvika skuldkänslor.

Var har du varit? Jag har letat efter dig i veckor.

Jag har jobbat i en annan stad.

Har du ett jobb?

Ja, jag. Kan du fatta?

Såklart jag kan. Vad är det för jobb?

Jag förklarar senare. Jag måste... Jag måste gå nu.

Vänta. Var det allt du hade att säga? Hej och hej då?

Det är jag, Trudy. Vad är det som händer?

Du har alltid tagit hand om mig, syrran.

Men du behöver inte göra det längre.

Jaså? Hur så?

Jag har funnit meningen.

Meningen?

Med allt.

Är du...

Ta hand om dig, syrran.

Varsågod.

Sex yen.

Vår överraskningsgäst är Glenn Pickel från Chicago.

Välkommen till Guess My Game, Glenn.

Tack, Phil. Det är roligt att vara här.

Det står här att du är från Florida från början.

- De där uniformerna! -Det stämmer. Sarasota.

Jag står knappt ut att titta.

Byt kanal, då.

Men då får jag inte veta hans yrke.

Varsågod.

- Vad är det? - Från hälsobutiken.

Den japanska hälsobutiken?

- Den är kinesisk. - Japanskt te, japansk karate...

Det är inte karate, mamma. Det är aikido.

Jag vet inte varför du älskar japaner så mycket.

De dödade din far.

Kom igen, mamma. Mr Nakamura är en av de goda.

De hade ihjäl min stackars John,

och nu tycker hans egen dotter att de är goda.

Men det är bra för henne att träna.

Särskilt efter olyckan.

Din far vänder sig i graven. Det är allt jag säger.

Anne.

Jag måste gå.

Gå? Du kom ju just!

- Frank väntar på mig. - Jag hämtar din kappa.

Varsågod.

- Vi ses senare. - Ja.

Teet är inte så illa ändå.

- Då börjar vi med första frågan. -Kör!

Okej, Glenn.

Är ditt yrke något som du tränade för i Hitlerjugend?

Naturligtvis, Phil.

Hej.

Hej.

- Var är Ed? - Han är på väg.

Yazu? En sake-cocktail, tack.

- Vad är det där? - Inget.

Få se.

- Nej, den är inte klar. - Annars tar jag i med hårdnyporna.

Det är bara en ny teckning.

Är det jag?

Om det inte syns, ligger jag illa till.

Jättefin.

- Säkert? - Du en duktig konstnär.

Du borde sälja dina konstverk.

Men de vann kriget och tycker att modern konst är degenererad.

Hur var lektionen?

Du skulle ha varit stolt över mig.

Jag är alltid stolt över dig.

Skönt som omväxling, efter att ha träffat mamma.

Tydligen vänder pappa sig i graven

för att jag studerar gulingarnas onda konster.