Chaahat (चाहत)

Poblúznenie

To je skvelé. 40 dolárov!

S tvojimi 40 dolármi máme 6200 rupií.

A to zarobil môj nádherný syn....

...za tanec s tou bláznivou američankou,

Jedna z nich nás fotila a pozvala ho na večeru do hotela.

Ty si súhlasil, aby ho vzala do hotela?

Nie do hotela! Shankar poď bližšie.

- Má doláre, doláre! - Prečo si to nepovedal hneď, že má doláre?

- Ahoj, ujo Shankar. - Ahoj, synak.

- Tak čo synak, pripravil si nejaké jedlo? - Povedal som chlapcom od Nathua.

- Dáme si jedlo zabaliť. - Nič si nedáme zabaliť.

Daj sem ucho. Nie ruku.

Jedávate v reštaurácii?

Odkedy Parvati zomrela, je tam váš domov.

Prečo neoženíš svojho syna?

Máš pravdu, Shankar!

- Aj keď je hluchý, niektorým veciam rozumie! - Ale čo!

Môj syn si vzal mňa.

Aký autobus je vyriešený? Kto ho bude šoférovať?

- Povedal mne a ja tebe. Máš čo robiť.

Tvoj syn sa ožení až potom čo sa ty dáš vyšetriť.

Lebo inak ti odíde do Bombaya!

Mal by si ho poslúchnuť.

Aaa môj syn Roop je dvojité požehnanie.

- Shankar má pravdu. - V čom?

Mal by si sa oženiť.

Nemôžem si zobrať všetky.

Mal by si mať jednu manželku.

Budeš sa cítiť lepšie, keď sa ťa bude mať kto opýtať kedy sa vrátiš domov.

Otec, už si to nepočul veľmi dlho.

Ešte je čas, aby si sa oženil ty.

- Ja? Zbláznil si sa? - Prečo nie?

Čo by povedali ľudia?

Pratap Singh sa oženil v pokročilom veku.

Jeho manželstvo je odlišné.

Pratap Singh nemá deti.

Ženatý muž má mať deti.

- Mám teba. - Ale ja som sám....

- Potrebuješ ešte niekoho? - Nie.

Keby som mal 3-4 bratov, založím kapelu.

Kapela "Mr. Shambu Singh Rathore's a synovia", by bola ospevovaná.

Poviem zajtra ujovi Shankarovi.

- Čo povieš Shankarovi? - Čo si povedal ty mne.

- A čo povieš? - Nech sa poobzerá po žene pre teba.

Postará sa o mňa a dá mi 4-5 bratov.

A pripraví ráno lahodný....

...ranný čaj pre mňa....

...votrie mi olej do vlasov, prišije gombíky na košele.

Umyje ma, keď sa budem pred spaním kúpať.

Urobí mi masáž, než pôjdem spať.

Poviem Shankarovi, že súhlasíš so svadbou.....

...ale musí byť mladá.

- Mama! - Povieš to Parvati?

Mama, mama, počula si čo otec povedal?

Ty vidíš aj po smrti.

Napi sa trochu vody!

Si starý muž a hovoríš o dievčati.

Mal by ísť do Bombaya a liečiť sa.

Dobre, vezmem ho tam.

Ten doktor je blázon. Nejdem do Bombaya.

- Otec.- Nejdem do Bombaya. - Ty, otec....

- Prečo by som tam šiel? - Lebo to doktor povedal.

Povedal, že krv na pľúcach nie je zdravá.

Musíš ísť do veľkej nemocnice.

- Nepôjdem do žiadnej nemocnice v Bombayi. - Aký problém máš s Bombayom?

Mám problém. Mám problém a Bombayom.

Raghuvir, môj brat tam išiel a už sa nikdy nevrátil.

O niekoľko dní písali v novinách....

...že polícia našla na ulici mŕtvolu.

Vieš kto to bol?

Raghuvirovo telo to bolo.

Bombay je mesto z kameňa, kde ľudia nemajú žiadnu hodnotu.

Rozdeľuje ľudí....

Rozumieš mi?

Nechcem ísť do Bombaya.

Dobre, zostaň tu a kašli krv.

Mne nehovor, že je zlé čo robí.

A ty si ticho.

Pľuje krv....

...a nechce ísť do Bombaya, aby sa poradil s lekárom.

Si môj otec.

Keby som ja bol na tvojom mieste, nešiel by si Bombaya?

Nebolo by treba aby ma liečili....

...aby mi dávali horký liek pár dní?

Tu ma nikto nepočúva.

Tak načo som tu!

Na nič.

- Kam ideš? - Do pekla.

Keď sme spálili moju mamu....

...už nikdy som nevidel jej tvár.

Nemusím vidieť ani tvoju tvár.

Už nechcem vidieť žiadny oheň.

Áno, prinesieš oheň.....

... na deň mŕtvych, pretože my nie sme len otec a syn....

...ale sme aj dobrý priatelia.

Môžeš oddeliť flautu od dychu?

Ak chceš, aby som sa išiel do Bombaya liečiť....

...pôjdem, kvôli tebe.

Nemusíš hľadať zámienky.

- Je tam veľa dievčat. - Nie pre mňa, pre teba....

Nechcem odísť odtiaľto.

Kam odísť? Hral som len divadlo.

Bol som vydesený na smrť. Naozaj to tu nechcem opustiť.

Pôjdem s tebou do Bombaya.

Shambu Rahtor, garantujem....

...budete spievať tak ako predtým.

- Ale s jednou podmienkou. - Akou?

Musíte celkom prestať fajčiť.

Ako budem spievať, keď budem žuť tabak?

Ak v tom budete pokračovať, budeme vás musieť operovať.

Prečo si tvrdohlavý?

Hovoril som ti, že nemáme ísť do Bombaya.

Všetko bude v poriadku. Poď sem.

Toto je vaša izba a posteľ.

Toto je váš nový kolega.

Oddýchneš si a vrátiš sa späť.

Zostanem tu, pôjdem za Chanduom a budem hľadať prácu.

"Všetko najlepšie, Reshma"

Rybník uprostred miestnosti?

Hej, to si nikdy nevidel bazén?

Musím sa stretnúť s Chanduom.

- Aký Chandu? - Manažér hotela.

Manažér? On je čašník.

Priatelia, vy všetci viete....

...ako veľmi milujem svoju sestru Reshmu.

Dnešok je pre mňa nádherným dňom....

...oslavujem so svojim tímom a partnermi....

... otvorenie nášho hotela....

...ktorý sa na počesť mojej sestry....

...bude nazývať "Hotel complex RESHMA".

Za svoj úspech vďačím svojej sestre....

...a svojmu priateľovi, prvému ministrovi K. K Singhovi.

"Mud Island" je výborným miestom pre 5 hviezdičkový hotel.

- Požiadajte ministra aby urýchlil rokovania. - Áno pane.

Ak sa to oneskorí, znížime províziu.

Ale ak to urýchlia, dostanú podstatne viac.

Nie je v moc dobrom stave, moc pil. Porozprávame sa s ním zajtra ráno.

Reshma, môžem ti niečo povedať?

Ajay ma urobil partnerom tvojho brata....

- ...v každom novom hoteli, ktorý otvorí. - Naozaj?

- Ak chcete, môžem zaplatiť jeden cent. - Naozaj? - Naozaj!

Príďte na jednu noc do môjho bungalova.

- Porozprávame sa v uvoľnej atmosfére. - Ospravedlňte ma.

Chcem ti niečo povedať.

Poď so mnou na moment.

- Povieš mi to neskôr. - Je to niečo urgentné.

Na takom mizernom mieste sa chceš so mnou rozprávať?

Len takéto miesto je vhodné na potýčku.

Čo si to povedal? Potýčku?

Nebudem ťa urážať, len ťa zmlátim.

To čo som povedal tvojej sestre...

...len som žartoval.

Nikto nemá právi robiť si žarty z mojej sestry.

Muž v tvojej pozícii, si ju nesmie dovoliť ani osloviť.

- Polícia! - Polícia? - Nezavoláš políciu, pretože ti nie je k ničomu.

Použi hrebeň, než odtiaľto odídeš!

Za moje peniaze si ministrom!

Tak všetky peniaze čo som ti dal zmiznú.

Na! Utri si pot!

Kde sú moji bodyguardi?

Zatknite tohto muža!

Ohrozoval ma....

- Vstaň! - Čo to robíš?

On si dovolil biť ma!

Ukľudni sa! Ak sa nestaráš o svoju povesť....

...maj aspoň rešpekt voči mojej párty.

Ty budeš zdvíhať na mňa ruku? Na to nezabudnem čo budem živý!

Naša krajina, má zlú povesť, pretože má takýchto ministrov.

Odchádzate? Prosím nenúťte ma hanbiť sa!

Párty ešte neskončila. Prosím vráťte sa na svoje miesta!

Dnes sú narodeniny mojej sestry. Prosím, zabávajte sa!

Prečo nehrá hudba?

Och...osamelosť srdca

Daj hlas tlkotu srdca

Keď už nemôžeme znášať bolesť, povieme to slovami piesne

Keď už nemôžeme znášať bolesť, povieme to slovami piesne

Daj hlas tlkotu srdca

Keď už nemôžeme znášať bolesť, povieme to slovami piesne

Keď už nemôžeme znášať bolesť, povieme to slovami piesne

Áno, dávame hlas piesni

Áno, dávame hlas piesni

Pôjdeme do tvojho mesta so všetkou cťou

Aj naša chudoba je druh bohatstva

Aj naša chudoba je druh bohatstva

Oh, všetci sme očarení

Každý, kto nás očarí, je stvorený pre nás

Keď už nemôžeme znášať bolesť, povieme to slovami piesne

Keď už nemôžeme znášať bolesť, povieme to slovami piesne

Áno, dávame hlas piesni

Áno, dávame hlas piesni

Och, prečo si sa pozrel na mňa

Dúfam, že nie si bez cti

Je však možné, že zajtra....

Aký je to pocit byť nazývaný láska

Medzi všetkou krásou je to zvyk, ktorý poznám

Je dobre keď sme zase spolu

Ach, kde je jeho prvá láska

Tak kde je prvá láska, klaniam sa s úctou

Keď už nemôžeme znášať bolesť, povieme to slovami piesne