The Man with One Red Shoe

Rồi, rồi, anh bạn. Muốn nói sao cũng được.

Cô ta đây rồi. Chiếc xe kia.

Trông cậu như con ngựa vằn ấy.

Tôi quên đồ trang điểm chống nước.

- Mọi thứ xong chưa? - Ở trong xe ấy. Cầm lấy chìa khóa này.

Đưa tiền đây. Cocaine ở trong lốp xe.

Một giờ nữa chúng ta sẽ nhổ neo.

Tôi sẽ quay lại.

Carson!

- Thưa ông? - Làm luôn đi.

- Cocaine! - Cocaine!

- Cocaine! - Cocaine!

Hôm nay, cả thủ đô xôn xao vì một nhân viên CIA bị bắt ở Ma rốc

Một ủy ban Thượng viện đặc biệt đã được triệu tập để điều tra.

Sự thật không thể chối cãi, ông Ross.

Một trong những điệp viên của ông có liên quan đến buôn lậu ma túy.

Bị bắt quả tang.

Là giám đốc của CIA, ông nói gì về điều này?

Ông Ross?

Ông Ross, là giám đốc của CIA, ông nói gì về điều này?

Ông Chủ tịch, tôi...

Xin thứ lỗi.

Ông Chủ tịch, tôi chưa có cơ hội...

để xem xét tất cả các dữ kiện được nêu ra.

Ông Ross, tôi sẽ ra lệnh điều tra đầy đủ về các hoạt động bất chính này.

Tôi mong ông xuất hiện trước Ủy ban này trong 48 giờ,

với các câu trả lời thích hợp.

Vâng, thưa thượng nghị sĩ.

- Ông Ross, họ có yêu cầu ông từ chức không? - Miễn bình luận.

- Burton Cooper sẽ thay chỗ ông? - Miễn bình luận.

Làm ơn! Các quý bà, các quý ông, làm ơn nào.

Ông Cooper, ông sẽ thay ông Ross làm giám đốc CIA?

Tôi nghĩ bất cứ điều gì tôi có thể nói bây giờ là hơi sớm.

Chức giám đốc đã được trao trong 48 giờ.

Hết thời điểm đó, sẽ không còn nghi ngờ gì về anh ta, anh ta đại diện cho ai.

- Anh ta đại diện cho ai? - Tôi chưa có gì để nói thêm.

- Thế nào rồi, thưa ông? - Tuyệt.

Tôi chưa bao giờ thấy ổn thế từ khi tôi lật đổ chính phủ Chi lê.

Tôi nghĩ Ross sẽ đau tim đây.

Ở vị trí cao nhất, ông ta chưa bao giờ được việc. Ông ta nên nhường lại cho ngài, thưa ngài.

- Xin chúc mừng ông. - Cảm ơn.

Maddy, tôi cần một bản ghi chép cuộc điều trần tại Thượng viện.

- Cậu đã cử anh ta chưa? - Anh ta được cử đến nhà ông Ross.

Bật lên. Tôi muốn nghe.

Tôi xin lỗi, thưa ngài, nhưng tôi không thể tưởng tượng được Cooper lại là Giám đốc CIA.

- Brown, tôi không muốn nói về điều đó nữa . - Ngài đã dạy ông ta mọi thủ đoạn ngài biết !

Brown, cậu sẽ đổi chủ đề chứ?

Vào đi, Brown, vào đi. Lau giày đi.

Tôi không nghĩ nơi này đẹp đến thế, thưa ngài.

Không khí trong lành, yên tĩnh. Chàng trai, đương nhiên là đẹp rồi.

Vâng, vùng quê tuyệt vời. Một thiên đường.

Cậu có thể nói, chỉ có một nhược điểm, ừ... bọ.

Ở nông thôn cũng có bọ sao? Ở thành phố đã đầy gián rồi.

Có, nhưng bọ ở đây... phiền toái lắm.

Chúng có thể gây ra vấn đề khá nghiêm trọng...

nếu không được kiểm soát.

Nhưng về bọ thế là đủ rồi.

Để tôi cho cậu xem bức tranh mới nhất của tôi.

Xung quanh đây không có nhiều tác phẩm nghệ thuật đặc biệt thế này đâu.

Cậu thấy kỹ thuật vẽ - Các nét cọ làm cho mẫu mạnh mẽ hơn?

Điều thú vị nhất cần lưu ý là trước đây họa sĩ vẫn vẽ rất mạnh mẽ.

Cậu có thể chọn ra các phác thảo và tông màu tương phản...

... bức này. Hãy chú ý mọi thứ hòa tan trong ánh sáng mê hoặc?

- Bây giờ ta nói chuyện được rồi. - Wow, không biết Cooper là con người thế nào nữa.

- Ông ta nghe trộm nhà ngài, vườn của ngài. - Brown!

Tôi xin lỗi, thưa ngài, nhưng Cooper rất chuyên nghiệp. Ông ta luôn luôn thế.

Tôi tin rằng lần này ta sẽ tóm được hắn. Tiền đánh dấu, cocaine.

Cooper thông minh, ngài phải coi chừng ông ta. Ông ta cũng sợ ngài.

- Có khi anh làm việc cho hắn rồi. - Không, không.

Tôi không nghĩ vậy.

Dù sao, Cooper đã có niềm vui của mình. Bây giờ đến lượt tôi.

- Tôi không yêu cầu cậu đến đây để thảo luận về nghệ thuật. - Không, thưa ngài.

Có người sẽ đến sân bay Dulles vào lúc 5h30 chiều.

- Tôi muốn cậu gặp anh ta. - Ngài có thể tin tưởng tôi, thưa ngài.

Anh ta sẽ cần bảo vệ. Lấy đặc vụ Virdon và Reese đi cùng cậu. Tôi tin tưởng họ.

Brown,

chúng ta phải vạch trần Cooper.

tôi cần người này làm chứng thay mặt tôi tại phiên điều trần.

Anh ta có thể làm sáng tỏ mọi thứ về Ma rốc.

Tôi chẳng nghe thấy gì cả.

- Có vẻ như ông ta biết đã bị nghe trộm. - Có thể có, có thể không.

Chúng ta không còn nhiều thời gian.

Chính xác là 46 giờ 18 phút để tìm ra người đàn ông này là ai.

Thưa ngài, người đàn ông tôi sẽ gặp tại sân bay là ai? Anh ta là ai, làm ơn?

- Chọn bất cứ ai. - Tôi xin lỗi, thưa ngài. Sao ạ?

Đừng hỏi tôi!

Brown, chọn bất cứ ai, ai đó đi ra khỏi đám đông.

càng vô danh càng tốt .

Cậu chọn ai không quan trọng. Anh ta sẽ được dùng làm mồi câu.

Và vấn đề là Cooper nuốt nó.

Chuyến bay 179 của hãng United Airlines từ Denver đến ra cổng 22B.

Brown, chọn bất cứ ai. Chọn ai không quan trọng.

Anh chàng này từ đâu đến, ông Brown?

Chuyến bay 800 từ Chicago đến đang hạ cánh...

- Anh ta từ Chicago đến. - Anh ta đến từ Chicago.

- Trông anh chàng này thế nào? - Không phải việc của chúng ta.

Vị giáo sĩ Do Thái.

Tuyệt vời! Ông ta không đến đây để làm lễ trưởng thành cho ai, phải không?

Một thành viên đội bóng chày Sony?

Nếu anh ta không xuất hiện? Nếu anh ta bị lạc? Chuyện gì nếu anh ta ốm?

Nếu ông câm đi?

Anh chàng da đen?

Anh chàng trẻ tuổi?

Bà xơ đeo kính râm? Bà ta là chỉ điểm à?

Anh ta đây.

Ai cơ?

Người đàn ông với một chiếc giày màu đỏ.

Xin chào. Lâu lắm rồi nhỉ.

Xin lỗi. Tôi, uh... tôi tưởng tôi quen cậu.

Richard!

- Richard! - Em yêu, cậu ta không nghe thấy em đâu.

Richard!

- Em chỉ muốn hỏi cậu ấy một chút. - Sao em không hỏi vào tối nay?

- Làm ơn nào, Morris. - Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi.

Tôi xin lỗi. Oh.

Xin lỗi.

Uh... xin lỗi.

Đối tượng: Richard Drew. Không có vũ khí.

Mông phải, ví - Năm đô la tiền lẻ.

Túi quần bên trái - Túi lạc.

Chân trái - Một chiếc giày màu đỏ.

Hết.

- Hắn gọi một cuộc ở sân bay. - Gọi ai?

Nha sĩ của hắn, bác sĩ O Reuben. Số điện thoại 872 - 1501.

Edgar?

FBI, KGB, MI5, Interpol -

tất cả đều vô dụng.

Tất cả các đầu mối của ta chưa bao giờ nghe nói đến Richard Drew.

- Những kẻ đi theo hắn là ai? - Người của Ross, Virdon và Reese.

Ta không biết ai là Virdon và ai là Reese.

- Thế còn cái hộp? - Đàn violon. Trông khác thường không?

Tại sao chúng ta không giết hắn?

Không, Carson. Có một cuộc điều tra của Thượng viện, nhớ không?

Điều cuối cùng chúng ta muốn làm là giết hắn.

Những gì chúng ta muốn là tìm hiểu xem hắn là ai và hắn biết gì.

- Vâng, thưa ngài. - Nào, mọi người, tại sao là một chiếc giày đỏ?

Chờ một chút. Chờ đã. Dickie!

Dickie...

Em bao nhiêu tuổi rồi? Sáu? Bảy? Mấy tuổi?

12, anh Drew.

Em 12 tuổi à? Hừm.

Ở tuổi 12, em chưa thực sự trải nghiệm

nhiều đau đớn hoặc đau khổ hoặc lo lắng về cuộc sống.

Nhưng trong khi chờ đợi, em xem nó viết gì?

Nó viết "với niềm đam mê".

Nào, nó có nghĩa là "con amore, espressivo" Oomph!

Em biết anh đã viết nó, anh Drew, nhưng em có thể quay lại với Schubert không?

Chắc rồi.

Em chơi rất vừa phải, tốt. Schubert là đây.

OK, được rồi. Chỉ chậm lại một chút. Cá nhân anh muốn nghe từng nốt nhạc.

Mấy giờ rồi?

- Mười giờ. - Hừm, mười giờ.

Em muốn nghỉ chưa?

Nnnrrgghh!

Chỉ cần tiếp tục luyện tập, nhớ nhé.

Yeah, anh cũng vậy, anh Drew.

Gửi lời chào tới bố mẹ em nhé.

- OK. - Ngẩng cao đầu lên, em đang là một phần của dàn nhạc đấy.

- Richard Drew nghe. - Heh - Heh, cậu Drew .

Tớ tin rằng chúng ta có một số chuyện cần trao đổi. Liên quan đến giày.

Liên quan đến giày đỏ? Nếu cậu muốn chiếc giày kia của cậu vẫn còn...

Vâng, Morris. Rất hài đấy. Cậu giết tớ bằng tiếng cười cuồng loạn đấy.

Tớ phải đi đây.

Như trò cậu đã làm với những hạt lạc giả. Hôm nay, tớ phải đi gặp nha sĩ đây.

Không phải hôm nay. Chúng tớ đang trông cậy vào cậu, cả các thượng nghị sĩ nữa.

- Được rồi, tớ sẽ đến đó . - Chết tiệt!

Tớ không muốn các thượng nghị sĩ thất vọng.

Thượng viện điều tra. Tôi biết mà!

- Ông muốn tôi giết Morris không? - Không.

Chúng ta không thể giết hắn. Chúng ta thậm chí còn không biết hắn là ai. Chuẩn bị xe và một đội sẵn sàng.

Stemple. Hulse.

Nghe lén điện thoại 24/24 luôn.

Maddy, điều đội quét dọn.

Khi hắn đến nha sĩ, vào căn hộ của hắn và kiểm tra tất cả mọi thứ. Đi nào.

Đi nào.

Gì vậy?

- Gì thế? - Với tôi, nghe như thêm một vụ Ma rốc nữa.

Oh, cô bé, cô cho tôi nghỉ ngơi chứ? Ma rốc là Ma rốc, là... Ma rốc.

Tôi chỉ không muốn có bất kỳ chiếc xe nào rơi từ trên trời xuống.

Maddy, tôi sẽ không làm hại anh chàng này. Tôi đâu có lý do gì để làm hại anh ta đâu?

- Tôi đoán vậy. - OK?

- OK. - Tốt, cô bé.

Sam, gọi đội xe. Đừng để Carson đi trước khi tôi nói chuyện với anh ta, được chứ?

Đi nào.

Tôi không tin mấy hạt lạc vớ vẩn này chút nào.

Hơi kỳ lạ khi người đầu tiên hắn gọi là một nha sĩ.

Có lẽ hắn giấu vi phim trong răng.

- Một thủ thuật cũ? - Đúng vậy.

Vậy tìm một nha sĩ của ta và lấy cái răng đó cho tôi.

Làm sao tôi biết được cái răng nào?

À.

Ừ, tốt hơn... tốt hơn là nhổ tất.

Đi nào!

Đối tượng đang di chuyển.

Hắn đã thay giày.

Đi bằng xe đạp. Mười tốc độ, tôi đoán vậy.

Không, đó là một 1 chiếc Peugeot Grand Prix 12 tốc độ.

Sao hắn làm thế được nhỉ? Tôi không làm thế được. Cậu làm được không?

Nào, hắn đâu rồi.

Hắn kia. Dừng xe lại.