Outsiders

- I tidligere afsnit: - Adgang aftales med mrs. Myers.

Hvad Farrell angår, bliver det anderledes fremover.

Jeg kan ikke beskytte dig, så det er nok bedst, du forsvinder.

- Hvad kigger du på? - Jeg har vist en fight club-fan.

Wade Houghton? Dana Miller. Vi burde tage en drink en dag.

Breece besøgte mig. Han vil ikke have, at jeg er bange.

- Hvad er der? - Det var sygehuset. Jeg bliver rask.

Du burde tage et hvil. Det er ikke godt for barnet.

Kulselskabet har forgiftet vores marker.

Også Sweet Allis Spring. Fredens tid er ovre.

Vi må få en af dem herop.

- Hasil? - Jeg beklager.

Kulbossen er på vej herop. Hendes skæbne er knyttet til vores.

Hun skal sidde ved vores bord og drikke vores vand.

Slip mig! Sæt mig ned nu!

- Rejs dig op. - Jeg kan ikke.

- Kom nu. - Jeg kan ikke, sagde jeg!

Folk, der ikke kender skoven, farer nemt vild.

Vil du have hjælp?

- Er du sikker? Jeg kan lide det. - Det er gammelt.

- Hvad er det, jeg skal se? - Den mørke skygge.

- Hvilket er fra sidste måned? - Det til venstre.

Hvordan er den skrumpet?

Fra fire centimeter er den skrumpet ind til under to.

Ledda er officielt i remission.

Men hun har jo ikke fået kemo- eller strålebehandling.

Hun har intet fået. Hvad er der sket?

Hold nu op med at lede efter dårligt nyt. Gud har en plan med mig.

Tak, også fortsat god dag til dig. Farvel.

- Jeg skal til jobsamtale. - Det siger du ikke? Hvor skønt.

Ved du, hvad det er?

Du smilede, da du sagde "job", så det må være noget godt.

Jeg har ikke fået jobbet endnu, men de overvejer at ansætte mig.

Jeg skal først tale med chefen, og kan han lide mig ...

Hvis chefen ser dig, som jeg gør, vil han elske dig.

- Er du okay? - Ja, bare lidt øm fra sidste kamp.

Kom her. Kom nu.

- Det er rart. - Du burde holde op med at kæmpe.

- Tænk, hvis sheriffen finder dig. - Han leder ikke efter mig.

Hvordan ved du det? Han sagde, han ikke ville se dig her igen.

Han kunne vente på dig ved hver eneste fight club.

- Hvad skulle vi så leve af? - Jeg har jo en jobsamtale.

Jeg har søgt overalt og kan tage to job.

Vi skal nok klare os. Okay?

Mit navn er G'Winveer Farrell. Jeg er klanens Bren'in.

Du må være tørstig.

Vandet her kommer lige fra vores kilde.

- Hvorfor er jeg her? - Fordi du leder kulselskabet.

Det er en misforståelse. Jeg leder ikke One Planet.

Hej, alle sammen. Jeg hedder Haylie Grimes og er PR-ansvarlig.

Hej. Det er hyggeligt at møde jer alle sammen.

Lige uden for Blackburg har vi bygget nogle skønne lejligheder.

Boliger kun til jer.

Der er to til fire værelser.

Alle har nye hvidevarer, som man kan lave mad med og holde maden kold.

Det er mit job at hjælpe jer.

- Vent! - Du lovede, at hun skulle drikke.

Hun ved tydeligvis ikke noget om vandet.

Hun er fra kulselskabet. Hun skal drikke!

Stille!

Så er vi jo ikke bedre end dem.

Hvad er der med jeres vand?

Kom med mig.

- Ja. - Ud herfra.

Vent på mig!

- Orsan. - Orsan.

- Siich. - Siich.

- Lune. - Lune.

- Vores skole. - Hvad er det for et sprog?

Vi kalder det for det gamle tungemål.

- Hool. - Hool.

Må jeg få min mobil? Den virker ikke her. Jeg vil bare tage et billede.

- Tiha. - Tiha.

- Tiha. - Tiha.

- Orsan. - Orsan.

- Orsan. - Orsan.

- Lune. - Lune

Jeres landsby er yderst imponerende, G'Winveer.

Jeg troede ikke, at den ville være så vel velorganiseret.

Al håndværket var meget ...

Det her var vores bedste kilde. Forgiftet.

Jeg udviste nåde, da jeg skånede dig for at drikke det vand.

- Hvem har gjort det her? - Det har du og dit kulselskab.

- Hvordan slår man? - Tryk på krydset.

Det gør jeg. Hvorfor kan jeg ikke slå dig?

- Fordi jeg slår dig. - Så stop, og lad mig slå dig.

Dyrk lige det her.

- Rev du lige mit ben af? - "Fatality! Mortal Kombat!"

- Vil du have revanche? - Nej.

- Butch, jeg skal snakke med dig. - Uha, det lyder alvorligt.

Ja, det her er ingen let beslutning, men jeg må droppe fight club.

Hvad? Du har en kamp i aften!

Bak ikke ud nu. Tænk på alle de penge, vi ... du kan tjene.

- Knalder de mig, er det lige meget. - Du er sgu for meget.

Jeg åbnede mit hus for dig og lod dig sove på sofaen.

Jeg lod dig spise min mad og ryge min pot, hvilket du dog afslog.

- Er det takken? - Det er min undskyldning.

Sådan en har du givet mig.

- Vil du give mig en træskulptur? - Hvor morsomt.

Hvordan vil du forsørge Sally-Ann og den lille? Jeg tager mig af panserne.

Jeg giver dig et signal, så snart jeg ser dem.

- Vi får dig ud på ingen tid. - Det går Sally-Ann aldrig med til.

Hvis du tager et par kampe til og undgår spjældet -

- og har bundter af sedler med hjem, så vil Sally-Ann ombestemme sig.

Så vil hun sige: "Åh, Hasil, hvor jeg dog elsker dig!"

- Det har hun aldrig sagt før. - Det kommer hun til. Det lover jeg.

Kom nu. Lad os spille igen.

- Åh, sherif, gudskelov! - Er du hendes sekretær?

Hun dukkede ikke op til et møde og svarer ikke, når jeg ringer -

- så jeg kom for at finde hende og fandt den der.

- Er du natportier her? - Ja.

- Så du hende i går? - Nej, for nogle dage siden.

- Gik hun op på værelset? - Nej, i baren.

Er bartenderen mødt?

Hun kom ikke i går, men hun plejer at få et glas Merlot.

Hun ser godt ud, men er barsk.

- Hvordan? - Hun ville ikke tale med mig.

- Hun sad med mobilen hele tiden. - Okay ...

Hun er også nærig med drikkepenge.

Har hun drukket her med andre?

Forrige aften talte hun med en fyr med hipsterskæg.

- Jaså? - En hippie-trækrammer.

- Kan du beskrive ham for en tegner? - Ja, det kan jeg snildt, sherif.

En by i West Virginia sagsøgte One Planet.

De mente, at vores kulaffald havde forgiftet deres vand -

- men det var faktisk cyanobakterier fra alger.

Mener du, at kilden er forgiftet af naturen?

Jeg siger bare, at det ikke beviser noget.

Den var ren, indtil I dukkede op.

- Har I set nogen forgifte den? - Vi har ikke gjort det selv.

Kom. Følg med mig.

- Har naturen også gjort det her? - Der er sikkert en forklaring.

Vores kemikere kan undersøge det.

Jeres fly sprøjtede gift ud over vores marker.

Før var jorden frodig, men se. Intet vokser her nu.

Var der symboler på flyene?

Jeg fik pulver i øjnene. Jeg kan ikke se klart endnu.

Så kan de komme hvor som helst fra.

Hvem vil ellers fjerne os herfra?

One Planet ville aldrig sulte jer ud af jeres hjem.

I ikke bare udsulter os. I slår os ihjel.

Tag hende med.

Det er en sorgkreds.

- Hvem er død? - Silas Shay.

Kun otte vintre gammel.

Er det en af kuldjævlene? Hun skal drikke af vandet!

Nej, Eela. Hun skal se skaderne.

- Min dreng tænkte ikke en ond tanke. - Jeg forstår, hvad du føler.

Eela!

Det gør ikke noget.

G'Winveer, jeg lover at gøre alt, hvad der står i min magt ...

Før hende væk!

Slip mig! Av, mit ben! Nej, vent!

Jeg vil ikke! Nej! Nej!

Nej!

G'Winveer, vent.

Hvad forlanger du af mig? Hvad kan jeg gøre?

G'Winveer, kom tilbage! G'Winveer!

Du kan ikke skjule barnet mere.

Medmindre det er et mirakel, kan det ikke være mit. Er det Asas?

Lil' Fosters?

En andens?

Det er ikke Asas eller nogen andens.

- Så det er min søns? - Det er mit barn, Foster. Mit!

Det er mit ansvar, mit alene.

Og jeg skal sørge for, at det kommer sundt og stærkt til verden.

- Jeg vil ikke miste et barn til. - Det ved jeg godt.

Men vi er nu engang gift.

Og jeg skal nok være far for barnet.

Tror du virkelig det?

Mener du, at du har ret til at gøre krav på barnet?

Jeg ved, at der ikke er noget -

- jeg kan sige, der vil overbevise dig om, at jeg kan opdrage barnet.

Så det må jeg vise dig, og det agter jeg at gøre.

Vil du vise mig, at du kan være en far, så vær det for din egen søn.

Hasil, er du her?

Hasil?