The Secret of the Grain (La Graine et le Mulet)

ما درحال عبور از بندر ماهي گيري هستيم.

سمت راست ي قايق ماهيگيري ماهي تن هست

با کومه ي تورهاي ماهيگيريش در عقب و و يک کرجي روي عرشه عقب.

قايق کوچک يک سر تور را نگه ميدارد تا قايق دور محل جمع شدن ماهي تن ها بچرخد.

اکثر قايق ماهيگيري هاي تن الان توي دريان.

و ي سير و سفر سه ماهه براي صيد توي

سواحل مالت و قبرس و ليبي دارن

و ترکيه و جزاير بالئارس.

اونجا,سمت راست.

اون قايق هاي اونجا. اونا کرجي هاي ماهيگيري هستن

در هر دوطرف تورهاي شناور شبکه هايي هست

تا تور ها را به صورت افقي باز نگه داره

که در پشت قايق ماهيارو لايروبي (جمع) ميکنه

اونا هميشه به سفرهاي روزانه ميرن, از شنبه تا جمعه,

از دو صبح تا بعد از ظهر,

تا وقتي که ديگه رييس بگه کافيه..

اونم اتاقک جارچي ماهيه

اين اسم بخاطر اين بود که

ي زماني مردي بود که هميشه داد ميزد که چه ماهي دارن,

و ايکه قيمتش چقدره

اما حالا ديگه همه چي تموم شده همه چيز الان با کامپيوتره.

" راز حبوبات "

اونجا منطقه ي اسقاطي هستش

اونجا جاييه که آهن غراضه ها قبل از اين که به ترکيه صادر بشن , در اونجا نگهداري ميشن

اينجا تو فرانسه معمولا به کوره ها برده ميشدن ما هم کبريت هامون گم شد.(فک کنم منظورش اينه چون انقد زياد بودن کبريتاشون واسه روشن کردن کوره تموم شده) شايدم تيکه انداخته واسه اعتراض به اينکه چرا تو همين فرانسه ذوبشون نميکنن و ميذارن از کشور خارج شه).

مگر اينکه مشکل نيروي انساني باشه

ماري , تو ي دقيقه براشون توضيح بده

لعنت!

اونجا,

که بلوک هاي بتوني انباشته شدن, يک موج شکن ساخته شده

اين ديوونگيه مادلين,بسه

چي ديوونگيه؟ اين؟

من سر کارم.

الان وقتش نيس

اين هيجان انگيزه

منو بزن!

الان وقتش نيست!!

اگه شما به پشت سرتون نگاه کنين, در سمت چپ

ميتونين ببينين که

قايق ها براي تعمير به کنار ساحل اومدن

اينجا منطقه ي محافظت و نگهداري بندر ناميده ميشه

اونجا جاييه که تعميرات قسمت زيرين قايق ها انجام ميشه

تعمير همه ي قطعاتي که در آب شناوره.

چرخ ها

رنگ,ملخ ها و غيره

سليمان!

چيه

بنظرت برنامه ي زمانبندي کاغذ توالته؟

چه برنامه اي؟

من ي برنامه ي زمانبندي درست کردم. و تو امروز صبح توي اين برنامه نيستي.!

داري در باره ي برنامه و مهلت حرف ميزني چطوري ميتونم تموم کنم؟

تو اين کارو تموم نميکني!

اين پروژه راکد مونده.!

ما سه روز روش کار کرديم -

دقيقا. سه روز شده - در باره ي برنامه بگو -

سه روز خيليه. من نميتونم منتظر بمونم

مشکل اينه.! اين پروژه به جايي نميرسه.!

اگه تو نميتوني اين کارا رو راه بندازي

من به بقيه چي بگم؟

ژوزه ساکتش کن دارم با سليمان حرف ميزنم!!

اين به تو مربوط نيست خودتو بيرون از اين ماجرا نگهدار

همه دست نگهدارين. کي ميخواد اين کار انجام بشه؟

تو منو احمق فرض کردي

ايده چيه؟ چه خبر شده با اين کار

اين بايد تموم بشه

تو همين الان برنامه ي زمانبندي رو ميخوني

سوال نپرس و همه چيز ساده خواهد بود

تو داري زندگي رو برام سخت ميکني

...من برنامه رو خواهم خوند

...من مجبورم ساعت کارتو کم کنم

هنوز زوده, ولي همه چيز داره آهسته پيش ميره

!...متوجه نميشم

نيمه ي پر ليوان رو ببين

ميتوني زمان بيشتري رو با نوه هات بگذروني

يا بري ماهي گيري

کي ازت خواسته؟

من دستورات خودمو اجرا ميکنم

ما داريم ساعت کار يشتري از سهميه بندي ساعت کار هر نفر ميديم

گوش کن ما داريم از بوجود اومدن بدترين حالت پيشگيري ميکنيم

...هرکس که خوشش نمياد ميتونه

!..اونجوري به من زل نزن

!!گفتم نزن

!تو ميخواي منو اخراج کني.! همينه آره؟

..من فقط گفتم کار و بار داره آهسته پيش ميره

نميتونم براي تلف کردن وقت بهت پول بدم

من کار ميکنم

..ميدونم

من کارمو انجام ميدم - .ميدونم -

من 35 ساله که کار کردم. -

35 سال

تو نمک

بين دريا و محوطه

خب که چي؟

..تو ديگه بيشتر از اين سودآور نيستي

تو خسته اي و خسته کننده اي .! حقيقت همينه

دو روز وقت داري که کار اون قايق رو تموم کني.

!دو روز فقط دو روزه سه روز و چهار روز و .. نميشه!!

ميدوني چه هزينه اي داري رو دستم ميذاري؟

هنوز کارايي هست که بايد روي اون قايق انجام بشه

.من نميدونم

در هر صورت من ي تاجر نيستم

اما تو نميدوني که اون قايق به چه کارايي نياز داره.

متاسفم سليمان

.منظورتو نميفهمم

رن بهت ي پيشنهاد خوبي داد و تو گفتي نه

رن؟

من از سال 6 توي . محوطه (همين تعميرگاه کشتي و ...) بودم

.رن گفت که 16 ساله که توي اين کاره

حتي نصف صابقه ي من نميشه

اين ديگه تقصير ما نيست you were off the books.

ما همه چيو تو سال 90 به عهده گرفتيم

...هرچه که قبلش اتفاق افتاده

من متوجه نميشم - متوجه نميشي؟ -

نميشم. تو بگو بهم

تو ميدوني. اما نميخواي بگيش من چه مدته که توي محوطه مشغول بوده ام

تو بايد انتخاب کني

اگه ميخواي به کارکردن ادامه بدي ساعتهاي کاري انعطاف پذير رو قبول ميکني

...در غير اين صورت - چي؟ -

تو شرايط مارو ميدوني چند دفه بايد برات بگم؟

باشه. گرفتم

متوجه شدي

اميدوارم متوجه شده باشي

چطوري

حدس بزن چي به سرمون اومده؟

چي؟

توي منطقه ي ماهيگيري ممنوعه توقيف شديم واقعا بيچاره شديم

همون يارو چاقه که جارچي بود

خب, هنري؟ - ازمون متنفره -

حروم زاده

اون ي روز نظافت بهش خورده بود

نيشش هم تا بناگوش باز بود

من گفتم: بيخيال بابا منطقي باش من مخارج کلي (هيزنه هاي بالاسري دارم) گرفتم i got overhead

.دو هزار يورو جريمه !!و يک هفته توقيف

الاغ خيره سر

ما شغلي داريم, ماهي ميگيريم اون جريمه هارو ميگيره.

بهتره ديگه مراقب باشين ..ديگه کار نيست

در حال حاضر من مشکل کار دارم

بهت گفته بودم. اونا ميخوان مارو اخراج کنن

بهت گفتم که بيا بيرون

يا خودت بيا بيرون يا اونا تورو ميندازنت بيرون

به هر حال ...تا زماني که خودتون خسته بشيد

هي , زندگي اينجورياس ديگه

...زندگي هميشه هم گل و بلبل نيست ديگه

ميشل شب گذشته چي گفت؟

گفت که براي اوراق کردن ي کشتي قديمي به اسم La Sourceکمک ميخواد

کلي کار داره - ي کشتي باري قديمي -

سه جهار نفره , ي هفته وقت ميبره

اره , من گفتم دو هفته

ي کارفرماي درست کار , پول خوب ميده

هيچ نگراني اي نخواهي داشت

من براش کار کردم , ادم درستيه He's straight up.

ي مقدار ماهي بهش بده

الان مرتبش ميکنم I'll just sort it and I will.

عزيز صندوقچه رو بده بهم

ي ماهي بنداز برام لطفا

جرمي تا من کار سليمان رو راه ميندازم , تو ي خورده مرتب کن

زياد نباشه

اين خوبه؟

دو سه تا شاه ماهي کافيه

بذار تميزشون کنم

بيشتر بهش بده

صندوقچه رو بهش بدم؟

شوخي که ندارم

همون قدر کافيه

قبض ديزل رو پرداخت کردم

رياد

از حمام بيا بيرون

اون دوشو تموم کن

من که تازه اومدم تو

نه پول آب ميدي نه برق نه تلفن

آخر ماه هيچکس نيس که کمکم کنه

!!کفشات

بوش که بوي ماهي ميده

نه نميده , اين تازس ..بوي دريا ميده

...دريا

و منم که تميزش ميکنم .و بعدش اين منم که بوي دريا ميدم

نگران نباش , پاک شده است

پاک شده يا نشده

با اين چيزا قبضا پرداخت نميشه

شما هيچوقت اينجا ماهي نميخورين؟

ميخوريم. تو فکر کردي ما گربه ايم؟

...تمام طول روز , همش ماهي و ماهي

اين ماهي چه خيري برام داره؟

تو که توي اين کارايي , خاويار بيار

دوتا از پرداخت نفقه هاتو انجام ندادي

همه خودخواهن هر کس اطراف منه خودخواهه

من نميدونم بايد چکار کنم!؟

من خوشحال نيستم

اونجوري به من نگاه نکن

تو ميدوني چيکار کردي بهت گفتم ادرار داري؟ تو گفتي نه

بگو تا بهت لگن بدم

دختر بد. برو بشين رو لگن.يالا

بشين

بشين وگرنه عصباني ميشما

سلام پدر

بهم نگفته که براش لگن بيارم ...حالا بفرما گندکاري رو

اون کوچولوئه - نه اون ميدونه که چيکار کرده -

سلام عزيزم

ي بوس به بابابزرگ ميدي؟

بيا - اون رو لگن ميمونه -