Badland Hunters (황야)

So-yeon.

Ja.

So-yeon.

Giv det lidt tid.

Du bliver som født på ny.

Gi-su!

Yang Gi-su!

Stands!

Lad So-yeon gå.

Jeg bringer hende tilbage.

Hun dør, hvis I stopper mig.

-Jeg skyder. -Gi-su.

Dine eksperimenter har kostet over 100 liv.

Det bringer ikke So-yeon tilbage.

Vil du virkelig redde din datter, så lad hende gå.

Nej, jeg har fundet en måde. Det lykkedes.

Jeg er et levende bevis. Jeg testede det på mig selv.

Vi kan bringe So-yeon tilbage.

Yang Gi-su!

Nej, lad være.

Rør det ikke!

Tag ham med.

So-yeon dør. I slår hende ihjel!

JORDSKÆLVSVARSEL

So-yeon.

Nej!

BADLAND HUNTERS

Hvad fanden?

Fuck, jeg er så færdig.

Hjælp mig!

Gå væk!

Kom herover.

Jeg havde den stort set.

Og hvad så? Lad os bare tage den med.

Den ser lækker ud.

Bedste, du skulle jo bede mig om hjælp.

Det går, Su-na.

Jeg ville bare have frisk luft.

Bedste, du har dårlige knæ.

Sæt dig ned. Jeg klarer resten.

Jeg kan ikke huske, hvornår det sidst regnede.

Der er intet drikkevand i området.

Su-na, hvorfor finder vi ikke en bil

og flytter til busdistriktet?

Jeg synes,

vi skal blive her hos dig, bedste.

Vi er ikke sikre der, bare fordi der er flere mennesker.

Kan du huske, da vi taget af kannibalerne?

De var så venlige mennesker før tørken.

Ikke alle i verden er onde.

De fleste, jeg har set, har været det.

Su-na.

Nu skal du høre.

Den, der sår vind, høster storm.

Der er mange dårlige mennesker,

men er du åben overfor folk,

vil du helt sikkert støde på flinke mennesker.

Det tror jeg på.

Du stoler for meget på folk.

Sådan var måske, før verden gik under.

Desværre husker jeg ikke, hvordan det var dengang.

Vi skal måske besøge busdistriktet i dag.

-Er det i dag, Nam San kommer? -Ja.

Hvor længe skal vi bruge beskidt vand?

Ikke en dråbe regn i månedsvis.

Det er ingenting.

Sidste år varede tørken over et halvt år.

Hey! Vi har kød med!

Skynd jer!

Okay, allesammen, stil jer i kø!

Hav jeres handelsvarer klar.

Hov. Ind i køen.

Okay.

Gummistøvler.

-San. -Gummistøvler?

Næste.

Nej, den duer ikke.

Den er fin nok.

Tag det her.

Hold da kæft.

Det burde være nok

til at købe mig hele halen.

Den hele.

Kan man spise det? Læg det væk.

Når det her går over,

og tingene bliver bedre…

Du er optimistisk.

Det er over tre år siden, verden gik under.

Accepter realiteterne.

Her. Tag i det mindste den her.

Vi burde ikke gøre det, men tag den.

Spises den rå?

Kog den først. Den er giftig.

Hvad er det?

-Ris. -Ris?

Tak.

-Hej, Ji-wan. -Su-na.

Goddag.

Hej, Su-na. Goddag.

Hej.

I behøver ikke komme helt hertil. Vi kunne være kommet forbi på vej hjem.

Nej da, vi bør komme.

Su-na skylder Nam San sit liv.

Der er allerede gået tre år.

Vi har været afhængige af din hjælp så længe.

Det er alt for meget. Mange tak.

Jeg er bare glad for, at Su-na er et godt menneske.

Mange tak.

Ingen årsag.

-Tag noget kød med. -Su-na.

Jeg fangede alligatoren.

Var det ikke Nam San?

Det var mig.

Jeg vil gerne give det her i bytte.

Dit maleri? Lad mig se.

Wow, et mesterværk. Det er fantastisk.

-Tak. -Velbekomme.

Hvor er mit? Jeg går på jagt med ham.

Vi bør gøre plads. Der er folk bag os.

Undskyld.

-Vi ses. -Vær forsigtige.

-Vi må videre. -Vi ses.

Næste.

De har næsten lavet en fucking landsby her.

I er flittige. Hold da kæft.

Hør her, beboere i busdistriktet!

Lad os præsentere os.

Vi kommer fra Jamsil politistation, okay?

Se her. Kan I se det?

Så længe I samarbejder,

kommer ingen til skade, okay?

Fuck, ingen svarer.

Grunden, til at vi er her…

Lad os se. Her er det.

Vi er på jagt efter en berygtet forbryder,

og vi kom på sporet af ham her i nabolaget.

Så jeg vil bede jer samarbejde. Okay?

Vent. Hov.

Den fyr ligner ham. Ikke?

-Det ligner ham. -Grib ham.

Det er ikke mig!

Derovre. Tag hende med alt guldet på.

Giv slip. Jeg er en dame.

Ja, nemlig. Fyren her er en dame.

Er han en dame?

Halløj! Du der!

Følg med.

Giv slip. For fanden.

Du er sgu stærk.

Er du virkelig betjent?

I kommer til skade, hvis ikke I samarbejder.

Hvor gammel er du?

Hvad angår det dig?

Jeg er bare glad for at se dig.

Unge på din alder er næsten forsvundet.

Vær sød at gå væk. Du lugter grimt.

Lad os gå.

Den skøre kælling.

-Det svin. -Hvad sagde du?

Hold op, dit møgdyr!

-Bedste! -Din skiderik!

Su-na, er du okay?

Hold nu op.

Gå.

Skrid.

Hvad fanden laver du?

Dø!

Det svier.

Er du chefen?

Nej, jeg er ikke chefen.

Hvem er så din chef?

Det er Tiger.

Tiger? Er den nar stadig i live?

-Hvor har du det vand fra? -Fra lejlighedskomplekset.

-Lejlighedskomplekset? -Ja.

Jeg har ikke set et kompleks heromkring.

Jeg lyver ikke.

Det er ret langt herfra i svært terræn,

så det er svært at finde.

Der er rent vand.

Hvis I kommer her igen, slår jeg jer ihjel. Forstået?

Ja. Jeg forstår.

Sig det til Tiger.

Ja.

Men hvem er du?

Nam San.

Er du den Nam San?

Ja. Jeg forstår.

Rejs jer op.

Jeg undskylder.

Skynd jer!

Er I uskadte?

Ja. Hvad med dig?

Jeg er okay.

Du er sød.

Nam San.

Al den snak tidligere var måske ikke bare pis.

Hvilken snak?

Den nar sagde, han fik vandet fra et lejlighedskompleks.

Stedet eksisterer åbenbart. Folk vil gerne derhen.