Unfinished Business
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
สวัสดีค่ะ ไดนามิก โปรเกรสซีฟซิสเต็มส์ กรุณาถือสายรอสักครู่
มันไม่เล็กน้อยนะ ห้าเปอร์เซ็นต์ถือว่าเยอะมาก
ถ้าต้องดูแลครอบครัว ที่มีลูกและอื่นๆ อีก...
ห้าเปอร์เซ็นต์นี่เยอะมาก
เอาอย่างนี้นะแดน เดินคุยไปด้วยกัน
ไม่ ผมไม่สนว่าคนอื่นจะได้ยิน
อยากทำแบบนี้ตรงนี้เหรอ แน่ใจนะ
ผมไม่อยากทำอะไรทั้งนั้นชัค
แต่เราตกลงกันแล้ว ตอนนี้คุณจะเปลี่ยนข้อตกลงอีกแล้ว
เรากำลังปรับโครงสร้างเงินเดือนในฝ่าย
มันสำคัญตรงนั้น เลยต้องเป็นแบบนี้
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากได้ยินเรื่องแบบนั้น
แดน เดินคุยไปด้วยกันเถอะ
น่ารำคาญจริง
อะไร
น่ารำคาญ
"เดินคุยไปด้วยกัน"คุณพูดแบบนั้นบ่อยมาก
คุณชอบพูดแบบนี้
มิน่าไบรอันปีเตอร์ส ถึงเขียนด่าคุณว่า "ไอ้กร๊วก"ตรงที่จอดรถ
เป็นบ้าอะไรเนี่ย แดน
ฉันขอโทษ
นี่จะท้าทายฉันต่อหน้าสาธารณะใช่มั้ย แดน
นี่เป็นปีที่ดีที่สุดของผม
ฉันเป็นไอ้กร๊วก เพราะต้องตัดสินใจ ทำสิ่งที่จะทำให้บริษัทแข็งแกร่ง
คุณมีเงินเลี้ยงครอบครัวจากบริษัทนี้ พูดตามตรง เราหาคนมาแทนคุณก็ได้
ถ้าคุณออก ไดนามิกก็ยังดำเนินต่อได้
ดังนั้นอย่าได้ลดความสำคัญบริษัทของฉัน
ทีนี้ก็อย่างที่พูดไปแล้ว เดินคุยไปด้วยกันเถอะ
ไปคุยเรื่องนี้ในห้องทำงานของฉัน
ชัค แค่เพราะคุณคว้าตัวผมไว้ไม่ให้ล้ม
ซึ่งผมเห็นด้วยว่าเป็นสิ่งที่สำคัญ
ตอนฝึกความไว้ใจ ช่วงการประชุมนอกรอบของบริษัท
ซึ่งคุณบังคับให้เราทุกคนต้องไป
ซึ่งผมไม่ชอบเลย และไม่มีใครที่นี่ชอบ
ไม่มีใครชอบ จริงมั้ย รัสเซลล์
ผมชอบนะ
รัสเซลล์ทำงานเป็นทีม
รัสเซลล์เหมือนลูกหมาเชื่องๆ
คุณนั่นแหละ มองโลกในแง่ลบ
เงินเดือนคุณน้อยลงรึเปล่าล่ะ
ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายขายนะ แดน
ถ้าอยากได้ส่วนแบ่งมากกว่านี้ ก็ตั้งบริษัทเองละกัน
ผมก็คิดอยู่
ใครๆ ก็คิดแบบนั้น
แต่ไม่คร่ำครวญเวลาคนที่เขาทำจริงๆ
จ่ายเงินเดือนตัวเองตามที่สมควรได้
ผมอยู่ที่สนามบินสองวัน เพื่อเตรียมสัญญาการค้าให้คุณ
ผมเข้ามาเพื่อจะกินเบเกิล เพราะผมไม่ได้กินอะไรมาตั้งแต่วันอังคาร
แล้วคุณมาบอกผมว่า ปีนี้ผมจะได้เงินน้อยลงห้าเปอร์เซ็นต์
ผมไม่อยากได้ข้อตกลงใหม่ ชัค ผมอยากเจอหน้าลูกๆ บ้าง
อ้าง "ลูก" อีกแล้ว
น่าเชื่อมาก
ผมจะตั้งบริษัทของตัวเอง
จริงเหรอ
คุณจะแข่งกับฉัน แข่งกับไดนามิกเหรอ
ใช่ แล้วเจอกันในตลาด คุณน่าจะมองหาผมนะ
เพราะผมจะเป็นคนชนะ ที่มีความสุข
ฉันว่าคุณช่วยฉัน จะรุ่งกว่าแข่งกับฉันนะ แดน
อันที่จริง ผมมีความคิดของตัวเองว่า ควรทำงานนี้ยังไง
โดยไม่ต้องพึ่งแบบฝึกหัดความไว้ใจบ้าๆ
โอเค งั้นก็มาแข่งกันได้เลย
ได้แน่นอน
อีกอย่างนะ มีใครอยากไปกับฉันมั้ย
ที่นี่มีคนเก่งๆ มากมาย
ว่าไงล่ะ เร็วเข้า
มีใครอยากขึ้นยาน ไปดวงดาวลำเดียวกับฉันมั้ย
"ยานไปดวงดาว" เหรอ
ใช่ฉันก็เปรียบเทียบไปเรื่อย
ฉันเองก็ไม่ได้วางแผน จะตั้งบริษัทของตัวเองวันนี้
แต่ถ้าใครอยากรับบทบาทสำคัญ
ในบริษัทขายแร่ใหม่ ที่จะประสบความสำเร็จทันที
ก็ขอให้เดินออกนอกประตูไปพร้อมฉัน เพราะบริษัทยังมีตำแหน่งให้
ทริปสะเด็ด เสร็จทุกราย
พวกเรา!
สุภาพบุรุษ!
เราทำกันจริงๆ แล้วสินะ
ทำอะไร
ขึ้นยานเพื่อไปสู่ดวงดาวไง เริ่มการผจญภัยใหม่ด้วยกัน
ฉันแค่เดินมาที่รถ
เพราะเพิ่งถูกไล่ออก
เพราะอายุถึงเกณฑ์จำกัด
งั้นเหรอ
แล้วยังอยากทำงานอยู่มั้ย
ฉันอายุแค่ 67!
ยังไม่ใช่ซากเฝ้าสุสาน
เยี่ยม งั้นมาทำงานด้วยกันสิ
- เราจะชนะคนพวกนี้ให้ได้ -ใช่!
เอาชนะไอ้พวกขี้ขลาดนี่เลย
ใช่!
ดูสิ แค่เรายืนอยู่ตรงนี้ ก็มีพลังสามัคคีแล้ว
ฉันตื่นเต้นนะ ขอบคุณมาก
แล้วนายล่ะ ละอ่อน
-อยากขึ้นยานไปกับเรามั้ย -อยากฮะ
นายทำงานอะไรที่ไดนามิก
ผมไม่ได้ทำงานที่นั่น
นายเพิ่งเดินออกมาจากที่นั่นนี่นา
ฮะ ผมมาสัมภาษณ์
แต่นายมีกล่องใส่ของใช้ในสำนักงานด้วย
ฮะ ผมเอามาสัมภาษณ์ด้วย เพื่อแสดงความมั่นใจ
มีประสบการณ์การขายบ้างรึเปล่า
มีฮะ
- เยี่ยม -ที่ร้านรองเท้าฟุตล็อคเกอร์
มีเหตุผลที่ลาออกมามั้ย
ผมไม่ชอบเท้า
แต่ผมชอบคนนะ
ผมเข้ากับคนอื่นๆ ได้ดี จริงๆ ครับ เป็นเรื่องจริง
-ขยันทำงานรึเปล่า -ขยันครับ
ขยันแค่ไหน
ขยันที่สุด
อย่าพูดเพราะคิดว่า ฉันอยากได้ยินอย่างนั้น
ไม่ใช่ฮะ พูดจริงๆ ผมจะทำทุกอย่าง
ดี
ถ้าเต็มใจจะลอง ฉันจะเปลี่ยนให้นายเป็นนักขายมือฉมัง
ขึ้นรถสิ เร็วเข้า ละอ่อน ลงมือกันเลย
- ผมเต็มใจครับ -งั้นก็ไปกันเลย
ดีมาก
ไปเจอกันที่ดังกิ้นโดนัท เราจะเริ่มตั้งบริษัทกัน
ดังกิ้นโดนัท
หนึ่งปีต่อมา
ดี
ฉันรู้ว่าเราแล้งลูกค้ามานาน...
แต่ฉันภูมิใจที่จะประกาศว่า เราได้สัญญาขายนี้
บิลบอกว่า "บินมาเลย มาจับมือกัน"
ให้ตายต้องแบบนี้สิวะ!
โทษที
ขอโทษที่พูดหยาบ
ผมจะได้เดินทางด้วยเหรอฮะ
ใช่
ค้างคืนใช่มั้ย
นี่เป็นการเดินทางธุรกิจครั้งแรกของนายเหรอ ไมค์
ฮะ
นายไม่เคยเดินทางธุรกิจ ตอนอยู่ฟุตล็อคเกอร์เหรอ
ไม่เคยเลยฮะ ลูกค้ามาหาผมเอง
เอาล่ะ เราจะเดินทางกัน
แล้วจะเกิดเรื่องมั้ยครับ
แบบ เรื่องบ้าๆ อย่างว่า
"เรื่องบ้าๆ อย่างว่า" เหรอ
ฮะ
ลองใช้ในประโยคสิ
"เราจะเดินทางธุรกิจและจะมีเรื่องบ้าๆ อย่างว่า"
หมายถึง "เรื่องไม่ดีไม่งาม" ใช่มั้ย
เรื่องไม่ดีไม่งาม
ไม่หรอก ไม่มีอะไรทั้งนั้น แค่ไปแล้วกลับ
ฉันมีภาระที่บ้านเยอะแยะ
แต่นายทำได้นะ หลังจากเราเซ็นสัญญาเรียบร้อย
มีแต่เราขึ้นไปที่นั่น หรือมีบริษัทหน้าม้าด้วย
มีแต่เราเท่านั้น
"บริษัทหน้าม้า"คืออะไรครับ
เวลาบริษัทต้องการฮั้วประมูล กับบริษัทที่รู้จักกันหรืออะไรแบบนั้น...
ก็มักจะแกล้งเจรจาต่อรองกับบริษัทอื่น ไปจนถึงตอนสุดท้าย
เพื่อให้ดูถูกกฎหมาย
สัญญานี้เป็นของเราเต็มๆ
ไปกันเถอะ
พรุ่งนี้เราจะเดินทางธุรกิจ
ปิดการขายครั้งนี้ให้สำเร็จ
สู้เขานะ แดน
คราวนี้ฉันมั่นใจ ราคาของนายดีมาก
ขอบใจนะ ดอน
นายอยู่กับเราที่นี่มาตั้งแต่ต้น
ถ้าเราปิดการขายครั้งนี้สำเร็จ เราจะมีบริษัทจริงสักที
เฮ้พอล มาคุยกันหน่อย
พ่อต้องไปพอร์ตแลนด์
โทษที
พ่อไม่ได้ตั้งใจทำให้ลูกตกใจ ไม่มีอะไรใช่มั้ย
- ผมแค่ทำโน่นทำนี่อยู่ -ไม่เป็นไร
ฟังนะ "การทำโน่นทำนี่" เป็นเรื่องธรรมชาติ
-พ่อ... -พ่อก็เคยทำ
พ่อเคย "ทำโน่นทำนี่" วันละสามเวลา เดี๋ยวนี้ก็ยังทำอยู่
พ่อฮะ
เดี๋ยวนี้พ่อไม่ค่อยได้"ทำโน่นทำนี่" บ่อยเหมือนเคย
เพราะเหนื่อยที่ต้องทำอย่างอื่น
แต่ไม่ถือว่าเป็นความผิดอะไรเลย
ไม่มีการพิพากษา ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
พ่อไม่รู้ว่าเราคุยเรื่องอะไรด้วยซ้ำ
ตอนพ่ออายุเท่าลูก...
เราเคยรับนิตยสารของพี่สาวพ่อ
ที่มีชุดชั้นในหรือชุดว่ายน้ำ...
ไม่ใช่ฮะ...
แต่ตอนนี้แค่เข้าเว็บ ลูกก็ดูตัวตลกเอากับอัลปากาได้
ผมไม่ดูอะไรแบบนั้นหรอกฮะ พ่อ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย เรื่องปกติธรรมดา
พ่ออยากให้ลูกกลับไปทำสิ่งที่ทำอยู่ แต่ควรทำในห้องน้ำ
เพราะลูกล็อกประตูห้องนี้ไม่ได้
น้องสาวของลูกอาจเข้ามา ซึ่งไม่ดีแน่
ย้ายไปทำที่อื่นนะ ตกลงมั้ย
- ฮะ - แค่อย่ากระโตกกระตาก
ทำเหมือนสุภาพบุรุษ สุภาพบุรุษสนุกกับร่างกายของตัวเอง
รู้จักกลอนของวอลท์วิทแมนใช่มั้ย "เพลงของฉันเอง"
เราไม่ต้องคุยเรื่องนี้กันแล้วฮะ
ก็แค่เพลง วอลท์วิทแมน เขายกย่องร่างกายของเขาเอง
ลูกก็ยกย่องร่างกายของลูกเอง
พ่อถึงว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร
โอเค
พ่อจะกลับมาพรุ่งนี้ แค่จะขึ้นไปจับมือเซ็นสัญญา
พอพ่อกลับมา...
ลูกจะต้องออกมาจากห้องนี้บ้าง
ลูกกับพ่อ เรา... แค่ลูกกับพ่อเท่านั้น จะใช้เวลาด้วยกันบ้าง
โอเค จะกอดพ่อเหรอ
ไม่รู้มือจับอะไรมาบ้าง กลับไปที่คอมพิวเตอร์ต่อเถอะ
-บายฮะ พ่อ -บาย
Unfinished Business subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.