Beast No More

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

ميتوني بو کني ؟

يکم ادويه ؟ شايد

اين کريستال نيست ولي تنها چيزيه که گير آورديم

صدمه ديده . درسته ؟

کمي بيشتر ؟

موهاي منو بو ميکني ؟

.. يکم عجيبه ولي

اوه . منو گرفتي

توبي

اون يکي عجيبتره و برام ريخت

خوب ديگه شد مبلغ 82.50

کجا رفته بودي ؟

فقط از وسط خيابون يکم رد شدم

از کجا رد شدي ؟

توي اين جاده فقط درخت و چند تا مزرعه است

قبلا اينجا يک بزرگراه قديمي بود

توي تعطيلاتي ؟

اوه . کار ميکنم

خانواده تو نياوردي ؟ يا تنهايي ؟

من با بعضي مردم ملاقات ميکنم

اطراف اينجا خيلي راحت گم ميشي

به يک نقشه نياز داري

مردم هميشه گم ميشند

ميتونم راحت راهمو عوض کنم

يکي برات آوردم

يکي روي تلفن خودم دارم

چه چيزهاي ترسناکي

اگر از من ميپرسي چيزهاي واقعي بهتره

بذاريد براتون باز کنم عزيزم

خيلي زود مي بينمت جنده

پروانه ها وقتي در بازه ميان تو

از راه يک طرفه وارد قيف مي شوند و بعد ميرند توي جمع کننده

گرفتن و آزاد کردنشون کاملا بي ضرره

البته چند مورد را براي مطالعه نگه مي داريم

اين نوع ماده است

به فرزندانشون جهش ژنتيکي منتقل شده

اميدواريم بتونيم چند تا بچه نر مرده را متوقف کنيم

اوه .. آه

سونوگرافي . سيگنال

در تئوري مسير مهاجرت را پايين مي آورد

مهمترين ابزار در انبار مهمات

مثل عسلي براي پروانه

کمپ پايگاه تاسيس شده

يک تخت نرم گير آوردم

باربيکيو . ايستگاه کار

به هيچ مردي نياز نيست

حالا وقتشه شکار شروع بشه

ديگه زياد طول نميکشه

ميتونم کتابو بيارم ؟

آره . بيا

به محيط اطرافش نگاه کن

بيا

هي . امروز خيلي ناز شدي

چيه ؟

هي توبي تولدت مبارک رفيق

اوه

بابا مامانت تو ماشينند

بيا ببين چيه بيا ديگه

چي ميتونه باشه ؟

ا ؟

عاليه

خيلي بحاله

عاليه

عاليه

اين يک توپ فوتباله تو بايد از پاهات استفاده کني رفيق ؟

تماشا کن

آماده اي ؟

ها ؟ حالا بهش لگد بزن و برگردونش

کار خوبي بود مامان

هي . تو حاضري ؟

هووپ

روي انگشتهاتون بمونيد رفقا

من اينو دوست ندارم

ميدونم . ولي بايد يک حرکت ديگه براي بابا داشته باشي . باشه ؟

يالا رفيق . حداقل يکم سعي کن

بد نبود

حالا بفرما

يالا رفيق

چطوره برم يک هديه ديگه برات بيارم ؟

باشه

آره . مامان اين کارو کرد

خوب گوش نمي کني . ميفهمي ؟

فقط بزن بهش آماده ؟ تماشا کن

خوب . اينم از کمک هزينه تحصيلي

به نظر ميرسه اين شفيره توسط نوعي شکارچي از داخل

پيله خورده شده

شايد يک سگ وحشي

اوو

دکتر از دوربين دور بشيد لطفا

مامان بيا ! بايد بريم

مامان

غذا کجاست ؟

کمپ از بين رفته

گم شده ها را ايندفعه پيدا کنيد

نتونسته باهاش روبرو بشه

پس به نظر مياد ممکنه يک دوست داشته باشم

نگاه کن

اوپوديفتراي جهش يافته

واقعا زيباست

اين يک گونه در معرض خطره

چرا اين بيرون تنهايي

کجاست ؟

خدايا

متاسفم

خيلي متاسفم

....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

تيم ترجمه قـقـنوس

اوه خدا خداروشکر . حالت خوبه ؟

اينجا چه غلطي ميکني ؟

واقعا ؟ تو اصلا تلفنتو جواب نميدي

و اينجا وسط ناکجاآبادي

من واقعا نگرانت شده بودم

من به کمک تو احتياجي ندارم

فرار کردن مشکلات ما را حل نخواهد کرد

تو بارداري ما بايد ازت مراقبت کنيم

شواليه اي در زره درخشان

ما نگران بوديم

ما ؟

بث هم اينجاست

لعنتي

اون يک عوضيه ولي دوستت داره

متاسفم که اون تو رو توي تمام اينها گرفتار کرده

اين بيرون چيکار ميکني ؟

دارم کار ميکنم

نه نمي کني داري فرار ميکني

نه نمي کنم

پس فقط بيا خونه

جيک بهت گفته که اينها را بگي ؟

اونروز اومده بودم خونه ات

خيلي آروم بود

معمولا مي شنيدم که توبي در حال کاره

برو بيرون و يک آغوش بزرگ بهش بده

کاش الان مي تونستم بغلش کنم

اما نميتونم

فقط بيا خونه

به کسي احتياج نداري ؟

من همه چي اينجا دارم پس به همينجا نياز دارم

اصلا ميخواي بهم نگاه کني ؟ نه

پسرمون مرد

بايد رهاش کنيم قبول کن

تو رهاش کردي . مگه نه ؟ خيلي سريع اين کارو کردي

تنها دليلي که ميخواي از اينجا بيرون بري

اينه که تو فقدان را دوست نداري

خوب.. تو هم اونو از دست دادي

آره . رفيق

نه من بيرون بوت هستم فردا برميگردم

پس چي فکر ميکني ؟

درباره ام جي ؟ البته

اون سوگوار توبيـه

خيلي غمگينه

اين فرق داره

اون توي فرآيندش نيست اون

اون توش گير افتاده

اينطور فکر ميکني ؟

آره

... شايد

شايد بتوني بري داخل و يک نگاه بندازي

اون به حرفت گوش ميکنه

سعي ميکنم .. سعي خواهم کرد ميدوني اين کارو ميکنم

چيه ؟

اوه خداي من

جيک

جيک

هي هي مشکل چيه ؟ اين چيه ؟

يک چيزي رو سقف بود

باشه باشه بود

احتمالا موجودي يا چيزي بوده . باشه ؟

هي هي هي

بيا

پوزوم

با ماشين من داري چيکار ميکني ؟

تو با ما مياي خونه نه بايد اينو تموم کنم

تو بارداري ميخوام ازت مراقبت کنم

ما ميخوام بريم خونه و اينو سر وسامون بديم

من بدون تو نميرم

ميشه ازت خواهش کنم اين روش بازيگري که در حال گفتنشي را متوقف کني ؟

ام جي

تو نميتوني هر وقت ميخوام باهات حرف بزنم فرار کني

چي ميخواي بگي ؟

خداي من

وايستا

عاليه

اوه

هيچي ديده نميشه

بهت ميگم من ديدمش

اينطوري به من نگاه نکن

درست همينجا بود

اين چيه ؟ هيس

اين يک پناهگاهه

چيه ؟ بخاطر غذا ظاهر ميشه ؟

هيس

مسخره است

چقدر ميخوام اينجا باشيم ؟

چي بود ؟

.. از اين ترسيده که

هي

اوي

برگرد اينجا

جيک