The New Adventures of Old Christine

‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- ألم أذكر لك فلسفتي الجديدة؟‬

‫الخاصة بالقبول؟‬

‫أيعني هذا أنك تريدينني أن...‬

‫أجل‬

‫وهو صادق وسهل الطباع ومثير‬

‫- إنه يعجبني جداً فحسب‬ ‫- أبي؟‬

‫- (كريستين)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هذا هو من أواعده‬ ‫- هذا هو أبي‬

‫- الذي تواعدينه؟‬ ‫- أبوك؟‬

‫لا بد أنك تمازحينني‬

‫لا ترد على هذا‬

‫"مرحباً، لسنا موجودين بالمنزل الآن‬ ‫لذا اترك رسالة لـ(كريستين)"‬

‫- "و(ريتشي)"‬ ‫- "و... قلها"‬

‫- "(ماثيو)"‬ ‫- "بربك!"‬

‫"مرحباً يا (كريستين)، أنا (جيف)‬ ‫لم أسمع منكِ منذ موعدنا"‬

‫"لا أعرف ما إن كانت رسالتي وصلتك‬ ‫لذا فكّرت أن أترك لك رسالة أخرى"‬

‫"آمل ألا تكوني قد تلقيّت الرسالة الأولى‬ ‫لأنه الآن سيكون هناك رسالتان على مجيبك الآلي"‬

‫"وهذا سيجعلني أبدو غير رائع"‬

‫"وأعتقد أنّ كلينا يعرف كم أنا رائع"‬

‫- "إلى اللقاء"‬ ‫- يبدو رائعاً‬

‫- لِمَ لا تتحدّثين إليه؟ ظننته يعجبك‬ ‫- كلا، إنه يعجبني‬

‫لكنه والد (كريستين) الجديدة‬

‫قضينا موعداً أول رائعاً وكل شيء‬ ‫لكن ألا تظن أنّ الأمر غريب؟‬

‫أنه يريد الخروج معك‬ ‫بموعد غرامي ثانٍ؟ بالتأكيد‬

‫اصمت، كنت لتتزوجني في الحال‬

‫بالإضافة إلى أنني مشغولة جداً‬ ‫لأخرج بمواعيد غرامية‬

‫اتصلي بي حين تكونين متفرّغة‬ ‫ماذا تفعلين؟‬

‫قررت أخيراً أن أصوّب الأمور‬

‫مهلاً، أهذا بشأن شريط تجربة الأداء‬ ‫الخاص بك من أجل برنامج مسابقات الرقص؟‬

‫كلا، لا أقصد هذا‬

‫رغم أنني شاهدت‬ ‫ذلك الشريط ذلك اليوم‬

‫ولا أعتقد أنني يمكنني الرقص‬ ‫بل أنا أجيد الرقص‬

‫قررت تنظيم أموري‬

‫أتعرف كيف أكتب دوماً ملاحظات بسيطة لنفسي؟‬

‫على قصاصات أوراق صغيرة‬ ‫ثم لا أنجز أي شيء أبداً؟‬

‫من الآن فصاعداً، سأدوّن كل‬ ‫ما عليّ فعله على هذا اللوح‬

‫- هيا، ساعدني‬ ‫- قصاصة الورق هذه بها علكة‬

‫حسناً، دعك منها وأعطني واحدة أخرى‬

‫"شراء لوح جاف"‬

‫ماذا أفعل؟‬ ‫هل أكتب هذا ثم أقوم بشطبه؟‬

‫لا أعرف، هذا لم يحدث قبلاً‬

‫- حسناً، أعطني قصاصة أخرى‬ ‫- ماذا تكون المحققة الساحرة؟‬

‫هذه هي فكرتي من أجل برنامج تلفازي‬

‫- هذا جيد بحق‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، هاك، عيد الأجداد‬

‫- يوم الجمعة المقبلة، دوّن هذا‬ ‫- ماذا يكون عيد الأجداد؟‬

‫إنها طريقة أخرى تستخدمها‬ ‫مدرسة (ريتشي) للحصول على المال‬

‫يدعون كل الأجداد‬ ‫لتناول إفطار من الفطائر المحلاة‬

‫ومحاولة جعلهم يضعون‬ ‫مدرسة (ويست بريدج) في وصاياهم‬

‫مهلاً، أمي وأبي سيأتيان إلى هنا‬ ‫بهذه العطلة الأسبوعية؟‬

‫لا يمكنك أن تفاجئيني بهذا‬ ‫أخبرتهما أنني بإجازة لإجراء أبحاث‬

‫أين كنت؟ متى عدت؟‬ ‫ماذا تكون إجازة إجراء الأبحاث؟‬

‫استرخِ، ليسا قادمين لرؤيتك‬ ‫سيذهبان إلى المدرسة مباشرة ويقابلان (ريتشي)‬

‫ويغادران سريعاً‬

‫لا ترد على هذا‬

‫"مرحباً، لسنا موجودين بالمنزل الآن‬ ‫لذا اترك رسالة لـ(كريستين)"‬

‫- "و(ريتشي)"‬ ‫- "و... قلها"‬

‫- "(ماثيو)"‬ ‫- "بربك"‬

‫"مرحباً، إنه أنا، فكّرت فقط‬ ‫أن أحاول الاتصال بك مجدداً"‬

‫"فهمت، سأنتظر"‬

‫"أنا أمام الباب"‬

‫إنها قادمة‬

‫لم أرد المجيء دون إعلامك مسبقاً‬ ‫لكن كان خياري إما أن أفعل هذا‬

‫أو أن أسقط الأوراق‬ ‫على مرجتك من طائرة، لذا...‬

‫ها أنا‬

‫كنت سأرد على اتصالاتك‬ ‫لكنني كنت مشغولة جداً‬

‫أجل منذ بدء عرض حلقات‬ ‫(المحققة الساحرة)، بالكاد نراها‬

‫اخرج من هنا‬

‫تفضّل بالدخول، ماذا تفعل هنا؟‬

‫لا يمكنني التوقّف‬ ‫عن التفكير بموعدنا الغرامي‬

‫وجدته كان رائعاً‬

‫لكن حين لم تردّي على اتصالي‬ ‫فكّرت أنه ربما لم يكن رائعاً‬

‫وحينها بدأت أفكّر بالأشياء الأخرى‬ ‫التي ظننتها كانت رائعة‬

‫وربما لم تكن رائعة أيضاً‬

‫هل كرة القاعدة رائعة؟‬ ‫هل الديمقراطية رائعة؟ لم أعد أعرف‬

‫كلا، كان كذلك، كان موعداً غرامياً رائعاً‬

‫لنخرج في موعد غرامي آخر إذاً‬

‫لا أعرف، أنت والد حبيبة زوجي السابق‬

‫أليس هذا غريباً بعض الشيء؟‬

‫امنحي الأمر فرصة أخرى‬ ‫موعد غرامي واحد‬

‫- ولو وجدته لا يزال غريباً فسنمنحه فرصة أخرى‬ ‫- أنت والدها‬

‫لكن حين أكون معك‬ ‫لا أفكّر بـ(كريستين) القديمة‬

‫- ماذا؟ من؟‬ ‫- آسف‬

‫الأمر فقط أنني عرفت‬ ‫ابنتي لوقت أطول، لذا...‬

‫أشير إليك باسم (كريستين) الجديدة‬ ‫مما يجعلها هي (كريستين) القديمة‬

‫موعد غرامي آخر لن يقتلني‬

‫الموعد الغرامي الثاني‬ ‫لم يكن سيئاً جداً، أليس كذلك؟‬

‫كلا، في الواقع، أعتقد أنه كان‬ ‫أفضل من موعدنا الغرامي الأول‬

‫أتساءل ماذا سيحدث بموعدنا الغرامي الثالث‬

‫سأعطيك تلميحاً بسيطاً‬ ‫لو أنه يشبه مواعيدي الغرامية الثلاثة السابقة‬

‫فربما تود الاستعداد للأمر‬

‫أما زلت تشعرين أنّ كل شيء جيد إذاً؟‬

‫أجل، ما المشكلة لو أن‬ ‫الأمر غريب بعض الشيء؟‬

‫أجل، بعض أفضل علاقاتي‬ ‫كانت غريبة بعض الشيء‬

‫وحين لا يكون هناك أحد سوانا‬ ‫لا يكون الأمر غريباً على الإطلاق‬

‫- مرحباً أبي‬ ‫- مرحباً (كريستين)‬

‫- مرحباً (كريستين)‬ ‫- مرحباً (كريستين)‬

‫- مرحباً (ريتشارد)، مرحباً يا (ريتشي)‬ ‫- مرحباً أمي‬

‫مرحباً يا (كريستين)‬

‫أعتقد أننا انتهينا‬

‫عليّ الذهاب يا أمي‬

‫كلا، إنهم يستدعوننا مجدداً‬ ‫إلى غرفة إجازة إجراء الأبحاث‬

‫أجل، بالتأكيد لها غرفة‬ ‫أتعرفين حتى ماذا تعني هذه الكلمة؟‬

‫حقاً؟‬

‫حسناً، أحبك‬

‫أنا أظهر هذا، عليّ الذهاب‬

‫خبر سيىء، أمي وأبي‬ ‫لا يمكنهما المجيء بعيد الأجداد‬

‫- لِمَ لا؟‬ ‫- أبي لم يعد لديه أميال مجانيّة بسيارته‬

‫وأمي أجرت بعض الحسابات‬ ‫وسيتكلّف الميل ١٥ سنتاً‬

‫لم يكن الأمر يستحق فحسب‬

‫أيعني هذا أنني لا يمكنني‬ ‫الذهاب لعيد الأجداد؟‬

‫كلا، كلا، بالتأكيد يا حبيبي‬

‫- الخال (ماثيو) سيذهب بصفته صديقك الخاص‬ ‫- لا أود الذهاب مع صديق خاص‬

‫الوحيد بصفي الذي لديه صديق خاص‬ ‫هو ذلك الفتى غريب الأطوار ذو الشعر الرمادي‬

‫لأكن صادقاً، أنا أيضاً أشعر بعدم الراحة‬

‫حيال تقديم نفسي بصفتي الصديق‬ ‫الخاص لفتى في التاسعة من عمره‬

‫أبي، ربما يمكنك‬ ‫الذهاب بصفتك جد (ريتشي)‬

‫استمتعتما بوقتكما كثيراً‬ ‫حين ذهبنا للعب الغولف المصغّر ذلك اليوم‬

‫سيسعدني أن أفعل‬ ‫لو أن (ريتشي) يريدني أن أفعل‬

‫- أجل، سيكون هذا رائعاً‬ ‫- ماذا؟ كلا، آسفة، هذا غير ملائم‬

‫ملائم؟ ذات مرة واعدت قريبك‬

‫قريبي غير المباشر‬

‫وقد طلب مني الخروج برفقته‬

‫بالإضافة إلى أن الأمر سيكون مربكاً‬ ‫(جيف) صغير السن جداً ليكون جداً‬

‫- كلا، لست كذلك‬ ‫- بل أنت كذلك‬

‫يداك لا تهتزان، وسمعت عن (تيفو)‬

‫- لا يمكنك أن تكون جداً‬ ‫- بل يمكنني هذا‬

‫- كلا، لا يمكنك‬ ‫- لكنني جد‬

‫كلا، لست كذلك‬

‫بل أنا كذلك‬ ‫لديّ حفيدان من شقيقة (كريستين)‬

‫كلا، ليس لديك‬

‫بل لديّ، يدعيان (ساشا) و(كايلب)‬

‫كلا، هذا غير صحيح‬

‫إنه جد رائع‬

‫هذان الصغيران يحبان جدهما (جيف)‬

‫جدهما (جيف)‬

‫- هكذا يدعوانني‬ ‫- أرجوك، أيمكنني الذهاب مع جدي (جيف)؟‬

‫ليس لديّ أي شخص آخر لأذهب معه‬

‫حسناً يا (ريتشي)‬

‫يمكنه الذهاب معك‬

‫- يمكنك الذهاب معه‬ ‫- اصمت‬

‫مرحباً بكم جميعاً‬

‫أود أن أرحب بكم‬ ‫بعيد أجداد مدرسة (ويست بريدج)‬

‫أنا (مارسي نانلي)‬ ‫أنا المديرة الجديدة في (ويست بريدج)‬

‫وأودّ الترحيب بكل الأجداد‬

‫والآباء والأصدقاء الخاصين، مرحباً‬

‫أعرف أن تلك الفطائر المحلاة لذيذة، لكن...‬

‫هذا الحدث يدور حول جمع المال‬ ‫من أجل صغارنا ومدرستنا‬

‫تذكروا الفكرة الأساسية‬

‫"لا يمكنكم أخذ المال معكم‬ ‫ويسعدنا الحصول عليه"‬

‫- أنا سعيد حقاً أنك سمحت لي بالمجيء‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬

‫أيعتبر هذا موعدنا الغرامي الثالث؟‬

‫لأنني أتيت مستعداً‬

‫أمك تبدو كأنها تستمتع بوقتها‬

‫كلا، أجرت فقط الكثير من جراحات شد الوجه‬ ‫لدرجة أنّ فمها يبدو بهذا الشكل باستمرار‬

‫الصغار يدعونها (الجوكر)‬

‫أعتقد أنّ هذا يزعجها‬

‫كيف تعرفين هذا؟‬

‫انظري، إنها (كريستين)‬

‫- من هذا الذي معها؟ أهذا والدها؟‬ ‫- لا بد أنه كذلك‬

‫إنه وسيم وأنيق جداً‬

‫لا بد أنها تشبه والدتها‬

‫رباه! هذا جيد‬

‫أحياناً أتمنى لو كنتُ أنا الطريفة‬ ‫وكنتِ أنت الجميلة‬

‫أعتقد أنّ هاتين المرأتين تحدقان بنا‬

‫تجاهلهما، إنهما من الأمهات اللئيمات‬

‫إنهما فظيعتان‬ ‫كل ما تفعلانه هو انتقاد الجميع والنميمة‬

‫هل أغادر؟‬ ‫أتشعرين بالإحراج لرؤيتك معي؟‬

‫فلو أنّك تفضّلين أن تكوني‬ ‫مع أحد الأجداد الآخرين‬

‫فأنا أفهم الأمر تماماً‬

‫يمكنني القول بصدق أنك الجد الوحيد‬

‫الذي أردت أن أكون معه أبداً‬

‫- مرحباً‬ ‫- فتاة والدها‬

‫سآخذ الفطائر المحلاة لـ(ريتشي)‬

‫حسناً، سأذهب لأجلب لنا‬ ‫بعض القهوة، سأكون هناك‬

‫- مرحباً (كريستين)‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل تقضين عيد أجداد رائعاً؟‬ ‫- أجل، في الواقع، أجل‬

‫يبدو أنّ لديك عائلة مقرّبة جداً‬

‫أجل، بالتأكيد‬ ‫يبدو أنك فتاة والدك المفضّلة‬

‫ماذا؟ كلا، هذا ليس أبي‬

‫كلا، هذا والد (كريستين) الجديدة‬

‫لِمَ كنت تقبلينه؟‬

‫لأنني أواعده نوعاً ما‬