ZeroZeroZero

תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-

?אתה מאמין באהבה

.אהבה נגמרת בסוף

?אתה מאמין בלב שלך

.הלב שלך עוצר בסוף

?אין אהבה ואין לב

.אז אתה מאמין בקוניו, כן? בכוס

.אפילו הכוס מתייבש בסופו של דבר

?אתה מאמין באשתך

,כשהכסף שלך ייגמר .היא תגיד לך שאתה מזניח אותה

?אתה מאמין בילדים שלך

,ברגע שתפסיק לתת להם כסף .הם יגידו שאתה לא אוהב אותם

.אתה מאמין באימא שלך

אם לא תטפל בה, היא תגיד .שאתה ילד כפוי-טובה

.עכשיו תקשיב למה שאני אומר לך

?מה קורה כשאין לך מה לתת

.כשלא נשאר לך כלום

.כשאתה כבר לא שימושי

.בוקר טוב, דון מינו

.שלום, דון מינו .שלום-

"קלבריה, איטליה"

"הקונים"

!היום ולעד, אווה מריה

...דון סטפנו

.סטפנו... אל תדאג

?סטפנו, מה שלומך

?איך הולך .בסדר-

!הסתדרת לא רע .אל תיגע בג'קט החדש שלי-

?יפה מאוד. מאיפה הוא

...היי, סטה

.דון סטפנו

?ניקולה, מה שלומך .טוב-

.היי

.דון סטפנו

.שלום

.טוב לראות אותך

.דון סטפנו

.אבא הולך

.שפם

.נשיקה

.היי, סטפנו .היי, סבא-

?מה שלום הבן שלך

.טוב

.הנה. קנה לו צעצוע

.סבא, נראה לי שלא כדאי שתלך

.אני חייב ללכת ?למה-

כדי שאלה שהיו לצדי .לא יפנו לי עורף

.זה לא יקרה

עד אתמול, כולם היו עושים במכנסיים .כשהם היו רואים אותי

היום יותר מדי משפחות .לא מרוצות מהמצב הנוכחי

,תזכור תמיד, סטפנו .אכזבה לא משאירה מקום לרחמים

.בוא נלך

.אני נמצא כאן

כי יש דברים חשובים .שאנחנו צריכים לדון בהם

...אתם רואים שאני כמעט עיוור

אבל אני עדיין .רואה מצוין מה קורה

,כדי לספק אוכל לכולם

.אנחנו צריכים הרבה כסף

כסף שלא נע .בצורה חופשית כמו פעם

...זו אשמתי

כי אילצו אותי .לחיות בבור מתחת לאדמה

.אבל עכשיו אני בחוץ

והדבר הראשון שאני רוצה לעשות .כדי להראות לאנשים שחזרתי

.הוא להעניק לכם 900 מיליון

.כדי להתחיל להזיז שוב את העניינים

.וכדי לזכות שוב באמונכם

.הזמנתי 5,000 ק"ג

.‏27,000 לקילו

,זה המחיר שלי לבני משפחה

.אבל אני מציע אותו לכולם

.המחיר הכי טוב שיש

?כולם משתתפים

.סבא שלך מבין מה קורה

היו הרבה אנשים .שרצו לתקוע לו סכין בגב

ובעזרת המשלוח הזה, הוא הוציא .את הסכינים מהידיים שלהם

!הוא ישן כמו מת

?באמת הייתה לך כבאית כזו

כן, אבא שלי נתן לי כבאית כזו .כשהייתי בגילך

.תחזור לישון

.זה החלק שלי ושל בן דוד שלי

?לבן דוד שלך עדיין יש מסעדה

.כן, ברור

תמסור לו שטקס לחם הקודש הראשון .של הבת שלי מתקרב

?הוא יתייחס אליי כמו שצריך

המשפחה שלנו תמיד נותנת לך יחס .של בן אצולה, כמו שאתה יודע

.אני אבוא בשבוע הבא. נתראה

?היי! מה קרה

?היי, לוצ'יאנו. הכול בסדר

?כן. המכונית לא נוסעת

.אני מצטער

,צא מהרכב, לוצ'יאנו .וכנס לתא המטען

...ניקולה

.אתה עושה טעות קשה

.תיזהר .הכול בסדר-

?אנחנו בטוחים לגבי הסיפור הזה

!סטפנו

,ברגע שהכנסתי אותו לדיר

...איזה סיפור זה היה, לשמוע אותו צורח

.החזירים לא אכלו אותו .אז הבאנו אותה-

.היא ממש התנפלה עליו .ראיתי איך היא הורידה לו את הראש

.הורידה אותו עם השיניים

!תראה אותה. איזה זונה

?ראית אותה

.שתהיה בדיאטה מעכשיו

?למה

אני רוצה שהיא תהיה רעבה .כשאתן לה לאכול את סבא שלי

כשאנחנו ניתן לה .לאכול את סבא שלך

כשאנחנו ניתן לה .לאכול את סבא שלי

"זירו זירו זירו" "פרק 1: "המשלוח

"מונטריי, מקסיקו"

"המוכרים" .כללים הם לא חוקים

.חוקים מיועדים לפחדנים

.כללים מיועדים לגברים

.לכן יש לנו כללי כבוד

כללי כבוד לא קובעים .שאדם מוכרח להיות טוב

.רק הגון

.כללי כבוד מסבירים איך להתנהג

,אם אדם רוצה להרוויח כסף .יש דרכים לעשות את זה

.אם אדם רוצה להרוג, יש מניעים

.יש שיטות

.רגע

?הלו .הילד המתוק שלי-

.אימא, את לא יכולה להתקשר למספר הזה .אבל זה מקרה חירום-

?הילדים בסדר .כן, אל תדאג-

?מה מקרה החירום

.אחיך שוב עושה שטויות

.זה לא מקרה חירום

.תדבר איתו, בן

.אחרי העבודה

?אז אתה תדבר איתו .כן, כשאסיים פה-

!אני מתחננת .יברך אותך האל-

.היי, ננסי .אדוני. -דווח-

‏5,000 קופסאות הפלפל .שמיועדות לאיטליה מוכנות

יופי, מצוין. תקשיב, אני לא יכול .לעשות שום דבר כרגע

.הם לא שלחו את התשלום הראשון

,אני לא יכול להשאיר אותן פה .מסוכן פה בעיר

!לא אכפת לי, מטומטם .לשמור עליהן זה התפקיד שלך

?זה התפקיד שלך, לא

.אז מספיק עם השטויות, ננסי

.כן, אדוני

?הלו

.תקשיב, אני לא רוצה לחזור על עצמי

.דבר ?הבאת משהו לרשום-

.כן, בוס, אני מחזיק אותו ביד

צריך לאחסן את .הפלפלים בחווה של הזקן

?בטוח

?למי יש יותר מידע, לי או לך .מה שתגיד-

אי-אפשר לשלוח אותם .עד שהאיטלקים ישלמו

?כמה זמן נשאיר אותם פה .לא יודע-

אבל אנחנו לא עושים .את זה אף פעם! זו בעיה

.אני יודע, זה בלגן

.הם נפגשים כדי למצוא פתרון

.בינתיים תשאיר את הפלפל פה

.ואל תפשל, מטומטם

,אלה הוראות מהבוס .אם תפשל הוא יהרוג אותנו

?מה הוא עושה !הוא זרק את הטלפון

?הוא ראה אותנו

?מה קרה לעזאזל .סעו אחריו

?והקוקאין, קומנדו !אחר כך! סעו אחריו-

אל תאבדו אותו! הוא יודע .איפה הפגישה תתקיים

!קדימה! אחריו

!אל תאבד אותו! סע

...לאט לאט

.אל תזוזי

.אל תעצמי עיניים, תשאירי אותן פתוחות

?איך קוראים לך

.לי קוראים מנואל ?איך קוראים לך

.תשאירי את העיניים פתוחות

.תסתכלי עליי. את תהיי בסדר

.יעזרו לך

.תסתכלי עליי, אל תעצמי עיניים

.קדימה, תסתכלי עליי. בבקשה

!היי! היי

...אלי

אסוף את היונה הקטנה .הזו אל ממלכתך

?איפה הם נפגשים .לא יודע-

?איפה הם נפגשים .לא יודע-

שמענו על הפגישה .עם הקונים בשיחה שלך

!אני לא יודע

!אינדיו .סרן-

לך לבית של טרבילין, קח את השמוק הזה .ותמסור אותו למשטרה הצבאית

.תגיד שזה החשוד שעצרנו בכיכר

.רות

!לא! לא

?איפה הם נפגשים

?איפה הם נפגשים

,כל בני האדם קטנים

.רק אלוהים גדול

,חשיבות היא אשליה של בני אדם

,וגם גדולה

.כי בפני האל כולנו מרכינים את ראשנו

,כל מה שאני

.כל מה שיש לי, כל זה לא שלי

.הכל שייך לאל

...כשאני שותה כוס מים

.הסרן רוצה אותך

.היא שייכת לאל

.תקבור אותו

.קדימה! יש לנו מידע

.היי