Ek Rishtaa: The Bond of Love (एक रिश्ता: प्यार का बंधन)

يک رابطه: پيوند عشق

دستور حراج اموال و کارخانه ...تاجر معروف ويجي کاپور

...که در رهن بانک بودن

.امروز از طرف دادگاه قضايي صادر شد

ما تلاش کرديم تا با صاحب کارخونه جناب ويجي کاپور صحبت کنيم

اما ايشون با مطبوعات و رسانه‌ها صحبت نمي‌کنن

آنيل روتکامن از استار نيوز

بيا

اين داروها حال جسميت رو بهتر مي‌کنه

اما نميتونه دردهايي روحي رو درمان کنه

همون دردهايي که به خودت ميدي

... شنيدم نسبت خانوادگي

نميذاره انسان‌ها از هم جدا بشن...

...اما خانواده من

کاملاً از بين رفتن...

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: لويال - ويرايش: سميرا

"يه پادشاه"

"يه ملکه"

"هم پول دارن هم جوان هستن"

"ديگه چي از اين زندگي مي‌خوان؟"

"ديگه چي از اين زندگي مي‌خوايم؟"

"توي اين داستان همه چي به دست آوردم"

"اينا همه نشانه عشق توئه"

"ديگه چي از اين زندگي مي‌خوايم؟"

"ديگه چي از اين زندگي مي‌خوايم؟"

"اين خونه معبد منه و تو هم خداي مني"

"تو هموني هستي که از خدا خواسته بودم"

تو اين دنيا کي ميتونه من رو" "انقدر دوست داشته باشه؟

"جز تو کي مي‌تونه انقدر خوشي به من بده؟"

"اميدوارم هميشه بتونم پاي تو رو لمس کنم"

"تا آخر عمرم تو آغوش تو جا داشته باشم"

"ديگه چي از اين زندگي مي‌خوايم؟"

"ديگه چي از اين زندگي مي‌خوايم؟"

همانطور که بهار شکوفه‌ها رو" "به باغ هديه ميده

"خدا هم همچين پدر مادري به ما هديه داده"

"من هر روز براي سلامتي تو دعا مي‌کنم"

بالاخره همه‌ي روياهايي که براي تو دارم" "به حقيقت مي‌پيوندن

"اين رابطه‌ها براي رشد و تعالي ماست"

"...وقتي دعاهام اجابت شد"

"ديگه چي از اين زندگي مي‌خوايم؟"

"ديگه چي از اين زندگي مي‌خوايم؟"

"يه پادشاهه، يه ملکه"

"اونا نشانه‌هاي عشق تو هستن"

"همه اينا کار تقدير و سرنوشته"

"اين نعمت‌ها از محبت اونه"

"ديگه چي از اين زندگي مي‌خوايم؟"

"ديگه چي از اين زندگي مي‌خوايم؟"

"ديگه چي از اين زندگي مي‌خوايم؟"

"ديگه چي از اين زندگي مي‌خوايم؟"

...براي موفقيت در کسب و کار و تجارت

سه مورد دخيل هستن...

مالک

مديريت و

کارگرها

اکثر شرکت‌هايي که من ميبينم

کارگرها از شرکت شکايت دارن

مالک با کارگرها مشکل دارن

مديرها با کارگرها کنار نميان

...اما اون مالکي که

نسبت به شرکت مسئول و پاسخگوئه...

در همچين شرايطي

اگر ماهي يک بار

کارگرها و مدير جلسه بذارن

يه جوري که بتونن راحت حرفشون رو بزنن

بين مالک مدير و کارگرها

يه رابطه به وجود مياد

تمام تأسيسات سازمان ...يافته ميشه، يک خانواده

قدرتمند ميشه...

تا جايي که من ميدونم

تا حالا توي هيچ خانواده اي اعتصاب اتفاق نيوفتاده

به خاطر همين با اطمينان کامل عرض مي‌کنم

اگر مالکين اين کار رو بکنن

اين مشکل صنعتي، اين بيماريپ همه گير جامعه صنعتي

براي هميشه از بين ميره

خانم‌ها و آقايون، ممنونم

ميبينمت، خداحافظ

آقا

لطفاً يه امضا به من بدين

شما هم توي سالن بودين، نه؟

بله آقا

مثل اينکه از حرفاي من خوشت نيومد

نه آقا

آقا، همه داشتن به حرفاي شما گوش مي‌کردن

اما من مجذوب حرفاي شما شده بودم

...وقتي من رسيدم توي سالن

ديگه زمان تشويق تموم شده بود آقا

معذرت مي‌خوام آقا - اشکالي نداره -

آقا

من همه زندگيم فقط به عکس‌هاي شما نگاه کردم

همه مقاله‌ها و مصاحبه‌هاي شما رو جمع آوري کردم آقا

لطفاً اين رو نگاه کنيد آقا

اين رو نگاه کنين آقا

اسمت چيه؟

آقا، راجش پروهيت

دارم آقا MBA مدرک

دانشگاه علي آباد درس خوندم

بله آقا، همون جايي که شما درس خوندين

تا حالا چه کارايي انجام دادي؟- ...فقط ميتونم همين قدر بهتون بگم-

که مي‌خوام چيکار کنم

...آقا شما الان با تلاش خودتون

تونستين صنايع کاپور رو تا اين حد گسترش بدين

آقا

...اگه بتونم چيزي از شما ياد بگيرم

مي تونم توي زندگيم موفق بشم

بعد ميتونم خودم رو انسان موفقي بدونم

چرا فردا صبح نمياي دفترم صحبت کنيم؟

چشم آقا

ممنون آقا

قربان ليست کارخانه‌هاي نساجي رو براتون آماده کردم

بفرماييد- صبرکن-

بابا، دوباره تو حل جدول به مشکل برخوردم- پريتي من الان تو دفترم-

سوالش ميشه تجارت جواب هم چهار حرفيه

يه کلمه چهار حرفيه

چهار حرفي؟

روزگار- روزگار-

درسته

روزگار

واي نه

بابا، همه ديکشنري رو گشتم ولي اين کلمه رو پيدا نکردم

راهنما رو بخونم؟‌ها؟

سبزيجاتي که بيرون از مزرعه درميان

اين يکي هم چهار حرفيه- چهار؟-

چهار حرفه؟- آقا-

تر و تازه- چي؟-

آها،‌تر و تازه

تر و تازه

تر و تازه

بابا

يه دقيقه وايسا پريتي- نه خواهش ميکنم، آخريه-

راجش چرا خودت نميري به پريتي کمک کني جدول رو حل کنه؟

اين فايل رو بده به من- چشم قربان-

بفرماييد بفرماييد

بابا شما رو فرستاد؟- بله-

بفرماييد بشينيد

ممنون

راجش، مي‌خواي جدول حل کني؟

باشه بذار ببينم چقدر بلدي

بايد 5 تا کلمه رو پيدا کني- باشه-

اولين کلمه دو حرفيه

دومي سه حرفي

سومي چهار حرفي

چهارمي پنج حرفي و پنجمي شش حرفيه

بله- آخر هر کلمه هم "ري" داره-

ري

شروع کنم؟- بفرماييد-

اولين کلمه، زن- ناري-

خوبه

دومين کلمه، کشتي کوچک- گاگري-

خيلي خوبه

به دولت مربوط ميشه- سرکاري-

بابا عاليه، عاليه

تجارت کوتاه مدت؟- دکانداري-

هي واقعاً فوق العاده‌ـست

حالا آخرين کلمه

اگه اونجا بري اسمي از قانون نمي‌شنوي

شهر بي‌قانون

واو، تو خيلي باهوشي

به اين سرعت همه جوابارو گفتي

... من فکر ميکردم

تو اين دنيا هيچکس از باباي من باهوش تر و زرنگ‌تر نيست

اما به نظر ميرسه تو از باباي من هم باهوش تري

نه نه خانم پريتي

حل کردن 5 تا کلمه‌ي جدول از کسي ويجي کاپور نمي‌سازه

... ايشون شخصيتي داره که

اگه کسي يک بار ببينشون

به سمت‌شون کشيده ميشه

اگه کسي يه بار حرفاشون رو بشنوه، دوست داره ملاقات‌ـشون کنه

واقعيت اينه خانم پريتي که من پدر شما رو ستايش مي‌کنم

"وقتي تو کنارم نيستي، دلم آروم نداره"

"وقتي که کنارم هستي باز هم بي‌قرارم"

تصميم خودم رو گرفتم. مي‌خوام باهات ازدواج کنم راجش- نه-

...من حتي لياقت اين رو ندارم

که بخوام راجع بهش فکر کنم

آقاي کاپور خيلي به من محبت کرده

من اينجوري جوابش رو بدم؟

بعد فکر مي‌کنه همه کارهاي من واسه گول زدنش بوده

چي داري ميگي راجش؟- ايشون الگوي منه-

من هيچوقت نميتونم کاري بکنم که باعث آزارش بشه

فردا

فردا استعفام رو ميذارم رو ميزشون

من، من از اينجا ميرم

آقاي ويجي

منتظر مهمون ويژه‌اي هستين؟

بالاخره يه روزي دخترها بايد برن سر خونه خودشون

امروز خواستگار مياد- داره مياد پريتي ما رو ببينه؟-

ببين شوهر خواهر

داري در عرض يه چشم بهم زدن عروسي راه ميندازي

... ازدواج يعني- اما خانواده‌ـش کيه؟ اصل و نصبش کيه؟-

ميتونم بيام تو قربان؟

عصر بخير آقا

اينجا دفتر نيست خونه‌ـست راجش

وقتي واسه غذا دعوت شدي ديگه واسه تو اومدن نيازي به اجازه گرفتن نيست

بابا شما از کجا فهميدي؟

باورم نميشه بابا، خيلي ممنونم

خيلي ممنونم بابا، شما خيلي خوبي

شما واقعاً بهتريني- من فقط زنده ام که خوشحالي تو رو ببينم دخترم-

بشين راجش- ممنون آقا-

پدر و مادرت

...خانواده‌ـت، خاندانت

چرا هيچکس، باهات نيومده؟