For All Mankind

JUNTOS... UN NUEVO COMIENZO

Dicen que Estados Unidos ya ha vivido su momento de gloria,

que nuestra nación ya ha alcanzado su cénit.

Esperan que les contéis a vuestros hijos

que el pueblo estadounidense ya no tiene la voluntad de superar sus problemas,

que tendremos un futuro de sacrificios y pocas oportunidades.

Queridos compatriotas, rechazo frontalmente esa idea.

Debemos seguir adelante unidos, con determinación.

Lo que un gran general dijo hace unos años es verdad:

"No hay sustituto para la victoria".

REAGAN GANA

MIÉRCOLES, 4 DE NOVIEMBRE DE 1976

Tres, dos, uno.

Aumenta la tensión en la carrera espacial.

Nueva violación del Tratado Internacional sobre el Espacio.

Otro satélite militar soviético provocó ayer una fuerte respuesta...

Desempeñaré fielmente el cargo de presidente de los EE. UU.

La administración Reagan anunció

que retiraba a los EE. UU. del tratado espacial.

Hoy ha nacido el primer bebé probeta en el Reino Unido.

Han detenido a Roman Polanski en la frontera canadiense

cuando intentaba escapar.

Brezhnev ha asegurado que la decisión de no invadir Afganistán forma parte

de una reorganización de los recursos pensada para la carrera espacial en curso.

La tecnología desarrollada para Jamestown evitó la fusión.

La incursión nocturna del ejército estadounidense

cogió a los iraníes por sorpresa.

Hoy, en Gdańsk, han detenido a los líderes del sindicato polaco Solidaridad.

El presidente Reagan ha rechazado el rescate de la Chrysler.

Ha dicho que la compañía...

El equipo de hockey fracasó al intentar superar a los rusos, claramente favoritos.

Tras unas elecciones sorprendentemente disputadas,

el presidente Reagan parece que ha conseguido la relección...

John Lennon ha esquivado por poco a la muerte

después de que su atacante fallara...

Juan Pablo II ha sido asesinado de un tiro hoy en la Plaza de San Pedro.

Leonid Brezhnev, líder de la Unión Soviética, ha muerto.

Yuri Andropov se convertirá en el próximo presidente de la Unión Soviética.

Un regalo de bodas de la reina,

su alteza real Camilla, duquesa de Cornwall,

muy bienvenido por la multitud.

La NASA ha anunciado que el primer transbordador espacial

llevará el nombre de Enterprise

en honor a la nave de la ficción televisiva Star Trek.

Creo que nuestra nación corre un grave peligro,

y ese peligro se hace más grande cada día que pasa.

Los misiles estratégicos soviéticos son más grandes,

más numerosos

y más poderosos que los de los EE. UU.

Si deseamos la paz,

el camino para conseguirla es a través de la fuerza.

Somos hoy la última esperanza del hombre en la Tierra.

Nosotros, que hemos abierto al sol las ventanas de nuestras almas.

Toda la gente nos mira cuando mira al cielo,

a la colina más alta del firmamento,

allá donde hemos levantado una ciudad que traerá la luz de la libertad al mundo.

COLONIA JAMESTOWN 21 DE MAYO DE 1983

Otra fiesta no, por favor.

Ya me hicieron una fiesta de cumpleaños aquí la semana pasada,

y me harán una fiesta sorpresa de despedida la que viene.

Tan sorpresa no será.

No es fácil guardar secretos aquí.

Oye, el senador Tower está en el Comité de Asignaciones.

Ya lo sé.

Y creo que esta fiesta fue idea personal suya.

Su jefe de gabinete dijo que escribió él la invitación.

Venga ya, que por lo menos habrá una señora barra.

Vale, diles que ha de ser una fiesta de bienvenida, y no, te lo repito,

no una de cumpleaños.

No quiero ver más letreritos,

banderolas ni vasos tiki con el cuatro y el cero pintados.

¿Te montaron una fiesta hawaiana?

La tradición.

Seguro que los convenzo.

Creo que es más por celebrar el trabajo nuevo que tu veloz suma de años.

Gracias por eso.

¿No te pones el traje?

Te pillará el toro.

Esta vez me quedo dentro.

¿En serio?

Dos semanas de oscuridad, ¿y no quieres ver salir el sol?

Lo he visto.

Más veces de las que puedo recordar.

El que será el comandante de la base ha salido con ellos

y quiero que hagan grupo antes de darle las llaves la semana que viene.

Así que mientras todos están fuera disfrutando del espectáculo,

yo tengo la base entera básicamente para mí sola

supongo que por última vez.

Y la intención es disfrutar de cada minuto.

Pues no te entretengo.

Te quiero.

Y yo a ti.

Diez minutos.

Sincronizamos.

Tengo reloj, Wubbo, no te necesito controlando el tiempo

solo porque no tengas nada interesante que hacer.

Tengo mucho que hacer.

Estoy maniobrando el rover para dejarlo en la mejor posición para capturar el sol.

Te juro por Dios, Wubbo, que te pasas más tiempo mirando la Luna

a través de la cámara que directamente.

Ah, pero hoy voy a grabar algo especial.

Ningún humano ha visto antes salir el sol

entre los soberbios picos gemelos del borde oeste del Shackleton.

No te olvides de contarles a todas las chicas de Ámsterdam

que el Apolo 37 les puso a esos soberbios picos gemelos

Lenny y Squiggy.

Casi que... eso no lo voy a mencionar.

Aquí comandancia de Jamestown.

A ver, chicos, diez segundos.

Diez segundos.

Sincro.

Disfrutad del espectáculo.

La hostia.

Anda que no.

¡Alucinante!

¿Wubbo?

- ¿Sí? - Deja de mirar a la pantalla.

Date la vuelta y disfruta de las vistas.

Me levanté esta mañana Sonreí con el sol naciente

Había tres pajaritos en mi puerta

Cantando dulces canciones

Con melodías puras y verdaderas

Que decían: "Este es mi mensaje para ti"

Cantaban: "No te preocupes por nada

Porque absolutamente todo va a salir bien"

Cantaban: "No te preocupes por nada..."

ABSOLUTAMENTE TODO

PARA TODA LA HUMANIDAD

24 HORAS ANTES

RECONOCIMIENTO POR 20 AÑOS DE SERVICIO

¡Emma!

- Buenos días, Sra. Madison. - Buenos días.

- ¿Hay mensajes? - Uno de su primo Adlai.

Que a su tía Hildy la han operado sin más complicaciones

y que esperan que se recupere del todo.

He mandado flores y una nota,

y he acordado una sorpresita de la cocina del hospital.

La tía Hildy no comerá nada que no lleve beicon.

Intentarán colarle un poco de beicon de pavo.

Que tengan suerte. ¿Qué más?

Pues varias cosas. Nada que no pueda esperar.

Bien, pues ponme un poco al día.

Skylab empieza el segundo turno.

Su plan de hoy se basa en hacer más observaciones solares

con el telescopio Apolo.

La astronauta Campbell está saliendo de un resfriado, la pobre.

Pues que vaya informando al médico de vuelo cada hora.

Lo evitará si se lo permitimos.

Es que menuda es.

El orbitador Kon-Tiki sigue acoplado al Skylab,

pero su aterrizaje está programado para esta tarde en Florida.

A menos que pueda usted hacer algo.

Seguro que puedo con eso.

El problema gordo aquí es conseguir que acceda a los lanzamientos polares.

¿Has conse...?

Qué bien.

- ¿Dónde está? - Ahora mismo está hasta arriba.

Comunicaciones de Defensa ha completado la prueba antisatélites

en el campo del Pacífico.

Al general Bradford le estarán llegando los resultados preliminares... ahora.

Vale. Esperemos que funcione.

- Perfecta. - ¡Venga!

La Columbia sigue en la estación orbitando la Luna.

Y la vuelta a la Tierra está prevista la semana que viene

con la tripulación de Jamestown que rota.

DESPACHO DE DIRECCIÓN

Estaba previsto que la Beagle saliera hoy,

pero un informe destaca problemas en las turbobombas del motor principal

y se retrasará el lanzamiento una semana o dos.

Genial.

La Discovery, la Enterprise y la Endeavour están aún en mantenimiento

en la costa oeste, pero la Atlantis, la Victoria y la Constitution

siguen en Gestión de Operaciones en Palmdale.

¿Y el informe de inspección de la protección térmica del Pathfinder?

Esperamos el informe oficial por correo digital al final del día,

pero dicen que lo ha superado de calle.

NASA CENTRO ESPACIAL JOHNSON

Jamestown informa de una nueva concesión geológica

a 30 kilómetros de la base, marcado como "sitio tres, cinco, siete, bravo".

Los primeros datos sugieren que podría haber importantes depósitos de litio.

Esa sería fantástico.

- ¿Han notificado a los soviéticos? - Sí, señora.

Tiene una copia física de la notificación oficial en el correo

y una digitalizada en el correo digital.

Asegúrate de que la notificación de la concesión se transmita

al Dpto. de Estado para que la entreguen a la embajada soviética.

Han cambiado el procedimiento.

El departamento quiere entregar copias físicas de las concesiones mineras

directamente al embajador soviético ahora.

- Seguro que eso acelerará los pasos. - Ya.

Recordatorio: la celebración en Shackleton mañana por la mañana, hora nuestra,

por si quiere ver los festejos.

- ¿En serio han pasado dos semanas? - Sí, señora.

- Están muy emocionados ahí arriba. - Como siempre.

Deséame suerte.

- Buenos días. - Buenos días.

Oye, puedo conseguirte una impresora mejor.

Ya, ¿puedes hacer que el Pentágono la autorice en menos de un año?

No, pero puedo hacer que instalen una esta tarde.

Nuevecita, está en la caja.