Finding Neverland

日本語字幕 By arusu

満席ですね

今夜も

- 開演までは？ - １０分です

- チケットは？ - ポケットだよ

バリ婦人

旦那さんに 会いに来ました

- 彼は どちらに？ - わからないわ

今夜は 楽しみだわ

- 席は解ります？ - もちろん

また後ほど

急いで 夫を探して

わかりました

"１９０３年 ロンドン"

"実在公演"

使えない 店だな

そんなことは ないです

すいません

奥さまが お呼びです

- お戻り下さい - シラけてる

病院に居るみたいだ どう思う？

- 答えられません・・・ - クソだと思わないか？

- クソ？ - そうだ

クソと言え

バリさんは "クソ"だと

すいません・・・

ありがとう

失礼します

次は必ず 成功させるから

金があれば どうにかなる

そうかい

ジェームズ

パーティに来てくれないか？

感激したよ

- 夫と話します？ - ぜひとも

呼んで来ますね

色々聞きたくてね

ジェームズ

スノー ご夫妻よ

あなたを 待っていたのよ

今夜の公演は 最高でしたね

そうですか・・・ とても嬉しいです

- あなたは？ - 良いと思います

"公演は 失敗に終わる"

メアリー

一緒に 公園に行こう

- 書き物 するんでしょ？ - そうだよ・・・

やめとくわ

- おはようございます - おはよう

良い １日を

よし 良い子だ

袖を 踏まないで下さい

ごめん

下に居ると 思わなかった

牢屋に 閉じ込められてるんです

罠に ハマったんだね

鍵を あげよう

そんなこと 出来ませんよ

すいません ご迷惑を お掛けしまして

君が 牢屋に入れたんだね

人違いですよ！

君の名前は？

- マイケル - 彼の刑は？

僕の弟です

- ここから 出られないね - そうですね

犬を連れて来ました

兄のジャックです

僕は 囚人だよ

- ご迷惑をお掛けしました - してないよ

そこから出なさい

出られないよ

そうね

ジェームズ・バリです

シルヴィア・ディヴィズです

劇作家の？

有名な方なのよ

子供が失礼を

- ピーターは？ - 次の劇は？

今は愉快な クマの 物語を書いている

ピーターと 君たちに 見せてあげよう

出してやってくれ

わかりました

口を閉じるんだ

クマは 何でも 引きちぎる 獣だ

だが 命の 心配は要らない

クマを 連れてくるの？

ただの 犬だよ

ただの犬？ "ただ"の？

かわいそうに

ポーソスの 夢を砕いたね

否定的だ

人が山を登れない

もしくは ダイヤモンドは 石じゃない

そういうことさ

なら クマにして あげてよ！

失礼でしょ

カワイイ子だね

全ては 想像力だよ

今から変身する ━

立派な クマに

踊るんだ

とても 面白かったわ

毎日 ここに居るからね

また明日ね

またね

さよなら

- 面白くなかった？ - 良かったよ

マイケルは 牢屋の ━

囚人と言い張り

ポーソスは クマになれない

また会うのが 楽しみだ

- 彼女の名前は？ - シルヴィア

ディヴィズ夫人だ

ディヴィズ？

- 知ってるの？ - もちろんよ

デュ・モーリア家よ

父は 画家で 兄は 俳優よ

でも 夫に 悲惨なことが・・・

そう 亡くなったの ━

あごの ガンで

そうなのか

確か ４人の子供が 居るのよね

でも 宛ては ないみたい

ジェームズ

- 夕食に招いたら？ - そうだね

実際に １度 会ってみたかったのよ

何について 書いてるの？

なりゆきだよ

僕には 無理だ

日記は？

書いてみると良い

どうかな？

書いてみる！

お母さん達は？

胸を痛めてる

みんな 会いたがってたよ

それじゃ また

ピーター

またね

あまり 良くないね

そうだな

大きい劇場を 借りないと

- 他館は ダメだよ - わかってる

- ホントに？ - そうだよ

サインを お願いします

本気なのか？

そうだ 本気だ

- 何で変えるの？ - 評論家だよ

大切なんだ

何だと思う？

言ってみろ

- 芝居 - そうだ

インディアンめ

彼を戦士に 育て上げる

さぁ 行くんだ！

オレは もう死ぬ

ワシの様に 羽ばたいて ━

かたきを討ってくれ

無茶だよ

出来るさ！

君を誘拐する

誰も誘拐されない

息子よ 勇敢になれ！

息子じゃ ないよ

捕まえたぞ！

２人も 止めろ！

止めろよ

やるのかよ

止めろって！

- すまない - 気にしないで

- こうなると思った - でも 楽しそうだったわよ

そうだね

努力したと思うわ

父が亡くなって 変わってしまったから

泣きも しないのよ

悲痛的に なっても？

そうよ

妻が 夕食に 招待したがってた

君のお母さんも

とても 嬉しいわ

みんな 似合ってるわ

やっと お会いすることが 出来ましたね

そうですね

パーティで 何度か お名前を拝見 致しました

そして こういう形で 会えました

忙しいんですよ

２世帯を世話 してるので

家政婦が 居たらね・・・

やめて

大きい家なので ━

- 一緒に住もうかと - やめてって

- 来ないでよ - 黙って

礼儀正しくね

友達になって 下さったみたいで？

- "なって" もらいました - 全く

インディアン ごっこを したのよね

それで 病気になって・・・

睡眠病だよ

大きく膨らまして・・・

ソーセージみたいに！