Lavaperros

Lavaperros

Download Portuguese Subtitle

Release info

Dogwashers 2020 SPANISH WEBRip x264-VXT
A Commentary by Pinguoin

Tags

webrip
web
x264
BRip
Published on: 2021-03-05
Downloads: 11
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

NETFLIX APRESENTA

Lembro-me de olhar para ti e dizer:

"Um dia, quero ser como aquele gajo."

Chegavas naqueles carros, com aquelas jeitosas,

armado, a esbanjar dinheiro.

Era muito fixe.

Tinhas um descapotável vermelho.

Um Mazda Miata.

Eu gostava desse carro.

O que lhe fizeste?

Paguei uma dívida, já não o tenho.

Uma vez, chegaste à vila com o carro todo sujo.

Perguntei-te: "Quer que lave, patrão?" Disseste que sim.

Lembras-te?

Homem, havia tantos miúdos nesse quarteirão.

Esfregaste-me a cabeça. Deste-me as chaves.

Os tipos com quem estavas fartaram-se de rir

por eu não saber ligar o carro.

Foi no Dia das Velas.

Quando mataram o gago traidor.

Deitaram tantos foguetes que nem deram conta do bufo ser morto.

Devolvi-to bem limpinho.

Deste-me 5 mil.

Foi o primeiro dinheiro que ganhei.

Gastei-o em foguetes, com os meus amigos.

Olha para nós agora, Sardento.

Sabes que mais?

O problema é entre ti e o Don Óscar.

Deixa-me falar com ele e resolvemos já isto.

Não, velhote.

Como as coisas mudam.

Mas nós somos bandidos.

E os bandidos resolvem as coisas assim.

Espera.

Duber, o dia em que o bufo, o gago foi morto, não era Dia das Bruxas?

Não, foi no Dia das Velas.

Como assim, Dia das Velas?

Sardento, foi no Dia das Bruxas? Diz-nos.

Não, foi no Dia das Velas.

Vês?

E não vendem foguetes no Dia das Bruxas.

Atira!

Às vezes, os lavadores de cães Já não dão banho a cães

Às vezes, as mansões tornam-se barracas

Às vezes, alguém tem de morrer antes de ti

Às vezes, a merda já não é uma metáfora

Às vezes, a merda já não é uma metáfora

As relíquias para subornar testemunhas

Nesta vida cega Tudo o que sinto é o impacto de um tiro

Às vezes, mais vale silenciar milhares

Eles mandam no norte do país

Têm um olhar frio O poder bate o mais forte

O gatilho está comigo

Enquanto a morte me segue

O olhar frio, ninguém compra sorte

Do delito nasce o mito e a fama Do criminoso

Na semana passada, a Jenny levou-me a uma loja fantástica de tecidos em Cali.

Quero substituir todas as cortinas da casa. As que temos são feias.

E antiquadas.

E temos de estofar os móveis.

Agora não dá.

Não te estou a pedir móveis.

Quando esta confusão passar, logo vemos, sim?

É por causa do Duberney?

Disse-te para não te envolveres com o miúdo, mas não me dás ouvidos.

Nunca gostei do rapaz.

Olha o que dizem sobre ele na cidade. No outro dia…

- Já tinhas visto aqueles ali? - Quem?

Aqueles dois.

Não faço ideia.

Há quanto tempo estão ali?

Talvez desde que começaram a construir a casa.

E como fazemos com o meu carro?

Tem de ir à inspeção esta semana e duvido que passe.

Faz um barulho à frente, não sei o que tem.

No outro dia, não pegou no ginásio. O instrutor teve de ajudar a empurrar.

Ontem, assistimos no estádio Atanasio Girardot

ao primeiro jogo da final da liga colombiana de futebol.

Que comichão.

O médico disse que não devia coçar esta merda.

Isso acontece quando fazes força para cagar?

É possível.

Também pode ser por causa de má alimentação, genética

ou por me sentar em sítios quentes.

Por exemplo, quando te sentas num lugar no autocarro que estava ocupado.

Tens esse problema desde que te conheço, companheiro.

Eu tento cagar com jeitinho.

Medellín não pode ser campeão só nos filmes colombianos.

É grave.

O que contas?

Estou farto.

O meu avô está cada vez mais chato.

Não consegui ir buscar a mota.

A Mayerly está chateada.

E tu?

Estou aqui…

… a fazer limpezas.

É verdade.

- Então? - Patrão.

Senhor.

- O Sardento já chegou? - Não, não chegou.

Ligaram-lhe?

Sim, mas fiquei sem saldo.

Cambada de anormais.

Vês? Duzentos e oito mil não é muito pela dose mínima.

DON ÓSCAR

- A droga também? - Claro.

Alguma guita.

Já repararam naqueles dois ali?

- Onde? - Vá, sejam discretos.

Não, senhor.

Não sabem há quanto tempo estão ali?

Na verdade, não.

Bobolitro! Cala-te, cão!

Para de brincar com os cães.

Sai daí.

Já tinhas visto aqueles dois?

Para de ler a puta da Bíblia. Toma conta da casa.

Não percas estes cabrões de vista, sim?

- Consegues fazer isso? - Sim, senhor.

… a estrutura!

Esta equipa reposiciona-se muito bem quando tem a bola.

… e por pressão em bloco.

… com bons resultados para a defesa, para não falar da formação…

Guarda isso, estamos a dar nas vistas.

Não. Sabes que mais?

Vamos atrás deles.

Não, a ordem é ficar aqui a vigiar aquela casa.

Não, não penses como um escravo.

Eu vou. Vens comigo ou ficas?

Não! Ele também exagera.

É muito grave ou quê?

Não.

Pode ser orquite, que é uma inflamação do testículo,

uma obstrução do canal deferente

ou varicocelo bilateral.

Como não tenho a certeza, vamos fazer mais exames.

Ouve, o que quero dizer é que os teus espermatozoides são fracos.

São pequenos.

Lentos e escassos, muito escassos.

Com essa quantidade, é quase impossível engravidares a tua esposa.

O que deu a este filho da puta?

Disse que os meus espermatozoides não valem nada.

Ele disse isso, amor?

Já viste isto?

Não, vamos a outro médico.

Claro que vamos a outro.

Este idiota também disse que o meu sémen é aguado.

Achas que é aguado?

Não.

Sim, disse que tenho de ser operado.

Então, tem solução.

Vamos ver.

Sim, não importa. Vamos ver o que se pode fazer.

Está bem, vou para casa.

Está bem, amor.

CLÍNICA DOUTOR FABRA

Cumprimenta-me, senão engravido-te.

- Tudo bem, patrão? - Forte como um touro.

Agora, as más notícias. Estamos a ser seguidos.

Não pode ser. O Duberney?

Não, os tipos da casa ao lado.

Eu não vos disse?

Vocês são uns idiotas.

E o filho da puta do Bobolitro nem me avisou.

Arranca normalmente.

Estou?

Milton, o que estás a fazer?

- Vou a casa do Sardento. - Vem para cá, estamos a ser seguidos.

Foda-se. São os cabrões da casa ao lado?

- Onde estão? - Vamos em direção a…

Pasoancho.

Pasoancho, em Alvernia.

Lá estarei.

… é o trabalho do triângulo no meio-campo…

Eles estão numa grande missão secreta.

Que grande missão? Devíamos ter ficado a vigiar a casa.

Na outra.

Os gajos vão virar outra vez?

Estão a fazer-nos andar às voltas.

Vira! Eles toparam-nos.

Os cagões desistiram.

Merda!

O que vamos dizer?

Eu falo. Podes estragar tudo.

- Olá. - Olá.

Deixa-me ser eu a falar.

Peralta, fala ali com ele.

O que fazes aqui?

Onde está a Gamboa?

Tenente, fotos da operação.

Diz-me que, com isto, podemos prendê-los a todos.

Volta para lá.

Ouve. Mesmo que disparem contra ti, não podes sair de lá.

Tens de vigiar a casa.

Mesmo que tenhas de cagar, caga enquanto vigias a casa.

Se passar uma miúda boa, não olhes para o cu dela.

Tens de vigiar a casa.

- Entendido? - Sim, senhor.

- Muito bem! - Com licença, tenente.

More Portuguese subtitles for Lavaperros

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left