Brother Trap (Buraza Torappu / ブラザー・トラップ)

☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆

من دوست دارم آکاری

دیگه نمیذارم آسیب ببینی

هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است

کنار من بمون

من لازم نیست الان جواب بدی-

وقت بذار و راحت بهش فکر کن

خب آکاری میخوای چیکار کنی؟

*هر گونه تغییر این زیرنویس پایمال زحمات ماست و راضی نیستیم*

نمیدونم

اما اینو میدونم که نمیخوام کسی به خاطر من آسیب ببینه

درسته

حالا که بحثش شد تو با ایچان حرف نزدی؟

خب

الان زمان مناسبی برای حرف زدن در این مورد نیست

من دوست پسر پیدا کردم

چی؟

ما مدت طولانی توی فضای اجتماعی با هم حرف زدیم

دیشب همدیگه رو دیدیم واقعا خیلی خوش گذشت

تبریک میگم اریکو

وقتی باهاشم حس خوبی دارم

میتونم خود واقعیم رو بهش نشون بدم

منم اینجوری بودم

وقتی با ایزومی بودم میتونستم با خودم روراست باشم

"ایزومی میخوای با هم بریم فیلم ببینیم؟"

"ایزومی من از این روراستی تو خوشم میاد"

"ممنونم"

اگر آکاری دیگه دوست نداشته باشه چیکار میکنی؟

چی؟ خب میدونی که اون تا ابد نمیتونه منتظرت بمونه-

ممنون از اینکه منتظر موندین

شما دو تا دوباره اینجایین؟ چون کومای میخواست بیاد-

اوه

ایزومی چرا برامون سودای هندونه نمیگیری؟

زودباش

راحت باشین یه لحظه-

چیه؟ در مورد اون روز متاسفم-

به خاطر من همه چی داره ناخوشایند میشه

اشکالی نداره من اهمیتی نمیدم

تو اهمیت نمیدی

چی؟

فقط میخوام واضح بگم من تسلیم نمیشم

شاید تو نتونی بگی اما من به عشق یه طرفه عادت کردم

من 6 سال دوست داشتم

هرگز فکرش رو هم نکردم که بیفایده اس

من یه کولا میخوام ایزومی

ببخشید که یه دفعه ازت خواستم بیای اینجا

مشکلی نیست بفرمایید

بیا این یه هدیه کوچیک برای توئه

خیلی ممنون

خیلی خوشمزه به نظر میاد

آکاری لطفا به حمایت از ایزومی ادامه بده

اون پسر گوشه گیریه و درک کردنش سخته نه؟

چون برادر بزرگترش یاماتو هست اون احساس عدم اعتماد به نفس داره

اما من خوشحالم که اون

همچین شخص خوبی رو برای خودش پیدا کرده

من همچین آدم خوبی نیستم چی؟-

وقتی من دبیرستانی بودم

با یاماتو قرار میذاشتم

به خاطر اون

دیگه نخواستم هم یاماتو و هم ایزومی رو اذیت کنم

من متاسفم

من در این مورد نمیدونستم من باید متاسف باشم

مشکلی نیست

اما میدونی آکاری

من میخوام راهی رو انتخاب کنم که کسی آسیب نبینه

تو فکرمیکنی من خودخواهم؟ چی؟-

مهم نیست چقدر سعی میکنی که باملاحظه باشی

تا وقتی که موافقت میکنی یا کسی رو انتخاب میکنی

به خاطر تو حتما یکی دیگه آسیب میبینه

خودم اینجوری بودم

من مدت زیادی باعث آزار خانواده ام شدم

اما

من فکر میکنم تا جایی که میتونی باید با کسایی که دوست دارن مهربون باشی

با اونایی که دوستم دارن مهربون باشم؟

آره هر چقدر مهربونتر باشی

شانس بیشتری هست که با اونایی که من بهشون آسیب زدم مهربونتر باشی

بله

آکاری

متاسفم که مادرم مزاحمت شد

نه امروز کلاسم زودتر تموم شد

پس مشکلی نیست

یاماتو

در مورد حرفی که اون روز زدی

در مورد جوابت لازم نیست اینقدر زود جواب بدی

نه

میخوام واضح بهت جواب بدم

چون نمیخوام مثل گذشته دوباره فرار کنم

وقتی دبیرستانی بودم

وقتی ازم خواستی باهم قرار بذاریم خیلی خوشحال بودم

اما

از وقتی شروع به قرار گذاشتین کردیم همش استرس داشتم

از اینکه بهت احساس واقعیم رو بگم میترسیدم

از اینکه اینجوری بودم از خودم متنفر بودم

برای همین اون موقع اون تصمیم رو گرفتم

به خودم گفتم دیگه عاشق نمیشم

اما وقتی ایزومی رو دیدم

دوباره دلم خواست که عاشق بشم

میخواستم دوباره با یکی در رابطه باشم

من

ایزومی رو دوست دارم

برای همین نمیتونم به احساسات تو جواب مثبت بدم

متاسفم

این خودخواهانه بود که میخواستم به کسی صدمه نزنم

حس میکنم اولین باره که احساس واقعیت رو میشنوم

وقتی قرار میذاشتیم

منم خیلی استرس داشتم

جوری بود که انگار دائم خودت رو عقب میکشیدی

همش فکر میکردم واقعا منو دوست داری یا نه

"آکاری چیزی هست که نخوای بهم بگی؟"

ممنون از اینکه با من صادق بودی

خواهش میکنم

یه جورایی قابل اعتمادتر شدی

واقعا؟

همینطوره

باید ایزومی باشه که تو رو عوض کرده باشه

"میتونیم امروز کمی حرف بزنیم؟"

ببخشید

میدونم بهت گفته بودم که دیگه باهات تماس نمیگیرم

نه

من به خاطر اون روز متاسفم

اشکالی نداره

از شنیدن احساساتت به من خوشحال بودم

اما

برای من ناعادلانه اس به چیزی که میخوام برسم

آدم دلسوزی مثل برادرم یکی مثل تو رو از دست میداد

اما من چیزی که اون میخواست رو به دست میاوردم

این غیرقابل بخششه

خب تو میخوای چیکار کنی؟

باید تا وقتی پیر میشی از مادرت مراقبت کنی؟

اگر من و یاماتو به هم برگردیم تو راضی میشی؟

نه

چون این تویی که فقط فکر میکنه غیرقابل بخششه

این فقط تو هستی که نمیتونی خودت رو ببخشی درسته؟

نه من هستیم نه یاماتو

ما واقعا میخوایم برای تو کاری کنیم