1944

في عام 1939 الاتحاد السوفيتي و المانيا وقعوا على معاهدة عدم الاعتداء

بعد اسبوع بدأت الحرب العالمية الثانية

في عام 1940 احدى مرافقات الاتحاد السوفيتي

55000 استوني تم تجنيدهم للجيش الاحمر (الروسي)

في عام 1941 المانيا احتلت استونيا

72000 استوني تم تجنيدهم للقوات العسكرية الالمانية

و منذ الاحتلال الالماني, الجيش الالماني يقبل فقط بالمواطنيين الالمانيين

الاستونيين اضطروا للقتال في الوحدة العسكرية و وحدات عسكرية اخرى ss

الان في عام 1944 الجيش الاحمر عاد على الحدود الاستونية

البوابة مفتوحة على مصراعيها

شاحنة توقفت في الباحة

امي و ابي و (كدري) تم اصعادهم للشاحنة

لقد اخذوا بعيداً

السابع و العشرين من يوليو, (غرايندر هيل) جبهة (تانينبيرغ)

ما الذي حدث لهم ؟ انهم في (سيبيريا)

ماذا كنت ستستطيع فعله؟ الفصيل الثالث, انه (ساريست)

ss الاستوني العشرون, قسم وحدة

الفصيل الثالث, السرية التاسعة

تل ملجأ الايتام تم الاستيلاء عليه

الفصيل الثالث, جبهتنا قد دمرت

ارجع

:ترجمة || ابوالحسن عليّ - ستار الجبوري ||

الفصيل الثالث

نعم سيدي نحن صامدون في موقعنا

اذهبوا

, كيف حاله؟

اذهب

ثلاث سنوات قد مرت

ثلاث سنوات و 43 يوم

و ما زلت لا استطيع التخلص من شعور انه غلطتي

ما زلت احاول ان اتذكر وجوههم ايمائتهم, اصواتهم

لكن حتى هذه تختفي تدريجياً و ينمو شعوري بالذنب

اعتقد انه هذه علامتي لأتحملها لأتحملها لنهاية حياتي

اعد التذخير

المشاة على بعد 800 متر

اذاً لهذا السبب انت هنا ؟

اطلقوا

تبديل, اجلب المزيد من الذخيرة

ايها الطبيب, تعال لهنا

هيا,(راديك) قم بتغطيتنا

اطلقوا

هل انت و (تالو) من نفس القرية ؟

لا, لقد عينت مساعد له عندما وصلت

انتباه

من انتم؟ - ss جنود وحدة

الى الاسفل توقف

على مهلك

تعزيزات؟ نعم

لقد وعدونا بعشرة رجال ! ارسلوا فقط اثنان و يبدوان كأنهم شخص واحد

ما هس اسمائكم؟

هل انتما مقربان ؟ اخوة

نعم, لقد لاحظت تشابه

لقد اتيت مع البدائل

جندي طبيب

جندي قناص

قائد فرقة

فقط شخص, قائد فصيلتنا هو (ساريست)

مع قيادته للفصيل يشعرك كأنك تجلس في حجرة الاله

لا يوجد شي لفعله مع هذه العصي المترجم : يقصد الاسلحة رديئة

ضعوها في الزاوية

اقنعة الغاز ايضاً يجب ان ترموها

يمكنك وضع جميع اشياءك هنا

رسائل حبيبتك, سجائرك , الاوقية المطاطية

اجلسوا

اسلحة جيدة جداً, مضمونة

كانت هناك قصة في الحرب العالمية الاولى عن اثنين اخوة

بقيوا قريبين من بعظهم البعض لدرجة ان قذيفة واحدة قتلتهم كلاهما

الرائحة كريه في الخارج بسبب الموتى

من غير الممكن ابعادهم بسبب اطلاق النار المستمر

انها تعمل هكذا

احتاج الى مساعد على المدفع الرشاش

استطيع القدوم, و انا ايضاً استطيع القدوم

اريهم فراشهم

سوف اخذ هذا, هذا سلاح عنيف

جنود المدفع الرشاش دائماً اول من يتعرضون للقتل

اذاً سوف أتي, لقد وعدت برعاية اخي

انا اكبر منه قليلاً

اكبر بكم؟ بنصف ساعة

سوف تكون مساعدي

انا ايضاً اريد ان اكونمساعدك ربما في وقت اخر -

غطاء التزويد يفتح هكذا

انت الان الشخص الوحيد الذي تبقى لي

انه صعب جداً الاعتراف لك

بأني قمت بالتغطية على شيء بعدم اخبار الحقيقة كاملةً

الوقت بعد الترحيل مر و كأنما كنت نائماً

لقد رأيت احتمال واحد فقط

الى الجبهة

لقد اخبرتني بعدم الذهاب

الى من تكتب؟

الى حبيبتك؟ الى اهلك؟

ما خطبك؟ - لا استطيع النوم -

الشباب اول يوم لهم في الجبهة و انت تقول نكت سخيفة

لدي شعور غريب

لا استطيع معرفة نفسي

يبدو الامر و كأنك خارج جسدك

شعور سيء

تم تأمين زر الامان

اخبرني ان ايقظ الشبان

هناك اطلاق نار في الخندق المجاور يبدو انهم سمحوا للروس بالدخول

لقد كنت قريباً من الموت

لقد ولدت تحت نجمة محظوظة

هذا هو موقعنا و الروس هنا

رفاقنا ربما محاصرون هنا

السرية الثامنة تهاجم من تل (كرايفيارد)

و نحن نهاجم من هنا, هناك حقل الغام في هذه المنطقة

و لكن هناك ممر هنا, سوف نمر من خلاله

و نطوق الروس

هل من اسئلة ؟

كم عدد الروس هناك؟

جنديان على الاقل

28 يوليو

سلك التفجير الاول على مساحة 10 متر

استمر بالمضي على مستوى الشجرة

اوقفوا اطلاق النار, نحن استونييون

ابقوا روؤسكم منخفظة, الروسيين هناك

اين الظابط المسوؤل عنك؟ انه ميت

نحن دنماركيين من وحدة (نوردلاند)

كم عدد رجالك؟ - 4 جنود و 2 مدفع رشاش -

انا تابع لـ(ساريست) سوف اتولى الامر من هنا الان

سوف نحمي ظهرك و انت ساندنا بتغطية من النيران

سوف اهتم بالامر

هل لديك اي ذخيرة اضافية؟ لا

سوف نبدأ في الساعة 4:00 حاضر يا سيدي

شكراً ما هو اسمك؟

و انا ايضاً

انا كارل العظيم اذاً انا كارل الثاني عشر -

انا (كارل مادسين) من (روسكليد) تبعد 30كم عن (كوبينهاغن)

من مزرعة تاميك

تبعد 3 كم عن (فاناميسا)

ايها الشباب, الالمان

صدوهم للأمام والا انتهى امرنا كلنا

نحن نتراجع

انخفضوا, قنبلة يدوية

كل شيء بخير

قم بتفجير الباب

15 ثانية

لقد سقط (بير)

اللعنة, لقد هربوا من الجانب الاخر

لا تطلق النار نحن نستسلم

يوم 18 أغسطس

انتباه

مرحباً ايها الرجال

هنا نقوم بغسل انفسنا

انه مكان جيد للقتال

جنود استونيين

القائد ارانا ثقة عظيمة للتقدم بأمتنا

انه يثق بكم للقتال في اخطر قطاع في جبهة (تانينبيرغ)

نحن الحكومة المحلية ـ(استونيا)

لا يمكننا الجلوس مكتوفي الايدي

بعد سنوات من عملية بحث دقيق

اصبحنا قادرين على اثبات اننا ننتمي للجنس الاري

هم متحدثي اللغات الهندية الأوروبية الأصليين و هو جنسا فرعيا سائدا من الجنس القوقازي

هذه حقيقة الان

تقودنا الامبراطورية الالمانية العظيمة

قدر لنا مستقبل سعيد

بين العوائل المشتركة للأمم الاوربية

الصور

ليحيا هتلر - انا لا اقول ذلك -

لماذا لا تقول ذلك ؟

ليحيا هتلر

انا متأكد بأننا سنحصل على صليب خشبي او حديدي

لكن ما المفيد في هذا ؟ - للقضاء على مؤخرتك -

لا مستحيل, هذا خشن للغاية سوف تحتاج الى تدليك ناعم

اعطني هذه الاشياء, ربما الهولنديين سوف يقايضونها بالسجائر

ادولف القذر المترجم : لا يجوز هذا , ادولف خط احمر

اشرب

لا سوف اذهب و ارح اخي من الحراسة

ايها الجنود لنشرب

خذه اذا اردت, انه توقيع ادولف هتلر الشخصي

انا بالفعل املك زعيمي الخاص

انت؟ متزوج؟ .. حسناً

.. نعم ما الذي تقوله

هل لديها شارب ام ماذا؟ لا ليس لديها

لقد قلت انها زعيمك

لا يعني ان لديها شارب

الزعيم لديه شارب هي ليس لديها

ما هو اسمها؟

لا وجود للجزء السفلي

هذا الجزء السفلي

دعنا نتبادل اليك عني, ليس هناك مبادلة

ما الذي تفكر به؟ لا شيء

من اجل الرفقاء الذين سقطوا

الهولنديين اخبروني ان لديهم ورق تواليت خاص بهم

لكنهم ما زالوا يعطونني علبة سجائر

لم يتبق في (نارفا) سوى الانقاض

المنزل ,, المربية

لقد نسيت كل شيء انا انسى الذكريات كل يوم

هذا كل ما تبقى لي من والدي

والدي حصل عليه في الحرب العالمية الاولى

لقد قاتل الجيش الابيض بعدها

بعد يونيو 1940 الجيش الاحمر اعدمه

ما الذي نفعله هنا ؟

هذه ليست حربنا - اذاً حرب من ؟ -

لم نبدأ بها هجوم هتلر على روسيا بدأها

خطأ, من هاجم فنلندا؟ من احتل دول البلطيق؟ ثلاث دول في أوروبا الشمالية, إستونيا ولاتفيا ولتوانيا

من احتل بولندا ؟ اللعنة

نعم بولندا هوجمت من قبلهما كليهما

هل تعرف ما الذي سيحدث بعدها؟ الاستونيين المنضمين للجيش الاحمر سيعودون للوطن

دعهم يعودون, كم عددهم هناك؟ الالاف

الدعاية الروسية