Psych

Bisher bei "Psych"...

Wir reden darüber, eine neue Stelle einzurichten, einen Verbindungsmann,

der mit anderen Dezernaten und Externen zusammenarbeitet.

Hellsehern,

Unternehmen Sie was, schnell! Ich kann den Zeiger nicht mehr halten!

Alles OK,

= Ich akzeptiere, - Wie bitte?

Die Stelle, die Sie mir angeboten haben. Es ist toll, wieder dabei zu sein.

OK, Gus kann Karate.

Ich kann kein Karate.

=Doch. » Ich lerne Wushu., Das ist chinesisch.

Vertrau mir. Karate klingt einschüchternder.

= Ich hatte erst zwei Stunden. - Zwei Stunden mehr als sie,

Mein Dad hat mir nicht erlaubt, Karate zu lernen, also übernimmst du das.,

- Mach du es. - Mach du es.

» Ich kann keine Leute feuern. - Du wolltest den Assistenten.

» Ich wollte ein Mädchen. - Er war der Einzige, der den Job wollte,

Was sagt das über uns aus?

- Wir spielen guter Cop, böser Cop. - Wer ist der böse?

Du. Du bist der skrupellose, knickrige Boss mit dem Mutterkomplex.

Ich bin der warmherzige Junge, der sagt: "Gus ist ein Arsch, aber ich bin ein Freund."

- Zusammen bringen wir ihn zur Strecke. - Nein.

- Dann zu zweit, + Prima.

Ken!

Und die Geschäfte laufen schlechter als erwartet.

Ihr habt mich erst vor vier Tagen eingestellt.

Viel schlechter.

Mein Dad hat einen Job auf dem Polizeirevier bekommen.

- Wir dachten, wir kriegen mehr Fälle. - Mir war klar, dass das nicht läuft.

Genau. Augenblick mal...

= Du spielst gerade den guten Cop. » Ich weiß,

+ Hat jemand meinen Tisch verrückt? » Ich habe niemanden gesehen.

Wie viele Tage in der Woche werden Sie hier sein?

Zwei, drei, hängt ganz davon ab. Ich kümmere mich nur um die Externen.

Aber Sie geben mir keine Anweisungen, oder?

= Da bin ich mir nicht sicher. » Ich aber. Sie tun es nicht.

Es ist Saure-Gurken-Zeit in Santa Barbara, also was Morde angeht.

Und wie der Immobilienmarkt steigt die Verbrecherrate tendenziell,

Das Einzige, das wir sicher wissen, ist, dass sie zunehmen wird.

Und dass Immobilien eine kluge, langfristige Investition sind.

Aber auf jeden Fall nimmt das Verbrechen zu. Garantiert,

Verzeihen Sie, Mr Chiang, darf ich ein Foto von Ihnen und Ihrer Familie

für den "Santa Barbara Courier" machen?

Danke.

Ladys und Gentliemen, halten Sie Ihre Lotterielose bereitf,

wenn Sie das Santa Barbara Chinatown Festival betreten. Danke.

Buzz, ist sie am Montag nicht zurückgekommen?

Nein. Noch nicht.

Lassen Sie die Leute ihre Arbeit tun. Wenn wir eine Lösegeldforderung erhalten,

entscheiden wir, was wir machen.

Mr Chiang, ich bin der Hellseher des Hauses.

Mein Name ist Shawn Spencer,

Das hier ist mein Partner Jonathan Jacob "Jingly" Smith.

Sagten Sie gerade, sein Name sei John Jacob "Jingleheimer” Schmidt?

Korrekt, Sir. Früher haben wir diesen Namen geteilt.

Ich änderte ihn, weil alle Leute kreischten, sobald ich auf die Straße ging.

» Ich habe Sie nicht angerufen, Mr Spencer. = Nicht nötig. Der Fall rief mich an.

- Es war ein R-Gespräch, - Das stimmt.

Obwohl ich auch auf Twitter bin. Gewöhnlich twittern mich die Fälle an.

Seien wir ehrlich, Chief, Entführungen sind mein Ding.

Dieser Fall ist für einen Hellseher wie maßgeschneidert.

Unter diesen Umständen bekommt die Sache einen Sinn.

Karen, haben Sie Shawn angerufen?

= Der Fall rief mich an. - R-Gespräch,

Die Entscheidung liegt bei Ihnen, Henry. Sie sind für die Externen zuständig.

Das wäre also Ihre erste offizielle Auftragsvergabe.

Na schön.

- Meine Antwort lautet Nein. - Was? Darf ich dich mal allein sprechen?

Was sollte diese Nummer?

Ich entscheide, ob wir einen Berater brauchen, und ich sehe dafür keinen Bedarf.

Du hattest fünf Gelegenheiten, um uns zu engagieren. Worum geht es hier wirklich?

Ist dir der Begriff Persona non grata bekannt?

- Wieso reden wir übers Essen? - Es gab 'n Grund, meine Stelle zu schaffen.

Du hast 'ne Menge Erde verbrannt. Aus Schlamperei Fehler gemacht.

Du verdienst dir deinen Weg zurück. Jetzt laufen die Dinge anders.

- Das ist so unfair. - Ach ja?

Ja. Meine Ergebnisse sprechen für sich. Du wendest nur ein anderes Maß an.

Das tue ich nicht.

Du hast meine Ostereier anderthalb Meter tief vergraben.

- Als Hinweis hinterließ ich lockere Erde, - Unter einer tarnfarbenen Plane,

- die mit Steinen und Glas übersät war. - Das war das Verräterische daran.

Verzeih mir, versucht zu haben, dich herauszufordern.

Ich brauchte drei Wochen, um die Ermittlung Osterei "abzuschließen".

Ich war acht Jahre alt.

Und es gibt immer noch zwei Eier, die du nicht gefunden hast.

Du bist krank.

= Also, wie sieht's aus? - Erstens, wir sorgen für seine Entlassung.

- Zweitens, wir sind an dem Fall dran. = Hast du ihn überzeugt, uns zu engagieren?

Definiere "überzeugt".

Buzz, haben wir die Wohnung des entführten Mädchens durchsucht?

= Wir sind gerade damit fertig. - Toll, Wir brauchen die Adresse.

= Dann seid ihr engagiert worden? = Definiere "engagiert".

Die Polizei war bereits hier. Sie wurde am anderen Ende der Stadt entführt.

Es sind Stunden vergangen, und immer noch keine Lösegeldforderung.

Das hier ist keine normale Entführung.

= Gott, wie ordentlich, - Vielleicht ist sie ein ordentlicher Mensch,

Oder vielleicht verbirgt sie etwas.

In diesem Schrank hängen lauter neue Sachen.

Bitte sag mir, dass wir das zur Polizei bringen.

Tun wir, Nur nicht zu denen, die an diesem Fall arbeiten.

- Bring das zu Lassiter. - Wo wäre da der Spaß?

- Ich möchte, dass du das machst. - Chief wollte euch nicht engagieren, was?

Mein eigener Vater hat sich gegen mich gestellt.

Findest du nicht, es ist Zeit, dass du wieder aufs Pferd steigst?

Das hier ist nur eine vorübergehende Versetzung.

Ein ganz normaler Vorgang, wenn Polizisten eine traumatische Erfahrung gemacht haben.

Ich weiß, dass die ganze Yin-Geschichte für alle schwierig war.

Aber mittlerweile glaube ich, dass du dich in diesem riesigen Postamt versteckst.

- Es ist das Rathaus. - Wir haben ein Rathaus?

Ich brauche Zeit, und es macht mir nichts aus, mich aus diesem Fall herauszuhalten.

Wirklich? Es gibt keine Lösegeldforderung.

Wusstest du, dass Bekki Chiang einmal schätzungsweise 20 Millionen Dollar erben

und schon mit 19 Jahren auf den Posten einer Botschafterin vorbereitet wird?

Nicht mein Fall, Es ist Lassiters.

Was? - 'ne alte 50-Cent-Münze aus Hongkong.

- Welche Dynastie? =1978,

Sieh dir das an. Da hilft mir ja schon jemand,

Da ist noch etwas anderes,

Sie ist gefälscht.

Ein kluges, reiches Mädchen mit einem Geheimnis, das Falschgeld besitzt.

Und was wollen Sie denn hier?

= Der Bürgermeister will mich sprechen. = Das glauben wir nicht,

- Glauben Sie, was Sie wollen. - Sagen Sie so was nicht zu Gus.

Gleich wird er Ihnen erzählen, dass Michael Jackson nicht tot ist.

Er hat von Lisa Marie gelernt, seinen Tod vorzutäuschen.

- Was bedeutet, dass Elvis noch lebt. = Elvis starb vor zwei Jahren.

Du bist wirklich leichtgläubig. Das sagte ich dir schon vor zwei Jahren.

- Er war Kassierer in einem Schuhgeschäft. - Nein, Gus.

Ich werde diese Unterhaltung weder jetzt noch in Zukunft mir dir führen.

Wir sind nicht sicher, was für eine Bandage er da trägt, und er...

Er sprang von einer Mauer in die Menge, ist also sportlich.

Er verbarg die ganze Zeit sein Gesicht.

Wir haben kein brauchbares Foto von ihm, als hätte er gewusst, dass da Kameras sind.

= Carlton, ich habe eine Menge Arbeit... - Oh, mein Gott, wir ziehen am selben Strang.

Sie versuchen, sie aus diesem Loch zu locken, indem Sie Einzelheiten des Falls offenbaren.

- Tue ich nicht. - Siehst du? Ich bin es nicht allein,

Sie sorgen sich, weil sie hierbleiben will und keinen einzigen Anruf erwidert,

und weil ihr Haar eine Spur dunkler geworden ist.

- Fiel mir nicht auf, » Ich find"s gut.

Danke, Gus. Würdet ihr mich jetzt bitte alle in Ruhe lassen?

Gute Arbeit, Spencer, Sie sind nicht mit diesem Fall beauftragt.

Was? Lassie, wir haben hier eindeutig eine Schwelle überschritten.

Morgen sollten wir passende Overalls, nein, T-Shirts tragen.

Ich werde Dings eins sein, und Sie werden Dings zwei sein.

- Entschuldigen Sie mich. - Bevor Sie gehen, eine Frage noch.

Wer würde ein 50-Cent-Stück fälschen? Hongkong. 978. Dynastie.

=Von 1978. = Das ergibt ja sehr viel mehr Sinn.

Wollen Sie mir erzählen, dass die Triaden darin verwickelt sind?

- Triaden? - Athleten.

= Chinesische Gangs. - Athletische Gangs mit chinesischen Männern.

= Sehr gefährliche Gangs. - Wie kann man mit diesen Triaden sprechen?

- Gar nicht. Die sind im Untergrund. » Ich lasse mir einen Termin geben.

Es gibt verschiedene Gangs innerhalb der Triaden.

Reden wir hier über die Goldenen Triade oder die Drachentriade?

S. Ich glaube, wir interessieren uns vor allem für M,

G = G bedeutet groß.

Na, dann nicht. Wir reden mit beiden Gangs.

Nein, Sie halten sich von diesen Leuten fern.

Die sind gefährlich, und beide Gangs befinden sich am Rande eines Krieges.

Entschuldigen Sie mich, der Gratis- informationszug hat den Bahnhof verlassen,

- Alles Weitere finden Sie selbst heraus. - Ach bitte. Als wenn wir das nicht könnten.

= Wir brauchen Informationen. - Wartet mal.

- Ihr bezahlt mich nicht für den letzten Tag? - Das haben wir gemacht.

- Wir haben ihn gar nicht bezahlt. = Mit Dankbarkeit und Lektionen fürs Leben,

Ich wusste, ich hätte die Tür nicht öffnen sollen.

Sieh es lieber so, dass du als Überraschung zwei Jahre Ferien bekommen hast.

+ Unbezahlt. = Wir stellen dich wieder ein.

= Irgendwann. - Wahrscheinlich nicht allzu bald,

Wieso seid ihr hier?

Wir brauchen Informationen über gefälschte Hongkongmünzen.

Und die chinesische Mafia.

Und du musst uns noch das Ende von "Tiger and Dragon” erklären.

Was? Denkt ihr, nur weil ich asiatisch bin, kenne ich mich mit diesem Zeug aus?

= Das ist ja fast schon Rassismus. - Rassismus? Kann ich mir kaum vorstellen,

- Unangemessen? Beleidigend? - Ja. Klar.

- Stereotypisierend? Nicht rassistisch. - Sicher, Vielleicht 'n bisschen,

Gus, bitte, Also, Ken, wie viele Triaden kennst du?

= Und bzw. oder gehörst du auch zu einer? - Jetzt hast du die Grenze überschritten.

Sag uns, was du weißt, und wir verlassen das Haus deiner Eltern.

Da fällt mir nur eine Bar ein, wo die von der Goldenen Triade früher abgehangen haben.

Das weiß ich nur, weil meine Mutter mir verboten hat, mich dort rumzutreiben.

Gus, ich sage ja nur, dass deine Witze manchmal nicht zünden.

OK, Shawn, wenn du mir Vorschriften machen willst,

= möchte ich auch ein paar Regeln einführen, - Was denn für Regeln?

In der Vergangenheit hast du mich immer wieder als Opferlamm angeboten.

Ein Beispiel. Warte, ja, du hast recht.

Neue Regel: Von jetzt an muss jede Tarngeschichte und falsche Identität

mir vorgelegt und genehmigt werden.

= Genehmigt? = Schriftlich, drei Tage vorher.

= Das ist 'n Scherz, oder? = Nein, Shawn.

Ich brauche Zeit, um ein Alter Ego zu erschaffen, das der Situation angemessen ist.

» Ich weiß nicht, wo ich in drei Tagen wohne. - Das ist der Deal. Ja oder nein.

Also er hier ist Pharmavertreter,

der nebenbei in einer spiritistischen Detektei arbeitet

und sich im Lager mal in die Hosen gemacht hat.

Mir ist Wasser drübergelaufen.

= Tut mir leid, seid ihr Cops? - Nein. Keine Cops.

Obwohl wir manchmal mit den Cops arbeiten, und hin und wieder auch gegen sie,

Am Sonnabend hätte ich 'ne bessere Story für dich,

Im Augenblick will ich nur mit 'n paar Triaden reden.