My Father is Strange (아버지가 이상해)

Legendas graças ao Esquadrão Estranho no Viki

Episódio 34

Como foi?

Você mostrou que com certeza não era meu carro?

Você deveria ter deixado ela realmente lamentável, para que ela nem consiga levantar a cabeça na nossa frente.

Estou de volta. - Certo.

Certo.

Uau, o que é tudo isso?

Mamãe! Que tipo de trabalho você pediu para Hae Young fazer agora?

Não a fiz trabalhar. Estamos apenas descascando vegetais para que toda a família possa comer junta.

Sério.

Sogra. Sogro. Sunbae.

Tem algo que todos vocês deveriam ver juntos.

Hum? O que é?

Ver o quê?

Venha na sala de estar rapidamente.

O quê?

Ver o quê, quando estamos no meio disso?

Mamãe, Mamãe.

Mãe, termine de falar comigo. Esse braço.

Isso foi tudo um show?

Seu ferimento no braço foi um show?

Não, isso é... Não é isso.

Não é isso, então, o que? O que é tudo isso no vídeo?

Não consigo descascar mais vegetais.

Onde você está indo?

Não posso mais mostrar meu rosto na frente de nossa nora, por constrangimento.

Como uma pessoa pode fazer isso?

Como uma pessoa pode descer tão baixo e ser tão ardilosa?

Bem, o que aconteceu...

Não aguento mais isso. Não tenho motivos para me segurar.

Eu vivi com uma mulher como você por 38 anos como cônjuge.

Por pensar que fiz isso, sinto-me envergonhado e marcado.

Querido.

Eu não quero mais estar ligado a uma mulher como você como cônjuge. Vamos graduar este casamento.

Do que você está falando?

É por isso que eu disse para você ler esse livro há algum tempo.

Vamos graduar este casamento. Vamos pôr fim ao nosso casamento e acabar com a nossa vida como cônjuges.

Terminar o casamento? Quer dizer, um divórcio?

Sim, se formar (graduar-encerrar) neste casamento.

Casamento graduado? Ele não disse divórcio. O que diabos é um graduar o casamento?

Eu sinto muito, Hye Yeong.

Então? Desde quando você sabia?

Quatro dias atrás.

Já faz quatro dias?

Então, há quatro dias, você e sua mãe estão me enganando juntos?

Eu realmente sinto muito.

Certo. É claro que sente.

Mas isso não é algo que uma lamentação possa resolver.

Eu vou explicar.

Bem. Me dê suas desculpas. Irei escutar.

Quando descobri a verdade quatro dias atrás,

Fiquei indignado e envergonhado.

Eu disse a ela para tirá-lo imediatamente. Tentei persuadi-la e ameaçá-la, mas não deu certo.

Mamãe continuou levando isso por um dia, por dois dias.

Mas ela disse que hoje seria o último dia.

Então eu disse a mim mesmo para aguentarisso apenas por hoje.

Então você ia me manter no escuro até o final.

Então, uma vez que a sogra iria tirar o molde, eu teria sido mantida no escuro até o fim.

No começo, queria dizer a verdade,

Mas seria a vergonha de mamãe,

No final, minha vergonha.

Para dizer que minha mãe é desse jeito, não era algo que eu poderia falar.

Eu não poderia fazê-lo, por vergonha.

Me desculpe.

No final, você escolheu a reputação da sua mãe

no lugar da sua confiança entre nós.

Não, Hye Yeong.

Então o que é isso?

Agora, você criou um triângulo de três vias entre você, eu e sua mãe.

Algo que você naturalmente precisava dizer, você não fez isso.

O rompimento entre uma mãe e uma nora vem da existência deste tipo de relacionamento de três vias.

A razão pela qual eu escolhi me casar com você

Foi porque eu pensei que você, de todos os homens neste país,

Poderia evitar esse problema entre a mãe e a nora,

Que você colocaria sua postura de maneira clara,

Que você criaria um relacionamento duvidoso de três vias

Sob o pensamento de que, se você tomasse o lado da sua mãe, sua esposa choraria, mas se você pegasse o lado da sua esposa, sua mãe choraria.

Eu pensei que você não seria uma pessoa tão louca e indeterminada.

Se eu analisar por fora, consigo me simpatizar. Você não iria querer contar isso de sua mãe.

Entendi. Eu entendi, mas o que realmente me irrita

É a sua atitude de pensar que se você pudesse me manter no escuro, então isso apenas passaria.

Então, enquanto eu fosse mantida no escuro, isso não seria um problema?

Eu realmente errei.

Sinto muito, Hye Yeong. Não tenho desculpas.

Claro. Claro que você deve se desculpar.

Estou muito desapontada com você.

Eu sei. Eu nem tenho o direito de dar uma desculpa.

Eu reconheço completamente meu erro e aceitarei minha punição de bom grado.

É por coisas assim que temos as regras do estágio matrimonial.

Irei anotá-las imediatamente.

Essa não é uma situação em que só você deva ter pontos descontados.

Eu não planejo perdoar esse incidente hoje.

Então irei descontar um ponto por violação da regra de não prolongar uma briga por mais de um dia.

Também não estou no humor te dizer "Eu te amo".

Então, menos um ponto para mim por violar a regra de dizer "Eu te amo" uma vez ao dia.

Hoje eu não pretendo passar a noite no mesmo aposento que você.

Então, menos um ponto por violar a regra de nunca passar a noite em quartos separados.

Hye Yeong.

Casamento...

Mãe.

Não sentiu a minha falta? Por que nunca foi me visitar?

Como você tem passado? O que te traz aqui, repentinamente?

Venha para dentro.

Você! Por que não me disse que encontrou o seu pai?

Sua mãe deveria saber disso através das notícias?

Por que não me disse nada sobre isso?

Porque você não gosta de falar sobre o pai.

Mãe, você veio sozinha? Onde está o padrasto?

Não mude de assunto!

Por que, do nada, foi procurar pelo seu pai?

Por nada... Estava curioso.

Então, depois que o encontrei, quis conhecê-lo, e depois de conhecê-lo, quis morar com ele.

Então, pedi primeiro para morarmos juntos.

Então, você se mudou mesmo e foi morar com aquela família?

Com a esposa e os filhos, todo mundo?

Sim. Eles são bem gentis comigo.

Deixe-me encontrar com o seu pai.

Por que? Por que quer se encontrar com ele?

Porquê mais? Ele cativou o meu filho, então estou curiosa.

Você sempre disse que nunca queria vê-lo novamente.

Agora as circunstâncias são outras. Você foi morar com ele.

E por qual motivo ele está morando com o meu filho. Estou curiosa.

Por qual motivo?

Mãe, eu quis morar com ele primeiro.

E precisa de um motivo para um pai morar com o seu filho?

Nunca se sabe.

E se ele está tentando tirar algum proveito de você, por ser uma celebridade, ou qualquer outra coisa?

Mãe, não é assim. O pai não é alguém que faria isso, nem a sua família.

De qualquer forma.

Certo. Então, vou perguntar a ele e te dizer.

Ótima hora.Perfect timing.

Acabei de fazer o café-da-manhã. Fiz um ensopado de kimchi com muito amor.

Não estou com vontade.

Desculpe-me, Hye Yeong. Sinto muito mesmo.

É natural que ainda esteja brava.

Mas coma o café-da-manhã. Estou desde manhã bem cedo preparando o café-da-manhã para você.

Quanto mais o tempo passa, mais brava eu fico.

Os meus sentimentos atuais me fazem querer colocar um fim em nosso estágio.

Eu realmente não posso comer aquela comida.

Ei, como pode não cumprimentar a sua sogra?

Além disso, não acha que deve me pedir desculpas primeiro?

Que desculpas?

Ontem, você reuniu o seu sogro e seu marido,

e me dedurou por usar um gesso falso,

e me humilhou como um cão.

Tudo bem, o gesso era falso. Mas ainda assim,

você deveria ter me dito primeiro

então eu poderia explicar tudo a você.

Mãe.

Mãe! Sobre isso...

Não deveria ser você a me pedir desculpas?

Eu não fiz nada de errado. Você é a única culpada.

Estamos dizendo a mesma coisa! Se tivesse me falado primeiro, eu teria me desculpado com você.

Mas, ao contrário, você decidiu me humilhar.

Está querendo se vingar de mim, não é? Tem ideia do que me fez passar ontem?

Uau, sério...

Você... O que está fazendo neste momento?

Sua sogra está falando com você. Onde aprendeu a ser tão rude?

Paz interior...

O que?

Não terminei de falar, onde está indo? Ei! Eu disse que não terminei de falar. Ei!!!

Você!!!

Vamos comer.

Obrigado pela comida.

Acho que a ausência é mesmo mais sentida que a presença.

Primeiro a Hye Yeong foi embora, e agora que o Ahn Joong Hee também se foi,

nossa mesa parece mesmo vazia.

Queria saber se o Oppa Ahn já comeu, sozinho.

Devemos fazer uma videochamada com ele?

Não, agora não. Provavelmente ele deve estar a caminho da gravação do drama.

A mídia não está mais falando sobre aquilo.

Ele não vai voltar?

Não vi mais nenhum artigo sobre isso desde o entardecer passado.

Ele, provavelmente, terá que ser cuidadoso por um tempo.

Quando for trabalhar, perguntarei quando eu o ver.

Eu perguntarei a ele. Daqui a pouco

irei levar um pouco de comida em seu apartamento.

Papai, não sabemos se os repórteres ainda estão em frente de seu apartamento.

Não se preocupe. Serei cuidadoso.

Irá trabalhar na companhia hoje? Quero te convidar para um encontro.

Não deveria ignorar isso, não é?

Mas o que eu digo como resposta?

Ator Jin Seong Joon?

Vamos lá, devolva-me. Por que fica xeretando no celular alheio?

É o verdadeiro Jin Seong Joon? Por que ele te convidaria para um encontro, Unni?

O que foi? Ele gosta de você? Não pode ser verdade, não?

Eu também não sei.

Quer comer carne? Eu procurei por um lugar delicioso para te levar, Mi Yeong.

Unni, você sabe. E está correta.

Jin Seong Joon gosta da minha unni. Daebak!

Mamãe! Papai!

É melhor guardar segredo.

Se algo der errado, eu posso ser demitida. É algo sério, certo?

Vamos lá.

Ah, verdade.

O que estava fazendo?

Achei que a van estava lá, força do hábito.

Você não ficou louca depois de receber aquela mensagem do Jin Seong Joon?

Do que está falando? Vamos.