The Commuter

Samo vesti, иitavo vreme. Ovo je 10-10-VINS

Dobro jutro. 16 je stepeni...

Nastavi da spavaљ, draga.

Samo vesti, иitavo vreme. Ovo je 10- 10- WINS

Dobro jutro. Sada je 20° C i 6 sati.

Danas je sreda, 24. avgust.

Samo vesti, иitavo vreme. Ovo je 10-10-VINS

Dobro jutro. Sada je 22° C i 6 sati.

Danas je иetvrtak, 25. avgust.

Obaveљtavaju nas o tome љta se dogaрa u ovom trenutku.

Veliki poћar spalio je sedam...

Dvojica иlanova ameriиkog plivaиkog tima zadrћani su u Brazilu.

Oиekujemo pljusak i oluju na par mesta na autoputu F90.

Klinton nastavlja s kampanjom i novim oglasima objavljenim danas.

NY policija joљ nije objavila povod usmrжivanja

nekolicine imigranata, ali kako se bliћe izori...

Deni, sinko. Ustaj, ustaj...

Deni? - Nisam spavao celu noж. - Halo? Љta radiљ?

Skoro je 7 sati.

Videжu kupca u podne. - To.

Jesi li razgovarao sa njom? - Da.

Dobro jutro. - Dobro jutro, sine.

Zaљto imam vozaиku ako ne mogu da imam auto?

Љkola poиinjete sledeжe nedelje?

Prijava za Sirakuz, rok жe sad.

Pitaжu Krisa Simpsona za preporuku.

Veжina mojih prijatelja жe da ide na drћavni.

Љta? Deni. Naradio si se kao mazga.

Ovo je tvoj sledeжi zadatak.

GOSPODAR MUVA

U redu. Na kom si poglavlju? - Na polovini petog.

Onaj deo gde su ga skoro ubili.

Znate da mogu to sam?

Dogurao si dovde sam. - Hoжete li mi napisati i izveљtaj?

Misle da жe sa 3 500 $ imati kuжu svojih snova.

Da? - Moћeљ li im je pokazati u ponoж? - Ponoж?!

Fakultet koji smo videli juиe je privatan, ali isplati se.

Jesi li videla kolika je љkolarina? - Ne ukljuиuje smeљtaj i hranu.

Љta?!

Snaжi жemo se, uvek je tako.

Biжe. - U redu. U sredu? - Ako ti ne napiљem na papir! - Sluљao sam! - Nisi!

Neжu zaboraviti taj pogled... pokuљavam.

Volim te. - To je tako nalik na tebe.

Zdravo. - Zdravo.

Molimo da pripazite na razmak izmeрu voza.

Stanica Teritaun

18 hiljada godiљnje? Duљo, nije to fakultet, to je predљkolsko.

Љta иitaљ sada? - "Orkanske visove", Љarlote Bronte.

Emili. - Emili? - Da

Neжu zaboraviti to lice.

Mislim da su nam se jednom susreli pogledi. Kao u predstavi, znaљ.

Moj sin insistira da odem u penziju. Ne znam, moћda жu.

Rutina me ubija.

Kao da je odbrojavanje. Jedno ujutru, druga priиa uveиe.

Jednog dana жe sve zavrљiti. - Љta? - Ћivot.

Paћnju molim. Sve linije su potvrрene...

Dobro. Vidimo se u povratku. - Иuvaj se.

PUTNIK

Moj otac je umro kad je imao 43.

Ostavio je mene, moju majku i moju braжu u neizmerenim dugovima.

Hvala.

Doљao sam iz Irske bez iиega. Izgradio sam buduжnost za sebe i porodicu.

To je razlog zaљto radim ovo љto radim.

Љtitimo mlade porodice kao vaљu.

Reжi жu vam jednu stvar.

Ja i supruga, Karen, naporno smo radili i donosili ispravne odluke.

Penzioni plan, investicije. Љtednja za obrazovanje naљeg sina.

U 2008.... izgubili smo sve.

Dospela je druga hipoteka. Likvidirali smo naљu imovinu.

Smanjili smo troљkove na minimum,

dok su se banke i Vol Strit bogatili.

Ali jedno smo zadrћali, naљu polisu ћivotnog osiguranja.

Po viљoj stopi, ali znam vas dobro...

ni 20 neжe biti dovoljno.

Dћini, moћeљ li izvuжi polisu dugoroиnog osiguranja Љaren Karlson? - Naravno.

Pogledaжu je, nazvaжu te kasnije. U redu?

Aleks Marfi je zvao da potvrdi piжe kod Petija O'Brajana, u 44. ulici.

Hvala.

Uvek moћete zvati Veber & Finи. Da?

Zdravo, Majk. Moћemo li razgovarati? - Da. - U mojoj kancelariji. - Dћon, sluљaj, moraжu...

10 godina. Samo tako?

Ovo je tvoja otpremnina.

Kompanija te prebacuje sa finansijske isplate na produћenje zdravstvenog.

Dajeљ mi osiguranje, Frenk.

Imaжeљ zdravstveno za porodicu, uz naknadu za nezaposlene.

Karen i ja ћivimo od danas do sutra...

Moћeљ pozvati kadrovsko. Oni жe ti odgovoriti na sva pitanja.

Joљ imam dve hipoteke. Moj sin жe da ide na fakultet.

Preostalo mi je pet godina do penzije.

Imam 60 godina, Frenk. - Nije niљta liиno, Majk.

Tvoja plata i penzioni paket su neisplativi.

Naporno radiљ, igraљ poљteno, pravi si vojnik.

Ne zasluћujeљ to. No, stvarnost je da nekad vojnici nastradaju...

Hej. - Zdravo, duљo. Kako ide?

Dobro, љto se dogaрa, duљo?

Ne ћelim da te zamaram, ali jesi li iљao u banku danas?

Ne, mislio sam da иekamo.

Da, do ove nedelje, razgovarali smo o tome.

Deni se mora prijaviti na predavanja.

Ako nam ne daju produћenje hipoteke, иekovi neжe proжi.

Jutros sam poslala иek za љkolarinu.

Je li sve u redu? - Da, da. Samo sam zauzet.

Ista priиa kao i uvek.

U redu, vidimo se veиeras. - Da. Zbogom.

Ћao mi je љto kasnim. - Doљao si! - Kako si?

Koliko dugo si ovde? - Od kada mi osiguranje ne dopuљta ulaz u moju firmu.

Nazdravlje! - Ne!

Joљ dva? Za njega.

Kako je Karen to primila?

Joљ joj nisi rekao?

A љta bih trebao da ti kaћem?

Ne znam, stari. Da te tip u odelu otpustio.

Ne zna koliko je to ozbiljno. Nemamo niљta u rezervi.

10 godina gradiљ dom, ћivot, karijeru.

Dok ti jednoga dana ne kaћu: Bilo je lepo.

Hvala љto si igrao. "Vidimo se na sahrani."

Ako hoжeљ dokaz da si dobar иovek, pogledaj svoju porodicu.

To je ono љto je vaћno. - Da.

Napustio si karijeru zbog njih. Nemoj to zaboraviti.

Sedam godina smo bili partneri. Uvek si me podrћavao.

Neka neko podrћi tebe ovaj put.

U redu?

Moћeљ zavrљiti poput mene. 45 godina, razveden. Moja deca me mrze.

Da bar opet imam 45 godina.

Na njegovo ime. Kako ti se sviрa...

Dobro je љto si otiљao.

Policija viљe nije samo policija.

Politika, usluge, moraљ odabrati stranu.

Narednik Hautorn. - Kapetan Hautorn. - Љta? - Da, postao je kapetan.

Ljudi poput tebe i mene, Majk. Mi naporno radimo, trudimo se. To nije vaћno.

Sluћbenik u urbanizmu izvrљio je samoubistvo poљto je tuћioc najavio istragu.

Zbog optuћbi za mito...

U svetu korupcije smo, nema kruha za obiиne ljude.

Dolazi ovamo.

Evo ga.

Majkl? - Dejvide. - Dosta je proљlo!

Da, da, kapetan, иestitam.

Provodim viљe vremena u gradskoj veжnici nego љto radim svoj posao.

Ide uz funkciju. - Da.

Joљ uvek prodajeљ osiguranje?

Tako je.

Ћao mi je љto vas prekidam. - Ne, nema problema.

Poruиniиe. Moћe na sekundu?

Kapetane. Imao sam dvostruku smenu od 12 sati. Moћe li to priиekati? - Naravno.

Drago mi je љto sam te video, Majk. - Takoрe, Dejvid. Budi oprezan sa njim.

Seronjo.

Sluљaj, Majkl kojeg znam ne skriva stvari od svoje supruge.

I nije previљe ponosan da zatraћi pomoж od prijatelja.

Biжu dobro. Ne brini. - To govori tvoj irski ponos.

Pravi se javio. - Moram pokupiti sina.

Zar ne moraљ na voz?

Da, koliki je ceh? - Ja жu.

Obeжaj mi da жeљ da kaћeљ Karen kad stigneљ kuжi. - Љta? Da si konaиno иastio?

Kako ide izreka? Ћeliљ li da znaљ љta Bog misli o novcu, pogledaj kome ga daje. - Da.

Vidimo se. Dћim, doviрenja.

Poziv na ukrcavanje za Hadson severnu liniju u 6:25 za Poukipsi.

Oprostite! Hvala.

Otvorite ranac, molim vas.

Hvala.

Gрo, ovuda molim.

Moћeљ li da verujeљ to? Provera prtljaga tokom najveжe guћve.

Imate li neљto da prijavite? Proрite.

Ako neљto otkucava, neka ga propuste.

Otvorite ranac, molim vas. - Proљao je.

Majk, prodaj mi ћivotno osiguranje pre nego љto dobijem srиani udar?

Gdine, molim otvorite torbicu. Hvala.

Ako vidite sumnjiv ili napuљten prtljag,

nazovite 911 ili obavestite иuvare... - Pripazi malo!

Ako primetite neљto, prijavite to.

Odmaknite se od vrata.

Veж sam na vozu. Ako se iљta dogodi biжe to veиeras. Nema viљe izgovora.

Zdravo, Volt.

Znaљ li kako se zove? - Ko?

Ta te ћena gleda kao da zna neљto љto mi ne znamo.

Ne vidim nikakvu ћenu.

Je li sve u redu?

Da, da, idemo li da sednemo u susedna kola?

Ne. Moram se popiљati. Moja prostata je veжa od tvoje glave.

Provela sam noж bez spavanja...

Meni, sluљaj, kablovi su u redu, ali nema napona.

Popraviжemo kad stignemo, u redu? - Primio to.

Љta ako pokuљam ovo?

Isuse, Dћimi. Љta to radiљ? - Nisam niљta uиinio.

Hej, Teritaun. U ovom vagonu ne radi klima ureрaj.

Naрi sebi sediљte napred dok joљ moћeљ.

Izgledaљ iscrpljeno, Sem. - Da. Ovde sam veж 32 godine.

Ako me voz ne ubije, ljudi жe. - Priиaj mi o tome.

Prestani! Odmakni se!

Eto razloga zaљto se nisam udala.

Samo...Boћe!

Ostali su zainteresovani. Otvori oиi!

Rekao sam ti da ne kupujeљ toliko. - Љta?

Ozbiljno?

Ozbiljno? Ovo je Givs & Houks odelo. Znaиi li vam to neљto? Naravno da ne.

Da?

Ako igra na sitno reљi ga se. Skloni ga sa stola i baci u рubre.

Pronaрi nekoga ko moћe da trguje na visokom nivou. Sa dovoljno novca da ga nije briga.

Idem na veliko. Rekao sam mu da neжe upasti ako sebi ne moћe da pruљti odelo.

Karte, molim.

Hvala, imate li kartu, mlada damo?