How a Realist Hero Rebuilt the Kingdom (現実主義勇者の王国再建記)

هذا العالم به سحر ومخلوقات غير عادية تعيش فيه

لِذا إن رغبت في الطيران، فيمكنك دائمًا الركوب على تنّين مجنح

،مخلوقات كبيرة أَلِيفة تسحب العربات

ويتم توفير القوة للسفن الحربية الفولاذية بواسطة تنانين بحر عملاقة

لا توجد مصابيح كهربائية، لكنّ الشوارع مضاءة ليلاً

،بمصابيح مليئة بحشرات متوهجة

ويتم الطهي باستخدام أفران الحطب التي تستعمل السحر القائم على النار

،حتى بدون أي علم في هذا العالم

فقد تحققت أشياء كثيرة من خلال قوة السحر

،من ناحية أخرى، إذا استبعدتم السحر والمخلوقات غير العادية

مستوى التكنولوجيا في هذا البلد ليس عالياً جداً

،الثورة الصناعية ستظل بعيدة

والنظام الإقطاعي لا يزال قائما

...والآن

أنا ملك هذا البلد...

فحص سحري؟

وفقاً للكتب، الأبطال الذين يُستدعون من عوالم أخرى

يُضفون نوعًا من السحر أحيانًا حين وصولهم إلى هذا العالم

بعبارة أخرى، سنكتشف ما إذا كان بإمكاني استخدام السحر أيضًا؟

عليّ أن ألمس هذا فحسب؟

،أجل. إن كنت قادرًا على استخدام السحر

فستتبادر إلى ذهنك طبيعة السحر الّذي تمتلكه

عجبًا! هذا تصميم يستحق الإعجاب

كيف سار الأمر؟

على ما يبدو أنّي قادر على استخدام السحر

...عجبًا

ولكن ما الفائدة الذي يمتلكها هذا السحر؟

سوما، سأدخل

ما الّذي...؟

أنتِ هنا يا ليسيا

تحاول استخدام السحر لتحريك تلك الأقلام، صحيح؟

يُمكنك تسميته بذلك

،حاليا، القوة التي يمكنني استخدامها هي نسخ وعيي إلى أجسام

ثم أسيطر عليها بحرية

ما أعنيه هو أنّي لست الشخص الذي يُحرك تلك الأقلام هناك

بل هم من استحوذوا على وعيي، ويتحركون من تلقاء أنفسهم

"أطلقت على هذه القوة إسم "روح الأرواح الشريرة الحية

بها بعض من متلازمة تشونيبو، على ما أعتقد

لا أعرف ما هو هذا التشوني، لكن هذا سحر غريب

،بلى. الآن، تحريك ثلاثة أجسام هو أقصى ما يمكنني فعله

ويبدو أنّ المسافة التي بيني وبينهم يجب أن تكون قريبة أيضًا

بهذه القوة، يُمكن لكلّ وعي مستقل

التعامل مع مسائل متعددة في ذات الوقت

...بعبارة أخرى

بعبارة أخرى...؟

بات القيام بالأعمال الورقية أريح بكثير الآن

نعم، ونتيجة لذلك، فإن العمل يسير على قدم وساق

،إن لم أمتلك هذه القوة

لكنت الآن مدفونا تحت جبل من الأوراق

يبدو لي أنك مدفون كثيرًا تحته

بالمناسبة، ما كل هذه الجلبة؟

نحن نستخرج أموالا غير مستغلّة

أموال غير مستغلّة؟

بتعبير أدق، نحن نبحث بدقة عن النفقات غير المحسوبة

،بمقارنة طلبات الميزانية بالبيانات المالية

،حتّى لو كان المبلغ المطلوب والإنفاق متماثلًا

،وإن كانت النفقات التفصيلية أكبر مما كان مدرجًا في الميزانية

فذلك يشير إلى إهدار الإنفاق المنجز لاستخدام الأموال المطلوبة

أو أنه يمثل إمكانية الاختلاس المُتَنَكّر في صورة الإنفاق

،نحن نتحقق من ذلك، وإذا كان هناك أي تلاعب

فسنجعل الجهات المسؤولة تُسدد المبلغ المفقود

،وإن اكتُشف أي اختلاس شخصي

،فسيُتهمون بالدفع، وإذا لم يفعلوا ذلك، فسيُقبض عليهم

وستُصادر ممتلكاتهم

لكن لمَ كلّ هذا التعب؟

فقد حصلت على المساعدة المالية للإمبراطورية

ببيع الكنوز الوطنية، صحيح؟

،بلى. في الوقت الحاضر

لا داعي للقلق بشأن تسليم نفسي إلى الإمبراطورية

لكن لن يكون لدينا رأس مال كافٍ

لإعادة هذا البلد إلى المسار الصحيح

الشيء ذاته ينطبق على القوى العاملة

أتساءل كيف أحوال سوما وليسيا

،بمعرفتي لذينك الاثنان

أنا واثقة من أنهما بخير

أتظنين ذلك؟

بلى، أنتِ محقة

هل نمت؟

صـ-صباح الخير يا ليسيا

!صـ-صباح الخير... مـ-منذ متى وأنت واقف هناك؟

متى؟ بالكاد وصلت إلى هنا

ما-ماذا كنت...؟

"كنت أقول في نفسي، "إنها حقًّا تنام بأريحية

إنتهى العمل بأكمله. هل أردت النوم لفترة أطول؟

لا بأس لكن ماذا عنك يا سوما؟

تبدو وكأنك لم تذق طعم النوم؟

،أخطط للحصول على قسط وافر من النوم لاحقًا

لكن هلّا رافقتني إليّ لبعض الوقت؟

الآن؟

ثمّة شيء أريد أن أريك إياه

على رسلك، لا تتمسك بي بشدة

آسف، لكن هذا مخيف جدًا بالنسبة لي

أنت مثير للشفقة. ألا يجب أن يكون الرجل عادة هو من يُمسك باللجام؟

ما باليد حيلة. فهذه أول مرة أركب فيها حصانًا

حقًّا؟

في العالم الذي أتيت منه، كان لدينا الكثير من المركبات المفيدة الأخرى

لذلك لم نكن بحاجة لركوب الخيل

...العالم الّذي أتيت منه

...أخبرني يا سوما

ما الأمر؟

هل تركت أي عائلة خلفك في عالمك الآخر؟

أو، كما تعلم، خـ-خليلات، أو ما شابه؟

،لا أحد. كان جدي آخر أقاربي

وقد وافته المنية قبل مجيئي إلى هنا

أنا آسفة

لا داعي للاعتذار

،فقد عاش جدي حياة كاملة. لِذا كما ترين

،لا يوجد أحد ينتظر عودتي

وأعتقد أنّي لست في عجلة من أمري للعودة على الفور

...هكذا إذن

توقفي هنا

تبدو جميلة ومتلألئة مع ندى الصباح

جميلة؟

أيعقل أنّ هذا ما أردت مني رؤيته؟

بلى

هذه "الحقول غير الصالحة للأكل" هي سبب نقص الأغذية في البلاد

حقول غير صالحة للأكل؟ ماذا تقصد بذلك؟

كما تبدو تمامًا

كلّ الحقول الممتدة أمامنا هي حقول قطن

فهمت، تقصد أنه لا يُمكن أكلهم

بيت القصيد هو أنّ البلاد واجهت نقصًا في الغذاء

بسبب تواجد الكثير من حقول القطن

عفوا؟

بدأ الأمر منذ توسع نطاق سيّد الشياطين

،حتّى تلك اللحظة، كانت بلدان الشمال تُنتج الكثير من القطن

ولكن مع كل الضرر الّذي سببته الوحوش، إنخفض إنتاجها بشدة

بالتفكير في ذلك، إن الجو يُصبح أكثر دفئًا كلما اتجهت إلى أقصى الشمال؟

هل الأمر مختلف في عالمك؟

،في البلد الذي أتيت منه، كان الأمر عكس ذلك. لنعد إلى موضوعنا

،فمع انخفاض الإمدادات، ارتفع سعر شراء القطن

،مما أمكن بيع نفس القدر الّذي تُنتجه منه

لذلك توقف مزارعو المملكة عن زراعة

المحاصيل الغذائية التي كانوا يحصدونها

وبذلك، بدأوا جميعًا في زراعة القطن

محصول لا يمكنك أكله، لكنك تزرعه لبيعه لشخص آخر

"هذا ما يسمى بـ"المحصول التجاري

حدث ذلك حينما بدأ المزارعون جميعًا في زراعة المحاصيل التجارية بشكل جماعي

وهو ما جعل الاكتفاء الذاتي الغذائي للبلاد ينخفض

وهذا ما تسبب في نقص الأغذية لدينا؟

لا، يمكنك دائمًا استيراد المواد الغذائية من البلدان الأخرى إذا كنت تعاني من نقص

صحيح، وببيعنا للقطن بسعر أعلى

حينها سنتمكن من استخدام هذه الأموال لشراء الأغذية، صحيح؟

صحيح. لكن أسعار القطن انهارت بعد ذلك

،حينما أدركت الدول الأخرى الربح الّذي يُحققه

،هرعوا هم الآخرين لإنتاج القطن

ونما العرض أكبر من الطلب عليه

،حينما حدث ذلك، باتت المملكة التي كانت تعتمد على عائدات التصدير

متوثرة بسرعة

لأن الأموال التي يحتاجونها لشراء الأغذية من بلدان أخرى قد انخفضت

ومع انخفاض الواردات، ارتفع توزيع الأغذية المحلي بشكل طبيعي

والطبقات ذات الدخل المنخفض عانت أكثر من غيرها

هذه إحدى النقاط المحورية التي تُضعف البلاد حاليًا

لم أكن أعلم

أنّى لي أن أجهل شيئًا كهذا؟

أنا فاشلة كواحدة من قادة هذه المملكة

لا تُحبطي من عزيمتك تستطيعين تعلم هذا النوع من الأشياء مع الوقت

أيعقل أنّ سبب رغبتك في إظهار هذا لي هو...؟

بلى. يوما ما يا ليسيا، ستكونين في وضع يسمح لك بقيادة هذه المملكة

لِذا أردتك أن تكوني على دراية بهذه الأشياء

بعد رحيلي، ستتمكنين من إدارة البلاد بشكل جيد

،خطوتنا الأولى هي الحد من زراعة المحاصيل التجارية

وإعادة حقول المحاصيل الغذائية، وزيادة الاكتفاء الذاتي

ستُقدم المملكة إعانات لدعم التغيير

يجب أن تكون أولويتنا الأولى هي زراعة فول الصويا على نطاق واسع

والبطاطس التي يمكنها أن تصمد أمام الطقس القاسي

ليسيا، أتستمعين إليّ؟

بلى، سمعتك

الإصلاحات الزراعية ليست شيئًا يحدث بين عشية وضحاها

لِذا في الوقت الحالي، جميع المواد الغذائية ،سواء كانت مستوردة أو منتجة محليًا

سيتم شراؤها من قِبل المملكة وبيعها بأقل مما اشتريناه بها

ألن يُعرضنا هذا لضائقة مالية؟

...صـ-صحيح، وأود تعويض ذلك بصادراتنا

،لكن سيتوجب علينا أن نجد شيئًا بدلاً من القطن...

الّذي كان مصدر دخلنا السابق

سيكون هذا صعبًا ...على كُلّ حال

لمَ يتناول الملك طعامه في مكان كهذا؟

لا تقلقي بشأن ذلك فنحن منشغلون بتَوفِير القلعة

علينا أن نقتصد حينما يتعلق الأمر بنفقات الوجبات

...لكن مع ذلك

مر وقت طويل يا أميرة

أم ينبغي عليّ أن أخاطبك كـ"الملكة" الآن؟

...هذا... لم يُقرر شيء بعد

سوما، هذا هو قائد الحرس الملكي، لودوين أركس

سوما كازويا. أنا نوعًا ما الملك الفِعلي للبلاد

لودوين أركس. الأداء الوظيفي لجلالتك هو حديث الموظفين

إذًا أخبر الموظفين من أجلي أنه إذا كان لديهم وقت للدردشة، فليعوضوا ذلك بالعمل الجاد

مفهوم يا سيّدي

أتسمح لي بالانضمام لك على الفطور؟

لا أمانع

طالما أنّي هنا، ألا ضير إذا طرحت عليكِ سؤالًا؟

إن كان سؤالًا في استطاعتي الإجابة عليه

سيّدي، هل الإصلاحات التي تحاول تنفيذها تسير بسلاسة؟

بتاتاً. فمواردنا البشرية مقلقة بشكل خاص

باستثناء رئيس الوزراء ماركس، الآخرين لا ينفعون في شيء