Adult Beginners

Hai, aku Jake Winton.

Jika kau telah menerima video ini,

Itu artinya kau sudah berinvestasi dalam MINDS i.

Itu juga berarti jika kita telah meningkatkan 2.5 juta dolar...

...untuk memulai produksi dari barang yang sangat luar biasa...

...suatu teknologi yang bisa dipakai dipasaran pada hari ini.

Ini juga lebih mampu dimiliki daripada pesaing kami lainnya.

Aku tidak akan menyebutkan namanya,

Tapi kurasa kalian tahu siapa dirimu.

Kuberitahukan padamu, tidak ada produk lain...

...dipasaran saat ini yang komprehensif, mudah digunakan,

Dan sangat keren layaknya MINDS i.

Wired Magazine, TechCrunch,

Dan seluruh media dari seluruh media sudah menyetujuinya.

Dengar, aku bukan penemu. Aku investor.

Semua uangku ada pada produk ini.

Aku tahu barang yang bagus ketika aku melihatnya,

Dan aku mau kalian untuk melihat semuanya. Jadi, terima kasih.

Dan terima kasih kembali.

Selamat Gersh, ayahnya baru keluar dari penjara.

Penyuka Windsor.

Chatakov, terima kasih untuk lemari penyimpan dagingya.

Sam, kau tak ada didalam daftar, kau tidak boleh disini.

Hey, bung, lepaskan sabuk jalinan itu.

Jangan aneh-aneh di rumahku, mengerti?

Ini apartemennya Hudson./ Lakukan yang dia katakan, berengsek!

Berengsek./ Kau akan menghabisinya, berengsek.

Kita sedang memperoleh 75 ribu lagi. Makan siang ini akan sangat penting.

Ketika aku melihat disekitar ruangan ini, aku melihat begitu banyak orang...

...yang aku cintai, demi uang mereka.

Tapi saat ini adalah dimana aku mengatakan sesuatu yang bersungguh-sungguh.

Aku benar-benar ingin berterima kasih pada kalian sudah datang kesini...

...dan menginvestasikan uang dan waktu kalian...

...serta kepercayaan kalian kepada MINDS i.

Kalian semua akan merasa lebih tertarik untuk bicara...

...ketika pesta makan malam satu minggu dari sekarang,

Dan kalian akan menerima lebih banyak uang diatas kertas.

Untuk MINDS i.

Lumayan...

Sekarang, silahkan semuanya menikmati sampanye nya.

Ini dipenuhi dengan rufies, jadi kita akan mendapatkan...

...waktu untuk bersenang-senang malam ini.

Astaga. Lihatlah kalian. Itu sangat seksi.

Benar sekali.

Siapa yang mau secangkir kopi?

Aku. Ya.

Hey, pengacara. Katakan padaku kau sudah membawa lebih banyak peraga.

Orang ingin mata mereka kagum oleh teknologi.

Hudson, tolonglah.

Mereka adalah pabrikannya.

Apa maksudmu mereka tidak membuat onderdilnya?

Tidak, astaga.

Dengar, itu China, itu negara yang besar.

Kita hanya perlu mencari orang lain untuk membuat onderdilnya, oke?

Kita hanya perlu menjaga ini tetap tenang dan melakukan peluncuran dengan mulus.

Kau membacanya dari TechCrunch, kan?

Astaga. Itu sudah keluar.

Kalian akan meninggalkanku disini?

B dog.

Apa ibumu yang melakukan penelitian untuk produksinya?

Ibuku sudah meninggal.

Benar./ Tapi kita akan mencari...

...pabrikan baru dan membuatnya dengan benar.

Persetan denganmu, terserah!

Sudah melakukan panggilan. Aku menyukainya.

Ya, tidak. Aku sedang dalam perjalanan pulang. Dia menghilangkan semua uangnya.

Sampai bertemu, bung.

Jam berapa sekarang?

Kita akan melihat matahari terbit setiap hari bersama-sama, kawan,

Hingga jiwamu pulih.

Aku tak bisa tetap disini.

Karcis.

Tolong keluarkan karcismu.

Maaf, aku lupa dimana...

...aku meletakkannya. Ini dia.

Melihat ke belakang membuatnya barang orang merasa mual.

Ya, aku tidak merasa mual.

New Rochelle. Segera tiba disana tanpa disadari.

Hey, bung, mana uangku? Aku percaya denganmu. Hubungi aku...

Hey, pestanya luar biasa. Benar-benar merusak hidupku.

Berhentilah mengirim pesan ke Kat, mengerti? Dia sudah putus denganmu.

Tamat. Dia sudah selesai.

Hey, Jake, anak-anakku tidak jadi ikut perkemahan...

...musim panas ini. Terima kasih, kawan. Aku hanya ingin memberitahumu...

...jika kau sebaiknya tidak datang ke reuni akhir pekan ini.

Kau sebaiknya menemukan pabrikan lainnya...

Hey, Jake, aku ingin memberitahumu jika istriku kemungkinan...

...harus mencari pekerjaan kedua. Aku mengubah namamu...

...di teleponku menjadi "Penghancur Kehidupan."

Jake, jangan datang ke pesta ulang tahun ku minggu depan.

Aku ingin meninggalkanmu pesan suara...

...jadi kau bisa mendengar suaraku,

Berapa kecewanya, marahnya, dan kesalnya aku sekarang!

Hey.

Aku Jake, adikmu. Aku sudah meninggalkanmu pesan.

Aku tidak tahu...

Apa yang kau lakukan disini? Hai.

Kau sudah tidak menjawab telepon lagi?

Aku tahu, ya, itu pada dasarnya mustahil...

...untukku bicara ditelepon.

Hai. Masuklah, hai.

Hai.

Kau baik-baik saja?

Ya, baik. Aku baik-baik saja. Aku tak apa.

Aku hamil.

Benarkah? Bukannya Teddy baru saja lahir, baru-baru ini?

Dia sudah tiga tahun./ Benarkah?

Dan sekarang kau sedang hamil lagi?

Sepertinya tidak ada yang terjadi diperutmu.

Maaf, aku hanya tidak suka orang menyentuhnya.

Tapi kau boleh menyentuhnya./ Tidak, tak apa. Aku tidak perlu menyentuh apa-apa.

Jadi, sudah berapa lama kandunganmu?/ 13 minggu.

Wow.

Kenapa kau tidak memakai kaca mata?

Aku melakukan Lasik.

Kau sudah operasi?

Kau seharusnya tidak melakukan operasi tanpa memberitahu orang.

Aku bisa datang saat itu. Kapan kau melakukannya?

Entahlah. Tahun lalu.

Wow.

Matamu terlihat besar.

Ya. Itulah tujuanku.

Mungkin kau harus memeriksakan tiroidmu.

Kau yang seharusnya memeriksakan tiroidmu.

Maaf, ini kekacauan yang dibuat Teddy ketika dia bangun.

Langkahi kura-kura itu, lalu duduklah.

Dimana Teddy? Teddy!

Dia berada di penitipan anak, dan aku ada rapat dini,

Jadi, kau akan tetap disini untuk makan malam?

Ya. Jika boleh aku juga ingin tidur disini?

Malam ini? Tentu.

Jangan duduk disana! Maaf, disana adalah tempat...

...Teddy meletakkan bayi daunnya tidur.

Disana tempat bayi daunnya tidur. Baiklah.

Itu benar-benar masuk di akal.

Jadi, berapa lama kau ingin menginap disini?

Beberapa malam.

Itu tas yang besar./ Ya. Aku tidak bisa memasukkan semuanya ke tas yang kecil...

...sementara seluruh dunia ku sedang berantakan.

Kau kelihatannya tidak memperhatikan.

Apa? Aku memperhatikan.

Aku memperhatikanmu dan juga melipat pakaian ini...

...dan sedang terlambat. Ada kabar apa?

Pada dasarnya kau bisa mengganggap tiga tahun kehidupanku...

...lalu membakarnya. Perusahaanku sedang kacau.

Kekasihku mencampakkanku. Orang-orang membenciku.

Apa kau menghilangkan banyak uang?

Ya. Tidak, aku yang kehilangan banyak uang. dan juga beberapa dari mereka.

Lalu kemudian aku menghilangkan banyak uang orang-orang,

Yang terasa benar-benar mengejutkan.

Bisakah kau tidak masuk hari ini?

Tidak bisa. Aku sudah tertinggal akhir-akhir ini...

...dan kepala sekolahku mulai mempertanyakan keseriusanku. Jadi...

Terserahlah. Kau akan baik-baik saja, Jake.

Persetan dengan orang-orang itu. Aku sudah selesai berurusan dengan kota.

Kancing kemejamu tidak benar.

Sial. Terima kasih.

Jadi, apa beberapa bulan tidak masalah? Tiga bulan?

Astaga, tiga bulan?

Maafkan aku karena tidak merencanakan kehidupanku menjadi berantakan...

...lebih baik darimu./ Bukan itu maksudku. Kau hanya...

Kau datang kemari dengan tas besarmu,

Kau bahkan tidak datang kemari tahun lalu.

Aku datang ke ulang tahunnya Teddy.

Kami mengundangmu, dan kau tidak datang.

Aku ingin datang kemari. Oke?

Itu bisa dianggap sesuatu.

Aku harus membicarakannya dengan Danny./ Seperti meminta izin darinya?

Layaknya percakapan dimana aku bertanya padanya...

...bagaimana menurutnya jika kau tinggal bersama kami selama tiga bulan,

Karena dia suamiku.

Bisakah kau beritahu aku kenapa ada...

...begitu banyak lampu baru disekitar rumah?

Kami sedang mencoba untuk menjual rumah.

Bisakah kau tidak menjual rumah masa kecil kita sekarang?

Kumohon?

Aku benar-benar minta maaf, Jake. Dengar, cukup...

Cukup tinggalah disini, lalu makanlah apapun yang kau mau,

Dan aku akan pulang malam ini, agar kita bisa makan malam bersama.

Baiklah.

Di rumah ini terasa dingin.

Bisakah kau memberikanku baju dingin, tolong?

Dasar pintu lemari kayu sialan!

Lihat siapa ini.

Tidur siang yang nyenyak?

Ya, aku lupa ada dimana.

Kau berada diranjangku sambil memakai sepatu.

Tak apa.

Hey, aku turut prihatin setelah mendengar semuanya.

Jangan khawatir.

Jadi, kau ingin mengganti pintu itu dengan lampu hias lagi?

Kami akan menggantinya dengan kayu kenari.

Justine dan Teddy ada diatas.

Aku akan menyapa mereka.

Kau tahu, tidak. Jangan lakukan itu.

Kakakmu tidak suka soal tidur siang itu.

Kenapa kau tidak membantuku saja? Bantu aku melepaskan pintu ini.

Kau tahu aku membayar orang untuk menggantung foto di apartemenku.

Ini sangat mudah. Kau hanya perlu pegang ini, letakkan disana, lalu...

Menyenangkan!