Bad Boys II

LABORATOŘ NA VÝROBU EXTÁZE AMSTERDAM

AMSTERDAMSKÝ PŘÍSTAV

Jo, všechno je zařízeno.

Drogy za 150 milionů jsou na cestě.

Dneska mám svůj den.

MEXICKÝ ZÁLIV

25. stupeň severní šířky a 84. stupeň západní délky.

Shazujeme zásilku.

LOKÁTOR

Dobře.

- Chceš vidět jeho zbraň? - Jo.

Bum, bum.

Nezlob se, Johnny.

Zatracený ženský.

Zaznamenali jsme ve vodě pohyb.

Pilot C-14 pobřežní hlídce.

Zachytili jsme rychle jedoucí těleso mířící k jižní Floridě.

Letecká hlídka hlásí rychle se blížící objekt.

Tady pobřežní hlídka na člunu Hrdina. Sdělte svůj záměr.

Plavidlo na levoboku, tady pobřežní hlídka USA.

180 stupňů, rychlost 17 uzlů.

Do nich. Přivolejte vrtulník.

Plavidlo na levoboku.

Tady pobřežní hlídka USA.

Sdělte svůj záměr.

Biíží se.

Hrdino, Hrdino, Hrdino.

Tady pobřežní hlídka.

Nemáme kontakt s objektem.

Ztratili jsme je.

STILTSVILLE, 8 KM OD MIAMI

Tady je vaše zásilka a peníze.

Hotovo?

- Nákladje na Dixie 7. - Dobře.

TNT, ještě jednou. Poslouchejte.

Vodu máme pod kontrolou. Pašeráci používají hlubinné cesty.

Dnes má dorazit největší zásilka extáze.

Chceme vědět, kdo za tím stojí.

Doufejme, že za pár hodin budeme znát odpověď.

Udeříme ze třech stran.

Potápěči, motorizovaná jednotka a pěšáci.

Zaútočíme, až naši tajní agenti drogy najdou a ozvou se.

Když se tak nestane, stáhneme se. Ti, po nichž jdeme,

jsou po zuby ozbrojení a nesnášejí zákony. Tak pozor.

Bravo míří k místu.

Dávejte pozor, už to bude.

Kruci! Svítí mi do očí!

Nic nevidím.

Bratři! Shromážděte se!

- Proč jste mi o tom neřekli? - Koho by to zajímalo?

- Seberte si to. Já padám. - Kruci.

- Bílá síla! - Bílá síla!

- Bílá síla! - Bílá síla!

Modrá síla, hajzlové! Miamská policie.

To snad ne! Jsou to negři!

Pusť ten pytel, dušíku. Alfo, přiveďte je.

Mizerové, mizerové Co budete dělat?

Co budete dělat Až si pro vás přijdou?

- Měl by ses naučit text. - Vždycky zpíváme jen refrén.

Veliteli týmu Alfa, pojd'te.

Opakujte zprávu.

Velitel Alfy Bravu čtyři. Informujte nás.

Kde jsou posily?

- Alfo, pojďte. Dělejte. - Mikeu, mám jen rovný tón.

Rovný tón. Rádio je v háji.

- Je ti něco k smíchu? - Tak kde jsou?

A mám tě, negře.

- Jako bychom tu měli problém. - Ty střílet nebudeš.

Proč bych tě tady nerozmáznul? Protože mu míříš na hlavu?

To si myslím.

Parťák je připravenej umřít.

To teda ne!

Jde mu o vymýcení póvlu. Nemám pravdu, Marcusi?

- Proč bych to dělal? - Strach, co?

Zahoď zbraň, řekni, kdo to sem vozí,

a střelím tě do ramene.

Dělej frajeřiny, a našiju ti to do hrudníku.

Anebo nikam nespěchej

a o všem si pěkně promluvíme.

Můj parťák dá na tyhle duchovní sračky.

To já zas radši střílím.

Něco se tam děje.

Nevidím naše agenty.

- Něco se děje. - Zatím se nehýbejte.

Ten chlap mi míří na hlavu.

Přestane, až ji chytí mezi oči.

Tvůj parťák je užvaněnej negr.

- Sakra! Bylo to nutný? - Vidíš?

Nestačí, že je polda? K tomu ještě negr.

Já ho odprásknu.

- Uklidni se. - Uklidnit se? Já jsem klidnej!

Na tohle jsem moc rozhozenej.

Přestaňte se hemžit, kruci! Okamžitě se přestaňte hýbat!

Probereme to pak u soudu.

Máme svý práva.

Procvičuj právo držet hubu.

Já jsem hodnej. Poradím vám. Nic víc pro vás nemůžu udělat.

Je to magor, jasný?

- Máš tři vteřiny. Zahoď to. - Má problémy se sebeovládáním.

- Jedna. - A to chodí brzo spát.

Vstává, jen aby někoho sejmul.

- Dva! - Mikeu, ne!

Jdeme na to!

Zabijte ty poldy!

Marcusi!

Rychle, rychle!

- K zemi! - Odhoďte...

- Já nic neudělal! - Ruce nahoru!

Rádio je v háji. Zavolejte záchranku. Vy jste v pořádku?

- Jo, jsme v pořádku. - Jo? A co můj zadek?

Napálil mi to do zadku.

- Kdo tě střelil do zadku? - Kdo? Ten někdo seš ty!

- Já tě střelil? - Jo!

No určitě jsem střílel, to jo. Střílel jsem hodně.

Ale neříkám, že jsem tě střelil do zadku.

Taky neříkám že ne.

Teda kruci! Někdo tě střelil do zadku!

To mi povídej.

- Bolí to? - Pálí to jak čert.

Cítím spálený maso.

Pofoukej mu to, ať to nebolí.

Jako bysme tady nebyli.

To tu má koncert Ricky Martin? Padejte!

- Ty seš takovej rasista! - To je fakt smutný.

Je to super. Šlo to svalem. Není to blízko d'ourky.

Dva ubohý pytle?

Kam se poděla největší zásilka extáze z Amsterdamu?

Podám si našeho špicla.

Tolik policejní práce k ničemu.

Jděte k čertu!

Dneska policie zatkla moje lidi.

Která z mých goril mi řekne, odkud chlupatí vědí jak na mě?

Mluvte, bratránci.

Máte štěstí, že nenašli moje drogy na Dixie 7.

Změňte čas dodávek.

Ne. Zboží dorazí ve čtvrtek.

Tak ho změňte pak. Nechte je hádat.

Mně, na rozdíl od tebe, táta žádný majetek nenechal.

Já se musím o obživu starat sám.

Já na tyhle nerváky nejsem.

To je furt dokola.

Tak dobře, postřelil jsem tě.

Kdybych něco neudělal, tak tady ted' nejsme.

Nechápu, proč seš naštvanej.

- To není přesný. Nejsem naštvanej. - Seš strašně naštvanej.

Ne, nejsem naštvanej.

Jste naštvaný, to je v pořádku.

Nejsem naštvanej. Akorát když mi pořád říkáte, že jsem naštvanej.

To mě teda fakt žere.

Ale to je přece jasný.

Pořád ten šroubek utahujete.

Chci, abyste řekl:

"Jsem naštvaný. To nevadí. Vyrovnám se se svým vztekem.

Mám se rád.

Hú-sá."

O čem to sakra mluvíte?

Ale vy víte, o čem to sakra mluvím.

To ty potřebuješ terapii.

- Chodil jsem na ni. - Kdy?

Kapitán Howard mě poslal, když jsem vystřílel to letiště.

Hú-sá.

Hú-sá.

Strážníku Mikeu.

- Papi? To je táta, ne? - Jo.

Hú-sá.

Na terapii máš řešit problémy.

Ne si to rozdat s terapeutkou.

- Tak teď seš ale protivnej. - Snažím se přežít.

Musím se začít mít rád.

To připomíná skupinový terapie.

Třeba jsem tam taky jednou dvakrát byl.

Hú-sá.

- A hú-sá. - Hú-sá.

Jak se někde objímají a Iíbají chlapi, hned vidím nějakou sektu.

Kup to.

JDĚTE DO PRDELE

Nevšímejte si ho. Hrozně s tím nadělá.

Nadělanej mám zadek! Velkej kus mi ho chybí, Mikeu.

Je to jen malý kousek.

Vnášíš do našeho vztahu napětí.

Takhle to dál nepůjde.

Třeba už nic dál nebude.

Když myslíš.

Chodí ke cvokařovi.

- Icepicku, tadyje Lowrey. - Zdravím, bratře.

Dva pytle? Ztrapnils mě před kolegama!

Počkej. Ne, ne, ne. Počkej!

Měl by ses modlit ke svý modle.

Do 24 hodin najdeš tu extázi, jinak si tě najdu já.

Sebrali moje lidi.

Nevím, odkud to přišlo.

Je to choulostivá situace, pane Tapio.

- Prověřil jsem je. - Alexi, koukej, předávkoval se.

Musím jít, pane Tapio.

Někdo mi tu chce exnout.

To mají z tý extáze.

- Odvez ho odsud, Josefe. - Jasně. Hodíme ho za roh.

Vyhod'te ho.

To musí být super, teto Syd.

Mladá, svobodná, v New Yorku.