Koi Kaze (恋風)

ترجمة النعيمي

hajimete no kimochi

أول احاسيسي

shonbori no mune ni

التي أثقلت خلدي المكتئب

sotto nagerareta hidamarine

كونت شعاع نورٍ بدأ بالسطوع تدريجيًا

hitori aruiteta

...ماشيًا وحده

sora miageta toki

باللحظة التي رفعت رأسي بها لأنظر للسماء

haru ga soko ni kiteta

وقت حلول الربيع كان قريبًا

misetekureta

ولقد أراني

kowareru omoiwa

مشاعرًا متقلبة

maichiru hanabirane

شبيهة بالورود التي تواجه الرياح

sukininatte iino

ألا بأس بأن أصير عاشقة؟

soretomo

..أو

tamerau kokoro ga

أن قلبي الغير واثق بنفسه

bureiki kakerukedo

سيبطئني مجددًا

kurushikute

هذا الأمر يوجعني

ikiga tomarisou desu

لا أستطيعُ.. التنفس

الندى المثلج

سيتم اختيار أعضاء المؤتمر بعد القيام باختبار صارم

ولا وجود لأي ناس مريبين، أو بالأحرى

أي ناس لديهم مشاكل

لو حدثَ أي خلاف بين أي عضوين

فنحن سنتحمل المسؤولية

إنه عمل اخترته دون سبب وجيه

لأن فرص العمل محدودة لي، بسبب تخرجي من جامعة من الدرجة الثالثة

أو هذا ما اعتقدته

لا ... بل أنا وددت التفكير بهذه الطريقة فحسب

بصراحة، فأنا أردتُ رؤية الناس أثناء سعادتهم

ورؤيتهم أثناء حزنهم

وددتُ بأن أكون بمكان يلتقي وينفصل الناس به

ولو استمررتُ بفعل ذلك .. فأنا سأكون بيوم ما قادرًا على القيام بما قاموا به.. هذا ما ظننته

من الآن وصاعدًا، أرغبُ بأن تساعدني بالأعمال المنزلية أكثر، حسنٌ؟

أشعرُ بالسوء بسبب حظائك بها بهذا التوقيت بسبب فارق العمر

ما بالك؟ لا تبدو سعيدًا

ستصبح أخًا كبيرًا أخيرًا

ألم يحل الوقت بعد؟

بقى شهر

ستصبح أخًا كبيرًا قريبًا يا كو تشان

مرحى! لقد فعلتها أمك يا كوشيرو

مبارك عليكم .. إنها انثى

..كانت مشاعرًا مختطلة من الحزن والفرحة

ولكن .. فتلك المشاعر راودتني بتلك اللحظة فحسب

عدت

ما بالك؟

ما الذي تريدينه؟

..انتظري

يا إلهي .. ما الذي يجري؟

ما بالك؟

مجددًا؟

لا تبكي لا تبكي

إنها ليست غلطتي

هاكِ

أي واحد من بينهم تريدين!؟

أنت لا تسيء معاملتها عندما نكون خارج المنزل، صحيح؟

نانوكا تبدو خائفة منك

كما لو أنني أهتم

لا مفر

!لم أفعل هذا

الأمر ليس هكذا

هل من الممكن أن تأتي إلى الغرفة المجاورة؟

لسنا متخاصمين مع بعض أو ما شابه

ولم نتشاجر أو ما شابه

..الأمر فحسب

.ظننا بأن علينا العيش منفصلين عن بعض قبل حدوث ذلك

.هذا صحيح

آسفان لأننا سنجعلك تواجه ذكرى حزينة

آسفان بحق على هذا

رغم أننا سنعيش بشكل منفرد

إلا أن ذلك لا يعني أنني لن أكون أمك بعد الآن

أو أنها لن تعود أختك الصغيرة بعد الآن

سنبقى عائلة

نعم

ظننتُ بأن الطلاق أمر سيئ عندما كنت صغيرًا

إلا أنني أدركتُ بأن والداي حاولا الانفصال بلا مشاكل لأجلي

حسنٌ، هل أنتِ جاهزة للذهاب؟

أعتمد عليك بالإهتمام بأمور المنزل يا كوشيرو

حسنٌ

وداعًا الآن

لا تبق عابسًا للأبد

كن صادقًا مع نفسك أكثر، حسنٌ؟

حسنٌ

بإمكانك القدوم لي متى ما شئت

بوركت جهودك

ما الأمر؟ أنت تغادر باكرًا مؤخرًا

ماذا؟

لابد من أنه يرغبُ برؤية نانوكا سان بأقرب وقت ممكن

الغيرة تحرقني

محال. إنه مختلف عنك

أنا أحبك يا أخي

لا أعرف لماذا قادتني ساقي إلى هذه المدينة

بدون سبب وجيه

مشيتُ بالمدينة التي نضجت هيَ بها بدوني

لقد أتيت لمنزلي أخيرًا

كيف عرفتِ؟

!وكيف لا أقدر على معرفة ذلك

!إنه أنت يا كوشيرو

اعتقدتُ بأنكِ نسيتِ وجهي

هل نسيتَ ملامحي؟

أرأيت؟ العلاقة بين الأباء والأبناء تكون بهذا الشكل حتى لو لم يروا بعضًا لسنين عديدة

إذًا

ما بالك؟

هل حدث أمرٌ ما؟

لماذا؟

لأنك أتيت فجأة، فلا بد من أن هناك أمرًا حدث

لا وجود لسبب، أتيت هكذا فحسب

حقًا؟

..كان لديها بطفولتها

إنها تعشق الدببة

إنها أختك الصغرى بلا أدنى شك

سمعتُ بأنك تبادلتَ الدمى نانوكا

نانوكا تكلمت بسعادة عن الأمر حينما عادت خلال عطلة الصيف

لمَ جعلتيها تأتي إلى منزلي؟

رغم أنكِ أخذيتها معكِ حينما تطلقتي

فلماذا أرجعتيها فجأة لأبي؟

لأنها دخلت لمدرسة قريبة من منزلك

هل أنتِ جادة؟

سأشعر بالسوء لو جعلتها تستقل المواصلات لمدة ساعتين يوميًا كي تذهب وترجع للمدرسة

ماذا؟ ما بالك؟

لا شيء