High School Big Bang (Wo cheng le ta de ban zhu ren / 我成了他的班主任)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
انقدر میزنمت تا بمیری
مدرسه بیگبنگ
قسمت ششم
تمومش کن
تو هم اینجایی
آقای چی
اشتباه متوجه شدین
بیاید یه جای دیگه راجبش صحبت کنیم
وقتش رو ندارم
اون به بچه ام
یه چیز بد داده تا بخوره
یه ویتامین سی معمولی بود
ویتامین سی؟
انقدر احمقم که تو روی خودم بهم دروغ میگی؟
اگه پسرم ویتامین سی بخوره
بهتر میشه؟
غیر ممکنه ، بهتر نمیشه حتی اگه هر ویتامینی که هست رو بخوره
اگه حرفم رو باور نمیکنی
میتونی امتحانش کنی ببینی واقعا ویتامین سی ئه یا نه
اون مشکل روانی داره
و به خاطر خشونت خانواده اش به وجود اومده
خوردن ویتامین سی
یه تذکر مثبت روان شناختی برای اونه
که میتونه به حل شدن مشکل کمک کنه
اما مشکل اصلی به خاطر شماست
من؟
چون تو اون رو کتک میزدی
برای همین الان مشکل روانی پیدا کرده
برای اینکه از درس خوندن
و کتک زدن های شما فرار کنه
دچار *حمله خواب شده م:وضعیتی که باعث میشه شخص بدون اینکه کنترلی) ( روی خودش داشته باشه ، مدام به خواب فرو بره
بلند شو
بزار بابات یه نگاه بندازه
ببین چه افتضاحی شده
چطور این شکلی شد؟
تقصیر بابام نیست
تقصیر خودمه
چی میگی برای خودت؟
کار خودمه
راستش
حقیقت داره
تقصیر بابام نیست
بابام فقط چاخان میکنه
واقعا اهل زدنم نیست
پس چطوری جای کبودی هات رو توجیه می کنی؟
وقتی پام به مدرسه می رسید ، همش خوابم می گرفت
برای اینکه خودم رو بیدار نگه دارم
خودم رو نیشگون می گرفتم
اما بعده ها دیگه روشم جواب نداد
با پرگار به خودم سیخونک میزدم
اما این روش هم جواب نداد
واقعا نمیخواستم بخوابم
پسرم اخه چطوری...؟
چطور تونستی این کار رو با خودت بکنی؟
بابا
تقصیر من ـه
تو خبر نمیدونی
پدر من چقدر
برای خانوادمون ، سخت کار می کنه
اون ناظر ساخت و ساز ساختمون بوده
پوستش آسیب دید
پدرم فقط آرزو می کرد که من بتونم سخت درس بخونم
تا قشنگ همه درس هارو یاد بگیرم
و مثل اون نشم
پدرم خیلی اذیت شده
نمیخواستم راجب تحصیلم
نگرانش کنم
...اما من
...چاره ای نداشتم
نمیتونستم خوابیدنم سر کلاس رو درست کنم
برای همین با پرگار به خودم سیخونک میزدم
بابا
مامان
ببخشید
من نا امیدتون کردم
پسرم
چطور تونستی این شکلی به خودت آسیب بزنی؟
خیلی زحمت کشیدم تا پول در بیارم
تا تو و مامانت بتونین خوب زندگی کنین
تو...تو این کار رو با خودت کردی
خیلی از دیدن این وضع ناراحتم
خب
چیکارش میتونیم بکنیم؟
باید ویتامین سی بخوره؟
من میرم میخرمش
یه ون قرص میخرم ، اصلا دو تا ون میخرم
دیگه ویتامین سی جوابگو نیست
دیگه حقیقت رو فهمیده
دیگه برای اون یه تذکر روان شناختی مثبت نیست
الان چیکار کنیم؟
آقای چی
اگه مشکلی ندارید
میتونید با چی بای باهم ، دوره درمانی روان شناسی شرکت کنید
این تنها روشی ـه که ممکنه الان جواب بده
من مشکلی ندارم
پسرم
هرجا بری
من باهات هستم
نتیجه اش کاملا
خارج از انتظارات من ـه
این یه پایان خوش ـه ، دوسش دارم
عالیه
چی بای خودش مسئله رو حل کرد
تو هیچ کاری نکردی
همش کار من نیست ولی منم یه کوچولو سهم داشتم
اما برای من
چطور پدر چی بای میفهمید که چی بای به خودش صدمه میزنه؟
شانس اوردن
همه چیزا رو به نفع خودت نزن
...تو
بسه
چرا شما دو تا هر وقت با همید دعوا میکنید؟
بچه بازی در نمیارم
من یه معلمم
باهات دعوا نمیکنم
کجا داری میری؟
میرم خونه
بزار برسونمت
فقط میخواین بفهمین
من کجا زندگی میکنم
غصه نخور، فقط میخوام برسونمت
با والدینت ملاقات نمیکنم
نمیگم بهت
...تو
یه نفر رو پیدا کردی که به عنوان والدینت جلوه اش بدی و اصلا هم از این کارت خجالت نمیکشی
واقعا قابل قبوله؟
که چی؟
اگه نمی ترسی که بقیه راجب این موضوع بفهمن
و به مدرسه گزارشش بدن و مدرسه بهت نمره منفی بده
میتونی باهام بیای
به خودت بستگی داره
...تو
فنگ بای
به عنوان یه مرد
وقتی بیرون قدم میزنی باید مراقب باشی
چی میگی؟
خب
اون نمیخواد باهاش بری
نمیخواد اینکار رو بکنی
قاطی کردم
چی شده؟
هیچی ، فقط یه خراش ساده ست
چرا همش آسیب میبینی؟
من مقصرم مگه؟
از وقتی که همو دیدیم
همش صدمه میبینم
تو من رو از خطر دور نگه میداشتی
اگه صدمه ببینی ، ممکنه جاش بمونه
و نمیتونی دیگه خوشگل باشی
...فنگ بای من
نه ، اگه الان عشقمو بهش اعتراف کنم
اون فکر کنه که دارم شوخی میکنم
و با ازدواج کردن باهاش میخوام ازش تشکر کنم؟
چیه؟ تحت تاثیر قرار گرفتی
و میخوای برای تشکر از من ، باهام ازدواج کنی؟
دقیقا این چیزی ئه که تو ذهنم بود
نه ، الان نمیتونم عشقم نسبت بهش رو اعتراف کنم
باید رسمی اینکارو بکنم
شتر در خواب بیند پنبه دانه
اما
از اونجایی به خاطر من صدمه دیدی
برای ناهار مهمونت میکنم گرچه خودم واقعا نمیخوام
همش همین؟
معلومه که نه
بعدا میفهمی
بیا بریم
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
خانم مو
مشکلی راجب چی بای از کلاستون
وجود داره؟
مشکلش چیه؟
صبح امروز
سر کلاس نخوابید
حتی تکالیفش رو تموم کرد
خب مشکلش چیه؟
نه
از وقتی که وارد دبیرستان شده
چی بای هیچوقت سر کلاس بیدار نبوده
چطور شده
که انقدر یهویی به خودش اومده؟
عجیبه
مشق های انگلیسی رو هم تموم کرده
سر کلاس من هم نخوابیده
حقیقت رو بهم بگو
چیکار کردی؟
با راهنمایی عاقلانه شما
به ایده خوبی رسیدم
اول ، با والدین چی بای صحبت کردم
و بعد با هم راجبش کار کردیم
بالاخره چی بای به خودش اومد
و دیگه سر کلاس نخوابید
منم کمکی در این قضیه داشتم؟
معلومه
از تغییر کلاس شیا زی نینگ به بعد
شما حمایتم می کردید و کمک حالم بودید
دارم یاد میگیرم
چطور معلم بهتری باشم
خیلی پیشرفت کردی
چی گفتم؟
خیلی امید بخش هستی
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.