White Christmas (화이트 크리스마스)

هر مدرکي که ميتونيد پيدا کنید- باشه-

دفتر دادستاني

از سر راه برید کنار

جونگ هي؟

کیم يو هان تصادف کرده

اون زن، جونگ هي

اولين بيمارم بود

از بچگی مورد آزار و اذيت قرار گرفته بوده

و باعث شده يه آدم بيفکر بشه

خودش رو از دنيا جدا کرده درست مثل يه زاهد گوشه نشين

دبيرستان سوشين بيست کيلومتر ....جونگ آهم

دوره اي از سرکوبي گريز، نشانه هاي جسمي

و عقده روحي توسط شخصي خاص

درست مثل جوجه ای که تازه از تخم دراومده و خودش رو به اولين کسي که میبینه ميچسبونه

اون دنباله روم شد

اون راه فرار و شمشير دو لبه امِ

اون سلاح منه

هيولاي من

دکتر

اون سوالم بود

که هيولاها به دنيا ميان يا ساخته ميشن؟

قسمت هفتم بهانه براي بچه هايي در مرز

اون زن کجاست؟

کي؟ جونگ هي؟

میگفتش که باتري اضافه نداره

اون زن عجيبه

رو دستتُ باز کن

.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

عصب هات سالمن فقط بايد خونريزي رو کنترل کني

شايدم جاش بمونه

بازم خیلی خوبه چون من

به خاطر همین تيغ سه ساعت زير عمل بودم

ببخشيد

!نياید تو

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!

قايم شدي؟ !الان پيدات ميکنم

اوه نه ببخشيد

ببخشيد

ببخشيد

درد داره مگه نه؟

پارک مو يول

پارک مو يول

!مو يول

چرا اينقدر عجله داري؟- ...اگه به دکتر کمک کنه-

فقط سعي ميکنن فرار کنن- توي اين برف نميتونن زياد دور شن-

ميتونه سعي کنه بقيه گروگان ها رو دوباره بگيره

تنهايي؟- با اسلحه-

اسلحه با توئه

تحقيقات براي يافتن قتل هاي بيشتر ادامه دارد

پليس از مظنون بازجويي کرده

در ساعت هفت امروز صبح به داروساز چاقو زده و فرار کرده

کيم را شهروندان به دام انداختن الگوي جرم هاش

شبيه قاتل سريالي اخيره

بيا بيرون- در محل جرمم-

با اسلحه اي که گلوله نداره در امان ميمونه؟

تو يا ايون سونگ رو درک نميکنم- همه مثل تو نيستن-

فکر ميکني همه مون با مغزامون فکر ميکنيم نه قلب هامون؟

چته؟- .داري مثل يه احمق باهام رفتار ميکني-

من؟

...وقتي بحث به ايون سونگ ميرسه

...ظاهرا مُخت منجمد ميشه

!صبر کن

!چي هون! چي هون

،ايون سونگ جه کيو بيايد بيرون

فرار نميکني؟

بايد يه کاري بکنم

تا کي وقت داري؟

وقت خريدم- ميخواي چي کار کني؟-

اگه ميخواستي ما رو بکشي خيلي وقت پيش اين کار رو ميکردي

حتي کنجکاو نيستي که کي نامه ها رو فرستاده

چي ميخواي؟

فکر نميکنم اونجا بوده باشی

چند روز پيش اخبارم توي راديو بود

ميتونستن هر چی میخوان بگن چون نميدونستن منم

بعضيا خيلي انتقادی حرف میزدن

يادمِ چي هون چي گفت

هيولاهايي مثل اون به دنيا ميان يا ساخته ميشن؟

وقتي منم دنبال جوابش ميگشتم فهميدم

چيزي که تمام عمرم دنبالش بودم رو چي هون ازم پرسيده

من قاتل سريالي، کيم يو هان

اينطوري به دنيا اومدم يا اينطوري شدم؟

پس يه آزمايش انجام دادم

با شماها بااستعداد ترين بچه هاي اين کشور

...اگه بتونم ترغيبتون کنم که هيولا بشيد

اونوقت هيولاها ساخته ميشن

اگه آزمايشاتم شکست بخوره

يعني هيولاها به دنيا ميان

باحال نيست؟

قبلا بهت گفتم

...توي قلب تعدادي از شماها

دوره خوابيدن روي تخم شروع شده

چي از توي تخم بيرون مياد؟

!چي هون! چي هون

چي شده؟

پام شکسته

‏11:57 صبح

جه کيو سي دقيقه وقت داري

بايد يکي رو تا ساعت 12:30 بياري اينجا

ميتوني بدويي احتمالا تا الان گزارشم رو به پليس دادن

به زودي ميفهمن آدم اشتباهي رو گرفتن

پس يه روز ديگه پنهان میشم و بعدش آزادي

ميتوني ايون سونگ رو ناديده بگيري که زندگي خودت رو نجات بدي واسم مهم نيست

همونطوري که گفتم ميخوام ببينم ميتوني هيولا بشي يا نه

‏11:59صبح یه دقیقه دیگه میتونی بری

دنبال کي بايد بگردم؟

يادم رفت بهت بگم

جو يونگ جه

چرا يونگ جه؟ يون سو و يانگ کانگ مو چي؟

قبل از اينکه بهم شوک الکتريکي بديد يونگ جه بهم اقرار کرد

که اون نامه ها رو فرستاده

واقعا؟- اصلا-

به اقرارش شک دارم

اما چون مدرکی نیست باید باور کنم

يونگ جه عوضي

به هر حال دوباره بازي رو شروع ميکنيم

از ‏12 گذشته جه کيو

خوشگله، مگه نه؟

الان تو وضعيتي نيستم که يه اثر هنري رو تحسين کنم

ببخشيد خيلي درد داره؟

ممکن بود بميرم- بايد ميداديش بهم-

،بفرماييد خانوم اينطوري؟

اونوقت هيچي نميشد

اون ما رو ميکشه

اينکار رو نميکنه

تو و ايون سونگ بچه هاي خوبي هستيد

اگه بکشتمون چي؟

اونوقت بچه هاي خوبي نيستيد

از اين کار لذت ميبري؟- آره هيجان زده ام-

که ببينم وقتي پوسته ميشکنه چه هيولايي بيرون مياد

حتي اگه بشکنه هم يه هيولا مثل تو نميشه

چون تو از نوع پیچیده اشی

هيچ ارگانيسم زنده اي کامل به دنيا نمياد همه شون بزرگ ميشن

ميدوني من بيشتر از همه منتظر کي ام؟

پارک مو يول

مو يول؟- باور نميکني؟-

هر کاريم بکني اون بد نميشه

ممکنِ به جاش بميره

چرا؟ چون مادرش بعد نجات اون مرده؟

،سوابق دانش آموزا رو خوندم .يه پيش بررسي قبل از مشاوره

پسرش رو نجات داده و بعدش ماشين زده بهش

يه صحنه تاثير گذار از مادري

اما پسري که زنده مونده چي؟

يه بچه پنج ساله از دست دادن مادر مثل از دست دادن دنياست

هيچوقت زخمش خوب نميشه

احتمالا بهش گفتن بايد پسري باشه که مادرش بهش افتخار کنه

تا الان خوب بوده

...اما هر چي بيشتر کشيده شه

وقتي بشکنه بدتر ضربه ميزنه

کسي که به راست تکيه داده مشخصا به چپ تکيه ميده

ميتونم روش شرط ببندم

...وقتي هيولاش بيدار شه

!از ماله همه ماها با هم بزرگتر میشه

!مسخره نباش

.اين فيلمَ رو ديدي؟ خوبه

کانگ مي رو دنبالت ميگرده- چرا؟-

ميخواد باهات در مورد کاري که وقتي پليس رسيد انجام بديد حرف بزنه

واقعا؟

به حرف اومد؟

فقط شماره ها رو میشماره

قبل از اون بهت نگاه کرده؟

1, 2...

چرا فکر ميکني هيولا توي گوشه ميشماره؟

که بهم فشار وارد کنه- فشار؟-

فشار که يادم بياد

زود پيداش کنم

يون سو

ميخواي بدوني هيولاي تو گوشه کيه؟

شايد

مو يول و چي هون برنگشتن؟- نه هنوز-

زمان مهم نیست؟- مطمئن نيستم بيان-

کجا ميري؟

بايد برم دستشويي

واسه گرفتن قاتل سريالي جايزه نذاشتن؟

مدال ميگيريم؟

واسه دانشگاه رفتن بهمون امتياز مثبت نميدن؟

نميدونم

خيلي فرق کردي

کي اين اومد اينجا؟

چی؟

منظورت چيه؟

کجايي جو يونگ جه؟

دکتر ميخواد ببينتت

،همه چيز رو شنيدم تو گفتي نامه ها رو فرستادي؟

واقعاً جو يونگ جه؟

جو يونگ جه سورپرايزم کردي

رواني! منو گول میزنی؟

زود باش يه چيزي بگو

چرا میخوای منو ببری پيش اون رواني؟

بهش گفتم من فرستادمشون که بتونم زنده بمونم

بقيه شماها با هميد

همه تون با هم فکر کرديد که چطوري تو هم زنده بموني

وقتي تو اين کار رو ميکني درستِ ولي وقتي من انجامش ميدم اشتباهِ؟

گره اش بزن دورت

آماده اي؟

آماده ام

منو سرزنش نکن

.تو هم ميذاري یه نفر به جات بميره

نه؟- اين کار رو نميکنم-

چي؟

نه من !اين کار رو نميکنم