Land

‫ ایدی؟

‫ایدی؟

‫بله؟

‫چرا تصمیم گرفتی اینجا بیای؟

‫اِما، خواهرم، گفت شما جادو می‌کنین

‫اوه، پس یه‌کم جادو دوست داری؟

‫پس واقعاً به‌خاطر خواهرته؟

‫اگه صادقانه بگم، بله

‫درحال حاضر کلا چه احساسی داری؟

‫چه حسی داری؟

‫احساس می‌کنم کنارِ آدم‌ها بودن

‫واقعاً سخته...

‫...چون فقط می‌خوان بهتر باشم

‫پس، این توانایی رو نداری که

‫احساست رو با بقیه آدما درمیون بذاری؟

‫این‌کارو کردم، و بعد فقط متوجه شدم، ‫"چرا باید بخوام اونو درمیون بذارم؟"

‫چرا باید بخوام...

‫کسی رو درش سهیم قرار بدم؟

‫اونا به‌هرحال نمی‌تونن

‫ اما این یعنی با دردت تنهایی

تـرجـمـه از آرزو و مـرتـضـی Morteza_Lkz & arz_phoenix

‫چادر می‌زنین؟

‫تابستون پرمشغله‌ای دارم

‫کار کردن با شما باعث افتخار بود، خانم هولزر

‫ممنون

‫بهتره دنبالم بیاین

‫رفتن به اون بالا آسون نیست

‫ لعنت، از یه سال و نیم پیش ‫ که بابام فوت کرده

‫ هیچ‌کاری براش نکردم

‫همه‌ی وسایلش اون تو مونده

‫معلوم نیست چیا اون داخله

‫خب، من وقت دارم

‫جای خیلی قشنگیه ولی، نه؟

‫اینجا همه‌ش زمین شکارگاهه

‫مال شماست

‫اون مسیر می‌خوره به جنگل ملی "شوشون"

‫و سرزمین‌های قبیله‌ای

‫نباید مشکلی با متجاوزها داشته باشی

‫می‌خواستم بدونم می‌تونی ‫تو یه کاری کمکم کنی

‫بفرما

‫مشکلی نداره یکی رو پیدا کنی ‫که ماشین کرایه‌ای و یدک‌کش رو برداره

‫و اونا رو جای شرکت "یو-هال" بذاره؟

‫فکر خوبی نیست کسی

‫اینجا بدون وسیله نقلیه باشه

‫اوه، مشکلی برام پیش نمیاد

‫تا حالا توی همچین جاهایی زندگی کردی؟

‫گفتی خانواده‌ت شهری‌ان

‫ممنونم تا اینجا راهنماییم کردی، کولت

‫و اگه احساس کردی می‌تونی کمکم کنی...

‫کلیدها و پول رو همینجا ‫روی نیمکت می‌ذارم

‫چرا بازم اینجا هستم؟

‫شاید نباید اینجا باشی

‫با خودم فکر کردم که باید از اینجا بریم

‫- نه ‫- باید بریم تو خونه‌ی من زندگی کنیم...

‫نه، اینجا منظورم نیست

‫چرا بازم اینجا هستم؟

‫نه

‫- بهت اجازه نمیدم اینکارو بکنی ‫- بس کن

‫- از اینجا می‌ریم ‫- اِما، بس کن. دستت رو...

‫- نمی‌ذاری چی‌کار کنم؟ ‫- نه

‫دستتو ازم بردار، اِما!

‫تو خودت می‌دونی

‫به خودت آسیب نزن

‫به‌خاطر من

‫ببینیم کی سریع‌تره. بجنب

‫بجنب!

‫بجنب!

‫یالا

‫وای خدای من

‫نه

‫نه

‫نه

‫وای خدای من

‫این جواب نمیده

‫این جواب نمیده

‫این جواب نمیده

‫هیچی جواب نمیده

‫جواب نمیده!

‫احمق!

‫ای احمق!

‫چه آدم احمقی!

‫به خودت آسیب نزن

‫به‌خاطر من

‫فقط سعی کن بِمکی

‫سلام

‫هان؟

‫من میگل بوراس هستم

‫اینم الاوا کروـه

‫یه‌کم بلند شو

‫- تو پزشکی؟ ‫- پرستار

‫باید ببریمت بیمارستان تا پزشک ببینتت

‫نه

‫هنوز خطر رفع نشده ‫باید آزمایش بدی

‫نه. نه، منو تکون ندین

‫خواهش می‌کنم

‫نمی‌تونم، نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم ‫نمی‌تونم

‫به هرصورت باید ببریمش

‫فکر نکنم بتونه جون سالم به‌در ببره

‫باید به خواسته‌هاش احترام بذاریم

‫من باید برگردم

‫من ازش مراقبت می‌کنم

‫و می‌دونی چیکار کنی؟ ‫چطور بهش سِرُم بزنی؟

‫اون هرروز به کمک نیاز داره

‫بهت سر می‌زنم

‫اگه نمی‌تونیم تکونش بدیم ‫باید ازش نمونه خون بگیرم

‫قلب مهربونی داری، میگل

‫سلام

‫ممنون

‫بذار کمکت کنم

‫- سلام ‫- سلام

‫این چیه؟

‫- آبگوشت ‫- نه، بوی بیکن به مشامم خورد

‫اون برای منه

‫نباید از اونا بهت بدم

‫به محض اینکه الاوا اجازه بده بخوری ‫برات درست می‌کنم

‫چطور منو پیدا کردی؟

‫می‌خواستم شکار کنم،

‫و توی راهم به اینجا متوجه شدم

‫از دودکش دیدم دود بیرون میاد،

‫مثل هر کلبه‌ای که این موقع سال ‫از دودکشش دود میاد بیرون

‫و بعد، تو مسیر برگشتم، ‫دیگه دودی نبود

‫چرا بهم کمک می‌کنی؟

‫توی مسیرم بودی

‫الاوا گفت می‌تونی نودل بخوری

‫اسم من ایدی‌ـه ‫بهت گفتم؟

‫نه. سلام، ایدی

‫می‌دونی اگه می‌رفتی بیمارستان

‫راحت‌تر می‌بودم

‫می‌دونی چقدر شانس آوردی؟

‫اگه به‌خاطر میگل نبود، ‫تا الآن مُرده بودی

‫اگه پیدات نمی‌کرد...

‫...به من زنگ نمی‌زد

‫میگل نتایج آزمایشت رو برات میاره،

‫اونطور که فکر می‌کنم ‫برای گرفتنشون به شهر نمیای

‫بیا، این گوشی رو بگیر، ‫درصورتی‌که به کمک نیاز داشتی

‫نه...

‫می‌دونی، ما اون‌قدر مؤدب بودیم که ‫اون سؤالایی که

‫هرکس ممکن بود با پیدا کردنِ کسی مثل تو، ‫بپرسه رو ازت نپرسیدیم

‫بدون گوشی

‫هرکسی ممکنه براش سؤال بشه ‫که چطور کارش کشیده به اینجا

‫ممکنه براش سؤال بشه که ‫آیا از کسی مخفی شده

‫کنجکاوی‌ت رو درک می‌کنم

‫من از دست کسی فرار نمی‌کنم

‫مخفی نشدم ‫مجرم هم نیستم

‫من اینجام چون خودم خواستم

‫نتایج آزمایش خون

‫هیچ مشکلی نداری

‫سطح‌شون به حالت طبیعی برگشته

‫میشه یه فنجون قهوه برات درست کنم؟

‫می‌خوام به‌خاطر مهربونیت ‫ازت تشکر کنم

‫اما من...

‫خب، لازم نیست

‫من خوبم

‫و...

‫تو مواد غذایی زیادی آوردی

‫می‌تونم به‌زودی ماهی بگیرم، غذا پرورش بدم

‫من اینجا توی این خونه هستم

‫چون نمی‌خوام کنار آدم‌ها باشم

‫متوجه هستی؟

‫آره

‫این برای مواد غذایی و سِرُم‌ها

‫نه، واقعاً، می‌خوام پولشو بدم

‫حداقل باید چند صد دلاری بوده باشه

‫نه، نبوده، و نیازی نیست

‫نمی‌تونم برای انجام کار درست ‫پولی بگیرم

‫میشه به توافق برسیم که ‫کارهای من به خودم مربوطن؟

‫بله، می‌تونیم

‫و اگه کارم به گرسنگی کشید، ‫خب، مسئولیتش با خودمه

‫امم...

‫احساس می‌کنم باید اینو بگم

‫فقط یه آدمی که ‫تا حالا هرگز گرسنگی نکشیده...

‫...این فکرو می‌کنه که گرسنگی ‫یه راهی برای مُردنه

‫راه‌های بهتری برای مُردن وجود داره

‫راه‌های بهتری برای مُردن وجود داره؟

‫می‌فهمم که ممکنه اینجا ‫کمی برات دشوار باشه،

‫اما اگه حس کردی به اینجا ...تعلق نداری، اونوقت

‫اگه به اینجا تعلق نداشته باشم، ‫به هیچ‌جایی تعلق ندارم

‫تا حالا چیزی رو کُشتی؟

‫نه

‫یه ماهی

‫اگه اشکالی نداره، ‫من برمی‌گردم اینجا

‫و تله گذاشتن رو بهت یاد میدم

توی فصل پاییز، که چطور شکار کنی

‫و بعد دیگه منو نخواهی دید

‫باشه

‫ممنون

‫برای اینکه بهم یاد بدی ‫میای اینجا؟

‫میشه اخبار زندگی از جایی رو برام نیاری؟

‫می‌تونم

‫مرسی

‫اگه بیگانه‌ها اینجا بیان چی؟

‫تو ساکتی. این خوبه

‫نزدیک شدن به حیوون‌ها

‫بدون اینکه مزاحم‌شون بشیم

‫به‌نظر...

‫نقطه‌ی خوبیه

‫این خیلی بهتر از چیزی که الآن ‫داری ازش استفاده می‌کنی، جواب میده

‫پس خرگوش یا سنجاب ‫صاف ازش رد میشه

‫- سنجاب؟ ‫- آره

‫باید چیزی که می‌گیری رو بخوری