Top Gear

!سلام و به تخته گاز خوش اومدین

!این آخرین قسمت از این فصل هست

اما نگران نباشید

...چون خیلی برای این قایقمون زحمت کشیدیم

درسته، ما یه قایق ساختیم و اون رو به آب انداختیم

!انداختیمش توی دریا، واقعا

در ادامه‌ی برنامه بهش میرسیم

!اول از همه، یه سوال

،ماشین دو سرنشین 50 هزار پوندی شما باشید چی میخرید؟

بهشون بگو کریس

....اگه شما کم عقل نباشید، معمولا

!میرید سراغ یکی از اینا

!پورشه کایمن، یه ماشین اسپورت

دیگه جایی برای بهبود بخشیدن بهش وجود نداره

...اما الان سری جدید کایمن اومده

!و پورشه گفته که حتی از قبل هم بهتره

...ایناهاش

هنوز هم مثل کایمنه

ولی برای طراحیش از مداد نوک تیز تری استفاده کردن

...هنوز هم موتور وسطه

...دیفرانسیل عقبه

و قیمتش هم همون حدود 50 هزار پونده

خوشبختانه داخل ماشین هم مثل سابقه

پورشه، چیزهایی که ما از ماشین های قدیمی ...لذت میبردیم رو حذف نکرده

...من سه تا پدال دارم و این

دسته‌ دنده‌ی تپل دوست داشتنی ....که باهاش دنده عوض کنم

....اما اگه خیلی ریزبین بشید

کلی بهبودهای ریز پیدا میکنید

برای شروع، برادر بزرگتر کایمن، یعنی 911

!فرمون و ترمزش رو به کایمن داده

طَبَق های پایینِ سیستم تعلیق عقب برداشته شده GT4 از آخرین نسل کایمن

رول بار های قطور تری توی این ماشین استفاده شده

فنرهای جلو یکم نرم تر شدن

چرخ های عقب هم 12 میلیمتر پهن تر شدن

که هیچ کدوم از اینها زیاد جالب نیستن

!چیزی که جالبه اینه که اسب بخارش بیشتره

کایمن اس الان 345 اسب بخار قدرت داره

این ماشین 0 تا 100 رو حدود 4 ثانیه پر میکنه

و تا سرعت 285 کیلومتر در ساعت !از شتاب گیری دست برنمیداره

!ترمز

این اسب بخار زیاد یه معنی دیگه هم داره

...اگه کایمن قبلی یه اشتباه داشته باشه، اینه که

...به اندازه‌ی کافی قدرت نداشت که مرز

محدودیت های یه ماشین موتور وسط رو رد کنه

...اما این جدیده

اوه، آره

!آره

تمام روز میتونم این کار رو بکنم

!مشکل اینجاست که اونجور که باید و شاید لذت نمیبرم

اجازه بدید توضیح بدم

اون کایمن اس قدیمیه

...موتور 6 سیلندر تنفس طبیعی که صداش

خب، خودتون قضاوت کنید

!این یعنی صدای موتور

اگه به دافت پانک بگید که صدای "قدرت" رو در بیار !قطعا این صدا رو در میاره

،اما پورشه برای این مدل جدید کایمن ...موتور 6 سیلندری رو با

یه موتور 4 سیلندر توربوشارژ عوض کرده

...و صداش مثل

!یه فولوکس قورباغه‌ای قدیمی شده

!این نکته‌ی خیلی مهمیه

...چون متاسفانه

صدایی که ماشین های اسپورت تولید میکنن بخشی از هویت اونهاست

!درست مثل انسان، که صداش خیلی مهمه

...انگار صدای راد استوارت رو قطع کنی

!اون وقت عین یه اسکاتلندی با موهای زنونه میشه که لاله

خب دلیل این کار چی بوده؟

...کایمن یه موتور هوشمند کوچکتر توربو نیاز داشت که

!از آزمون انتشار آلاینده ها به هوا به سلامتی عبور کنه

آره

...صدا و هویت رو فراموش کنید، چیزی که این روزا مهمه

...در هر کیلومتر تولید میکنه Co2 اینه که این ماشین 184 گرم

اما اجازه بدید بهتون نشون بدم که تولید کنید Co2 چطوری میتونید 184 گرم

که با اون دستگاهی که پشت ماشینم وصل شده اندازه گیری میشه

!و یه مشت دانشمند که اونجا نشستن

بزن بریم

خیلی خب کریس، برای این که کمترین میزان آلاینده تولید بشه

خیلی آروم سرعتت رو زیاد کن

!عالیه، آروم و دوست داشتنی

!نه

!زیاد گاز نده، داری سریع سرعت میگیری

!یکم بیشتر سرعتت رو کم کن

!کسل کننده

!کسل کننده

Co2 !کسل کننده

....بعد از چند دقیقه‌ی ملال آور دیگه

...رفتم تا نتایج رو ببینم

خیلی خب رییس، چطور بود؟

به ازای هر کیلومتر Co2 میزان 184 گرم

که میشه 35 مایل با هر گالن

...خیلی خب، حقیقت اینه که توی دنیای واقعی

...اگه مثل یه انسان دو پای معمولی رانندگی کنید

!هیچ ماشینی به اون اعداد و ارقام آلاینده ها نزدیک نمیشه

!و موتورهای توربو مزخرفترین پیشنهاد برای این کار هستن

...درواقع این موتور توی دست هرکدوم از ما که باشه

!بدون شک از موتور نسل قبلی کارآمدتر نیست

واقعا شرم آوره

...کایمن قدیمی مشکلی نداشت

!ولی پورشه اصرار داشت که اون رو بهترش کنه

!الان یه شخصیت دیگه پیدا کرده

!و باید بگم که به اندازه‌ی قبل از این ماشین خوشم نمیاد

....سوال بزرگی که پیش میاد اینه که

اگه دنبال یه ماشین دو سرنشین اسپورت که 50 هزارتا پولش باشه، چه گزینه هایی برای انتخاب دارید؟

آلفا 4سی

نگاهش کن

!فیبرکربن به سبک ایتالیایی

!ولی کیفیت ساخت مزخرف

بره پی کارش

F جگوار

...البته باید نسخه‌ی 8 سیلندر توربوشارژرش رو بخرید که

،حدود 90 هزارتا قیمت داره !این هم شکست میخوره

لوتوس اگزیج

...در این صورت باید توی پیست مسابقه زندگی کنید

!که خیلیا اینطوری نیستن

اوه، آئودی تی.تی.آر.اس

حدود 400 اسب بخار قدرت با موتور 5 سیلندر توربوشارژ

ولی خیلی کم‌فرمانی داره

!گزینه های روی میز همینا بود

!که تقریبا مارو به خونه‌ی اول برگردوند

...اگه 50 هزارتا دارید و میخواهید یه ماشین اسپرت بخرید

!باید کایمن جدید رو بخرید

،حتی این کایمنی که یکمی خرابش کردن !از بقیه‌ی گزینه ها بهتره

!باید یکی از اینا هم بخرید

!عالی، کارت حرف نداشت

...حرف نداشت، خب

....اونها قدرتمندتر و سریعترش کردن

...و با همون قیمت، مالیات کمتری بهش تعلق میگیره، اما تو

!از اون خوشت نمیاد چون صداش مثل صدای نسل قبلی نیست؟

...فکر نمیکنی که شاید

تو یکم زیادی حساسی؟

!نه، حساس نیستم، اما صدا خیلی مهمه

....این ماشین 6 سیلندر انگار داره آهنگ میزنه

!صدای قلب ماشینه، صدای قدرت گرفتن !عالیه

،اما این ورژن جدید، توربوشارژر ...بدون صدای قدرت، 4 سیلندر

....صداش خیلی

!حال بهم زنه

عالیه

!این روزا کم از چیزی بدت میاد

...خیلی خب، یه چیز دیگه

متوجه شدم که توی این فیلم ...این ماشین رو پورشه کایمن صدا میزدی

آره

اما اسمش این نیست، مگه نه؟

!این پورشه 718 کایمن.اس هست

...بیخیال علامت و این صحبتها شدم

چی؟

نمیتونی همینطوری بیخیال علامت بشی

چون درست پشت ماشین هست

شجره نامه‌ی ماشینه، 718 یکی از ماشین های مسابقه‌ی پورشه از دهه‌ 50 هست

....پورشه میخواد تاریخچه‌اش رو با یه علامت

،پشت یه ماشین مدرن نشون بده !خیلی بده

تموم شد؟

...نه، ما - میشه تموم کنی؟ -

...نگاه کن - !فرض میکنیم که دیگه تموم شد -

....بریم ببینیم 718 پیست مارو در چه زمانی طی میکنه

....و خودتون میدونید که الان نوبت کیه

!نوبتِ استیگه

شروع میکنه

...قیافش مثل پورشه هست اما صداش

مثل سوبارو می‌مونه، مگه نه؟

به اولین پیچ میرسه، ببینیم که اینجا چی کار میکنه

شاسیش حرف نداره و کاملا متوازنه

،سرعتش خوبه یکم کم‌فرمانی داره

مثل همیشه از تمام عرض پیست استفاده میکنه

پایداریش موقع ترمز کردن سر پیچ شیکاگو معرکه ست

میتونه توی شعاع کم بپیچه؟

...یکمی از کنترل خارج شد

با قدرتی که موتورش پیدا کرده جمعش کرد

حدود 345 اسب بخار

...نکته‌ی جالبش اینه که حجم موتور کمتر شده

و این موتور توربوشارژ 37 فوت در پوند بیشتر از مدل قبلی گشتاور تولید میکنه

!الان تبدیل به یه هیولا شده

دوباره ترمز میگیره، پایدار نیست؟ خیلی پایداره

پیچ رو به خوبی رد میکنه

...نگاهش کن، کنترل شده و ریلکس

حالا میره سمت فالو تورو

واقعا سریعه

صداش واقعا افتضاح نیست؟

میشنوید؟

سر پیچ دو تا مونده به آخر ترمز میکنه

!حالا...از تمام عرض پیست استفاده میکنه، چه خشن

...حالا گمبون !یه زمان تاثیر گذار اما با صدای افتضاح

خب

....پورشه 718 کایمن در

‏1:21:6 ‏پیست رو طی میکنه

واقعا قابل احترامه

هست F که درست مثل جگوار 8 سیلندر

!که اون جگوار دو برابر این ماشین قیمت داره

!اما صداش دو برابر بهتره - !دیگه تموم شد -

!روری

...میخوام بگم که

میدونید با 50 هزار تا چه ماشین دیگه‌ای میشه خرید؟

!فورد موستانگ 8 سیلندر

!سر صدای اون نمیشه بحث کرد - !نه، نمیشه -

حالا وقتشه که به مهمون این هفته خوش آمد بگیم

کلی دیسک پلاتینیومی داره

کلی ماشین داره کلی کلاه داره

!به جی کی خوش آمد میگیم

خیلی خوشحالم

ممنون

خیلی خب، عالیه

عالیه