Superstore

Promemoria sanitario sul Covid:

smettete di chiedere ai clienti le gomme da masticare.

In realtà non è solo per il Covid,

non dovreste mai farlo e basta.

Come molti di voi sanno, oggi è il mio ultimo giorno.

E vista la situazione,

Glenn ha accettato di riprendere il posto da direttore.

Quindi evviva, avrete di nuovo Glenn!

Ragazzi, guardiamo il lato positivo:

almeno Jonah sarà qui

per altri tredici giorni e undici ore.

Ma sai i dati del mio...

Comunque, sì.

Amy partirà ora con Parker ed Emma,

mentre io sistemerò le ultime cose e la seguirò tra...

13 giorni e 11 ore.

Non riesco a credere che tu vada via.

Pensavo avremmo lavorato qui fino a...

Invecchiare e morire insieme.

Cioè, non proprio qui dentro, ma...

- Molto probabile. - No,

questi due moriranno in California.

Spero di vecchiaia, ma chissà?

Long Beach è un ricettacolo di clamidia.

- Non si muore di clamidia. - Appunto,

- guarisce da sola. - Non è proprio...

Vero, Marcus.

Viaggerete verso il tramonto,

- per sempre insieme. - Ok.

- La California è troppo fortunata. - Ragazzi, ci stiamo solo trasferendo.

Sì, me li immagino già, Jonah e Amy,

vecchissimi, seduti nella veranda,

mentre guardano il Golden Gate.

E poi mentre si baciano illuminati dall'insegna di Hollywood.

Avrei...

Dei dubbi geografici, però... non mi dispiaceva.

Ce l'avete fatta, ragazzi. Contro ogni probabilità,

adesso resterete per sempre insieme...

Ok, questa riunione durerà all'infinito

se non la smettete.

Allora, Sandra, tu pulirai i carrelli.

È l'ultima volta che assegna le mansioni!

Sarah, prezzerai i capi premaman nel reparto biancheria.

L'ultima volta che le chiede di prezzare i capi premaman nel reparto biancheria.

- Brett, se potessi pulire i bagni... - Stiamo facendo la storia!

Glenn!

Superstore - Stagione 6 Episodio 2 - "California (Part 2)"

Traduzione: MulanMay, ilemarr, Vanellope27, Halcyon31, AnRoLu

Revisione: Ames

Ok, parliamo della tua festa d'addio.

Tieni basse le aspettative.

Abbiamo dei palloncini, ma non abbiamo l'elio.

- Senti, chiudi la porta. - Oh, certo.

Allora...

Forse non è nulla,

però un paio di giorni fa ho notato

che è scomparso un anello turchese che tengo sul mio comodino.

Emma ha iniziato a rubarti le cose? Di certo per comprare droga.

No...

- Credo l'abbia preso Jonah. - Per la droga.

No, niente droga.

Credo l'abbia preso per sapere che misura porto.

Per un anello di fidanzamento.

Che reazione è?

- Pensavo lo amassi, inspiegabilmente. - È così, infatti.

Lo amo! È solo che non so ancora se siamo proprio arrivati a quel punto.

Cioè, ero già agitata perché andiamo a convivere dall'altra parte del Paese

e adesso tutti parlano di passare tutta la vita insieme...

Mica vi dovete sposare subito. Aspettate un paio d'anni.

Oh, possiamo fare un doppio matrimonio. A tema segheria in inverno!

- Non scendo a compromessi. - Ci penserò.

È solo che un passo del genere mette sotto pressione la nostra storia.

E se non funzionasse?

Jonah sta ribaltando la sua vita per me.

Magari no.

È un luogo pieno di uomini mingherlini e liberali che bevono kombucha e...

Raccolgono i vetri sulle spiagge senza ritegno.

Le probabilità che Jonah finisse in California erano alte in ogni caso.

Sì. Sì, hai ragione.

È vero. Magari non si tratta solo di me,

cioè, non fare l'egocentrica, Amy.

- E per l'anello... - Emma ha un problema di droga.

Ok, grazie.

Ehi, dovremmo considerare i mocassini come appropriazione culturale?

Mi starebbero bene.

E con un clima caldo e secco li puoi sfruttare tutto l'anno.

Sfruttare i mocassini?

Il Jonah Californiano sarà una gatta da pelare.

Ehi, senti...

Lo so che mi prenderai in giro,

ma volevo solo dirti che...

Mi mancherai.

Anche tu.

Ecco,

lo sapevo.

Ho esternato le mie emozioni, quindi sono uno sfigato.

No, amico, dicevo davvero. Sei una brava persona.

Sì, ok, certo. Sì, sì, come no. Sai cosa non mi mancherà?

Tutto questo...

Plotone che spara solo sarcasmo.

No, guarda che sono serio. È stato un anno assurdo.

Ho fatto un bilancio della mia vita e...

Sono felice di averti conosciuto.

Veramente?

Sì.

Mi avevi quasi convinto!

F*****o, amico.

V********o!

- Entra. - Ehi.

Ehi, Mateo...

Questo posto è molto carino e accogliente.

Secondo me il laboratorio di giocattoli di Babbo Natale è simile.

Certo, non il piano principale, ma tipo...

- L'ufficio paghe o qualcosa del genere. - Grazie.

Comunque, grazie per aver provveduto a questa sistemazione da assistente.

Lo so che può sembrare insolita.

Lo è, ma non cambierei una virgola,

perché voglio aiutarti anch'io.

E anche perché non capisco cosa abbiate escogitato tu e Amy.

- Lo apprezzo. - Oh, ora parliamo d'affari.

Stavo pensando di fare una piccola presentazione

per la festa di addio di Amy e speravo tu potessi aiutarmi

con delle foto digitali che ritraggono Amy qui.

Hai presente che tipo di foto intendo? Quelle che non puoi tenere in mano.

- Lo so. - Ok.

E sarei felice di farlo.

Ehi, magari, potremmo girare un video alle persone

che salutano Amy e poi prendere quei video e tipo

metterli uno vicino all'altro, ma...

Quando un video si ferma, l'altro inizia,

- come se fosse una sfilata. - Sì, ho capito.

Ti prego, smettila. Mi stai facendo del male.

Sandra, solo un avviso.

Visto che Amy va via, sei in lizza per diventare la mia migliore amica qui.

- Sul serio? - Sì. Certo, la cosa non mi entusiasma,

quindi farò dei colloqui ad altre candidate, ma se finisce male...

- Sarai tu. - Ho capito.

Buona fortuna.

Dove vai? Non hai finito qui. Il virus si attacca solo ai manici?

Pensi che giochi secondo le tue regole?

Mettici più olio di gomito, santo cielo! Che problemi hai?

Scusa, scusa.

Comunque, ti aggiorno per la storia della migliore amica.

Ehi, come va il tuo ultimo giorno?

- Stancante. - Sì?

Justine mi ha fatto fare un sacco di foto alla Charlie's Angels con lei.

Non chiedermi di vederle.

- Sarà difficile lasciare questo posto? - Inoltre, tutti questi moduli di Zephra

- vanno riempiti. - Beh...

Il problema è che vai via con un lavoro. Io non ho moduli da riempire.

- Inizia a sembrare vero, eh? - Già.

Non ci posso credere che mi trasferisco in California.

Una parte di me pensa che probabilmente saresti finito lo stesso lì, vero?

Non so. Non ho mai pensato alla California.

Ho sempre immaginato che sarei ritornato a Chicago.

Caspita...

L'assicurazione sulla vita di Zephra è incredibile.

Il coniuge che sopravvive

si riempie un sacco le tasche, se muori...

Sono sistemato per sempre.

Stai molto attenta.

Ci sono un sacco di dirupi lì, lo sai? Andiamo a fare un'escursione...

E ci avviciniamo un po' troppo al bordo.

Gli incidenti capitano, si sa.

Se non mi rado, posso vendergli

- la storia del marito in lutto... - Non penso sia il momento di parlarne.

Giusto, no, stavo...

- Stavo solo scherzando. È che... - Sì, certo, bello lo scherzo.

- Già. - Sì, bella la storia del dirupo.

Morta.

- Solo che devo... - Sì, sì, sì.

Firma pure i tuoi moduli.

Magari non migliori amiche, ma...

Due livelli in meno, tipo...

Non andiamo fuori a mangiare, ma a volte mangiamo qui insieme.

Non mi piace molto guardarti mangiare. Non che tu non lo sappia fare, è che...

Hai la bocca piccola.

E se facessimo tre livelli in meno?

Pranzeremmo in due tavoli diversi

- e ci diremmo: "Come butta?". - Come butta?

Ok, questo mi piace. Penso sia il livello giusto per noi.

Bene, grazie.

Grazie a te.

Come butta?

Sinceramente, non so cosa sta succedendo con Amy.

Tra noi è un po' strano...

Ultimamente. Ho fatto una battuta e ha dato di matto.

- Che battuta? - Ma niente.

- Le stavo dicendo come l'avrei uccisa. - Uccisa?

Sì, per l'assicurazione.

Le persone come te non dovrebbero fare battute sull'uccidere le fidanzate.

Non ho una faccia da assassino.

Non ce l'ho. Nessuno me l'ha mai detto prima.

Perché non vogliono essere uccisi.

Ok, quando dico "Amy",

qual è la prima cosa divertente che ti viene in mente?

Una volta le ho prestato trenta dollari

in modo da poterci comprare un sottomarino di un metro e ottanta.

Tutti le hanno detto: "Oh, grazie, dolce Amy".

Non me li ha mai restituiti.