Marvel's Runaways

‫تليفيزيون مارفل

‫سابقًا في هاربون...

‫كل ما أحتاجه هو رقاقة ‫معالج ١٨ نواة، و٣٦ مسلك.

‫- ماذا؟ ‫- سنعود إلى أكاديمية "أطلس".

‫يمكننا تدمير موقع الحفر،

‫ثم يمكننا منع تشقق ‫"كاليفورنيا" إلى المحيط.

‫- أحتاج معروفًا. ‫- طبعًا.

‫لكنني سأحتاج أمرًا ‫في المقابل، بوضوح.

‫سميه.

‫أنا في الواقع أتيت لأتفقد إن ‫كان لديك أي من أدويتي للقلق هنا؟

‫إنه يتحول للأسود! تنخر، نعم!

‫تمهلي ثانية. إنها هزة أرضية!

‫لا أعرف ماذا أفعل.

‫فقط لا تتوقفي.

‫أنت لا ترتدين سوارك.

‫نعم، لم أعد أحتاج إليه.

‫هل أنت مريض؟

‫لا أعرف إن كان بإمكاني الثقة بك.

‫أنا سأثق بنفسي.

‫أنت أول شخص لديه مثل عيناي.

‫ماذا بحق...؟

‫يا رفاق، هو لن يذهب لأي مكان.

‫من أنت؟

‫أنت لا تشبه "مولي" البتة.

‫أنت تنتشي بهذا الشيء، أليس كذلك؟

‫حين أخبر الناس أنني ‫ترعرعت في الضواحي،

‫دائمًا يسألون كيف كان ذلك.

‫وأقول لهم، كان عظيمًا، ‫إن كنتم تحبون القيوط.

‫لأن ذلك كيف كان والداي.

‫كانا مفترسان يسافران في جماعة.

‫- تابع! ‫- وإن لاحظا أي ضعف،

‫- كانوا ليقطعوك إربًا. ‫- أخرج من منزلي!

‫أبي، لا، رجاءً!

‫أبي، هذا منزلي، أيضًا! ‫لا أريد الذهاب!

‫لا تعد أبدًا!

‫- أمي... ‫- اذهب!

‫كأنهما ولدا لئمين،

‫ولا شيء مما قلته أو ‫فعلته قد يحسنه أبدًا.

‫لذا في أحد الأيام، أنا... ‫أنا هربت.

‫ولم ألتفت خلفي أبدًا.

‫أنا آسفة جدًا.

‫كل واحد لديه قصة، صحيح؟

‫وتلك قصة جيدة، لكنك ‫لم تجب بعد على سؤالي

‫عما يوجد هنا ولماذا ‫هو بتلك الأهمية.

‫لماذا تهتمين؟

‫أنت لا تجديني أطرح ‫أسئلة عن عصاك السحرية.

‫أو تلك القفازات المعدنية التي يحملها ‫شبيه "وان دايركشن" هنا في حقيبة ظهره. ‫

‫أو الديناصور؟

‫هل يريد أحد تفسير ذلك؟ ‫لأنني كلي آذان مصغية.

‫هذا عن أسئلتنا، ‫حسنًا، ليس أسئلتك.

‫وإتهامنا بالنفاق ‫لن يخرجك من ورطتك.

‫هذا يسمى "الإتهام بالنفاق،" ‫وإنه مغالطة منطقية.

‫هي كانت ضمن فريق المناظرة،

‫ونحن لم نعد نثق كما أعتدنا.

‫بالإضافة، أكان تشبيه "وان ‫دايركشن" إهانة أم مديحًا؟

‫إن كنتم تريدوني أن أرحل، سأرحل لكن... ‫سآخذ ذلك معي.

‫لا، ليس ذلك ما نرغب به.

‫حسنًا، ليس ذلك ما أرغب به.

‫لا ترحل. مات والداي، ‫وماتت "غراسيلا".

‫فقط أجب عن السؤال، رجاءً.

‫حسنًا.

‫أنا فقط أخشى أن إجاباتي ستحبطك.

‫جربني.

‫برهة بعدما غادرت المنزل، أنا...

‫كنت أنقب في القمامة ‫في وسط المدينة.

‫جائعًا، أشعر بالبرد، فقط... ‫أتسائل إن كان بإمكاني النجاة وحدي.

‫"كانت ليلة حالكة عاصفة،" فهمنا.

‫قدم الخطى للجزء حول هذا.

‫وجدت أحد تلك... كيف تقولوها... ‫المرابي.

‫مربى؟ مثل، لسحلية؟

‫بالضبط. بالداخل كان ‫هناك هذه الصخور.

‫كانوا يتوهجون.

‫إلتقطتهم.

‫ولحظة أن فعلت، ‫إنتابني شعور لا يصدق.

‫ثم رأيت نفسي في الزجاج.

‫عيناي. كانتا صفراتان.

‫شعرت كأن بإمكاني فعل أي شيء.

‫ذلك الإندفاع. تحولت من الرغبة ‫بالموت إلى فقط... أفضل شعور أبدًا.

‫ولم يكن فقط أنا من صار قويًا.

‫لمجرد دقيقة، الأمر...

‫كل شيء في العالم كان صحيحًا.

‫يبدو ذلك مثل شيئًا ‫يتطلب وصفة طبية.

‫بإستثناء إن ليس هناك شيئًا مثله.

‫أخذت تلك الصخور، طحنتهم.

‫كنت أتعاطاهم منذئذ.

‫لكن، كما يمكنك أن تروا، ‫لن يدوم هذا للأبد.

‫حين تقابلنا لأول مرة، أنت أخبرتني ‫أنك حصلت على قوى فحسب مثلي.

‫آسف جدًا، يا أختي الصغيرة.

‫أنا... أنا أردتك أن ‫تظني أنني كنت مثلك،

‫لست مجرد...

‫مجرد مدمن منقب بالقمامة.

‫أنظروا.

‫ما تمسكينه هو كل ما تبقى لدي.

‫ثم سأتوقف، بحدة.

‫يقصد "ديك رومي البارد." ‫

‫لكن حتئذ...

‫رجاءً، ما لديك

‫هو الشيء الوحيد الذي يجعل ‫حياتي قابلة للأحتمال.

‫رجاءً. أنا لن أسبب أي مشكلة. ‫أقسم.

‫لا زال، أنتما يا رفاق مثل بعضكما. ‫عينان صفراوتان، مقدرة خارقة.

‫أعني، "توفر" وجد صخور، ‫وكذلك حال والديك.

‫نعم، لكن صخور آل "هيرنانديز" ‫جاءت من موقع الحفر.

‫كانوا فقط أبدًا هناك وفي المعمل.

‫لذا كيف كان لينتهي بهم المطاف ‫أيضًا في قفص سحلية في القمامة؟

‫أظن أن يحق لـ"توفر" البقاء. ‫"نيكو" مرتاحة مع مدمن أمين،

‫و"تشايس" و"أليكس" يريدان حل لغز.

‫ماذا عنكِ، يا "غيرت"؟

‫أنا فقط أريد معرفة ‫ماذا حدث للسحلية.

‫يوم واحد لكل مرة، صحيح؟

‫كلبي الحارس يراقبك.

‫قال "أليكس" الصخور ‫جاءت من موقع بناء؟

‫إنها قصة طويلة.

‫حسنًا، ليس لدي شيئُا أخر لأفعله.

‫يمكنني أن أريك ‫أفضل مما أقص عليك.

‫لذا ذلك هو الأمر.

‫أخبريني بشأنه.

‫لا تخافي. كل ما عملت لأجله،

‫كل ما فعلته... كان لهذا.

‫من أجل ماذا؟... كومة من ‫التراب وبقايا شاحنة قلابة؟

‫لا أفهم.

‫في الوافع، أظنك تفهمين.

‫انظري لهذا. ماذا تظنين نحن نكون؟

‫لا أعرف.

‫لقد قرأت كتاب ‫"غيبورام" ١٠٠٠ مرة.

‫هل... هل أنا ملاك؟

‫أو شيئًا إلهيًا؟

‫في لغة جدك، نعم.

‫تلك كانت المفاهيم التي فهمها،

‫لكن هناك إجابة أخرى، ‫وإنها أكثر بساطة قليلًا.

‫تعالي هنا. تعالي إلى هنا.

‫تفقديه.

‫احشري يدك في ذلك الشق.

‫لأن ذلك لا يبدو ‫مخيفًا على الإطلاق.

‫أعرف أنه يبدو مخيفًا، ‫لكن بحقك، فقط جربيه.

‫لا بأس.

‫مهلًا!

‫مهلًا.

‫ذلك قطعًا ليس مجرد تراب.

‫ما نقف فوقه هو سفينتي.

‫كيف وصلت سفينة كل هذا ‫البعد بالأسفل هنا؟

‫سقطت من السماء.

‫سفينة فضاء؟

‫سفينة فضاء.

‫كنت لأسمع عن ذلك. كان ‫ليسمع الجميع عن ذلك.

‫كانت لتتواجد قصص أو ما ‫شابه، مثل المنطقة ٥١. ‫

‫ثقي بي، لم يكن هناك شهود.

‫وصولي يسبق التاريخ المسجل.

‫نحن نفهم الزمن بشكل ‫مختلف قليلًا عن البشر،

‫وأنت ستفعلين، أيضُا.

‫البشر؟

‫أنت أردتي إجابات.

‫أنا...

‫أنا فضائية؟

‫وكذلك هم.

‫كنت محظوظًا كفاية للخروج ‫مباشرة قبل الإصطدام.

‫لقد كانوا محبوسين ‫هنا كل هذا الوقت.

‫كلفني زمن طويل للوصول إليهم.

‫قريبًا سيكونون أحرارًا.

‫أنت كنت تحاول إنقاذهم.

‫نعم.

‫"كارولينا".

‫أود أن أعرفك على أخيك.

‫هــــــــــــــــــــــاربـــــــــــــــــــــــون ‫موسم٢:حلقة٥ ‫الــــــحــــــضــــــيــــــض

‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal

‫طاب صباحك، يا أختي.

‫أعرف أن "مولي" تظن أنكما يا ‫رفاق قد تكونا أقارب، لكن...

‫أنا أختها، لست أختك.

‫نحن نحيا في نفس المنزل. ‫نحن نأكل على نفس الطاولة.

‫في الخارج في الشارع، ‫ذلك يجعل منك أختي.

‫بأسنان لامعة.

‫هذا ليس طريفًا.

‫يمكنني، مثلًا، الشعور ‫بالتعفن يحطم المينا خاصتي.

‫أعرف أنه ليس طريفًا.

‫إنه جنون أكثر.

‫لا شيء جنوني حول ‫النظافة الشخصية الجيدة.

‫رأسك ليس سليمًا، هاه؟

‫تعرفين، يمكنني المساعدة في ذلك.

‫كيف؟

‫أعرف أين يمكنك جلب ‫الأغراض لتخفيف الأثر.

‫"سيروكويل"، "زولوفت". ‫مهما كان ما تحتاجين. ‫

‫إنه لدى الصيدلية السرية.

‫أظن ذلك كان ليساعد فعلًا.

‫هل كنت لتفعل ذلك لي؟

‫طبعًا. أخت أختي هي أختي.

‫"كارولينا".

‫ها أنت ذا. ماذا تفعلين ‫في غرفة "أليكس"؟

‫كان "أليكس" على ‫وشك طرح نفس السؤال.

‫أنا... لم أستطع النوم. ‫فقط أفكر بخصوص المهمة.

‫أردت تفقد إن كان ‫بإمكاني المساعدة.

‫هل يمكنك؟

‫لا أحتاجها. هذه الخطة كلها أنا.

‫أعني، أيـ... أيضًا حاسوبي ‫المخترق، لكن ما زال، غالبًا أنا.

‫عظيم. إذًا نحن مستعدين.

‫آسفة، أنا فقط مضطربة. ‫لنفعل هذا بالفعل.

‫أنا لن أمسح ذلك البتة.

‫١٥٠٠٠ ألف إعجاب وإعادة ‫نشر بواسطة "ليل ياتي". ‫

‫أعني، أنا مثبتة الآن، ‫لذا انسوا الأمر.

‫من يكون "ليتل ياتي،" ‫ولماذا ذلك اكثر أهمية؟

‫لا، لا يمكنكم تهديدي. ‫لقد جلبت محاميني.

‫أنت لست رهن الإعتقال.