Kon-Tiki

* *Penerjemah : Erick Dermawan**

** Penerjemah : Erick Dermawan**

**P enerjemah : Erick Dermawan**

**Pe nerjemah : Erick Dermawan**

**Pen erjemah : Erick Dermawan**

**Pene rjemah : Erick Dermawan**

**Pener jemah : Erick Dermawan**

**Penerj emah : Erick Dermawan**

**Penerje mah : Erick Dermawan**

**Penerjem ah : Erick Dermawan**

**Penerjema h : Erick Dermawan**

**Penerjemah : Erick Dermawan**

**Penerjemah : Erick Dermawan**

**Penerjemah : Erick Dermawan**

**Penerjemah : Erick Dermawan**

**Penerjemah : E rick Dermawan**

**Penerjemah : Er ick Dermawan**

**Penerjemah : Eri ck Dermawan**

**Penerjemah : Eric k Dermawan**

**Penerjemah : Erick Dermawan**

**Penerjemah : Erick Dermawan**

**Penerjemah : Erick D ermawan**

**Penerjemah : Erick De rmawan**

**Penerjemah : Erick Der mawan**

**Penerjemah : Erick Derm awan**

**Penerjemah : Erick Derma wan**

**Penerjemah : Erick Dermaw an**

**Penerjemah : Erick Dermawa n**

**Penerjemah : Erick Dermawan **

**Penerjemah : Erick Dermawan* *

**Penerjemah : Erick Dermawan**

**Penerjemah : Erick Dermawan**

Penerjemah :

Penerjemah : Erick Dermawan

Penerjemah : Erick Dermawan Blog

Resync & Edited Subtitle By :

Resync & Edited Subtitle By : Selin

Resync & Edited Subtitle By : Selin Setiani

Resync & Edited Subtitle By : Selin Setiani

Selamat Menyaksikan

Selamat Menyaksikan

"K O N - T I K I ( 2 0 1 2 )"

"K O N - T I K I ( 2 0 1 2 )"

Thor !

Itu berbahaya !

Thor !

Thor, jangan lakukan itu !

Thor, kau harus menunggu !

Thor, jangan lakukan itu !

Kau bisa jatuh ke air !

Jangan lakukan itu !

- Jangan lakukan itu ! - Jangan lakukan itu ! Jangan melompat !

- Kembalilah, Thor - Tidak !

Thor !

Apa itu bagus ?

Dingin...

- Aku pikir dia telah meninggal. - Dingin...

Kau kuat, benar kan ?

- Terima kasih Tuhan Erik telah Kau selamatkan. - Tuhan tidak melakukan apapun dengan itu.

Aku tak tahu apa itu yang mengendalikanmu untuk melakukan ini.

Aku harap kau belajar dari sebuah peringatan

Dan mau berjanji kalau kau takkan pernah melakukan apapun yang sangat berbahaya lagi. Kau janji ?

Kau berjanji ?

- Senyum - Tidak, tak ada hal yang harus disenyumkan.

Jadilah dirimu sendiri saja.

Tuan !

Liv !

Jangan tersenyum, semuanya.

Kau tampak sangat tampan.

Kau akan membuat pulau ini terkenal.

Ini hanya akan menjadi seperti Darwin dan Galapagos.

Ketika semua orang mendengar "Fatu Hiva" mereka berpikir tentang satu hal : Thor Heyerdahl.

Kau harus mengubah arah alirannya.

Ya, tapi itu sulit.

Tahukah kau Polynesians pertama yang datang dari Barat ?

Bayangkan kalau mendayung sepanjang jalan dari Asia dengan melawan arus.

Mereka pasti punya tangan yang sangat kuat.

Ya.

Kau baik-baik saja ?

Ini akan baik.

Ini berjalan dengan baik.

Kehidupan ?

Dengarkan disini :

"Faa-hoka adalah jenis nanas dari Marquesas. "

"Penjelajah Eropa pertama menemukan sejumlah dari mereka."

- Nanas yang sama ? - Ya.

Sebenarnya, itu seharusnya ada di Amerika Selatan.

Mungkin itu bisa berenang ?

Tei ? Darimana leluhurmu berasal ?

Kami percaya dari Tiki ...

Tiki, Dewa Matahari,

Yang membawa kami ke pulaunya

Dari daratan yang dibalik lautan.

Dari barat ? "L'est ?"

Semuanya berasal dari barat.

Arus laut, angin dan matahari.

Tiki, me-navigasi-kan mataharinya.

Tiki !

AMERIKA dan POLYNESIA :

PEMBELAJARAN DARI HUBUNGAN PRA-SEJARAH.

- Berapa lama kau akan berada di New York ? - Aku melakukan perjalanan dalam beberapa hari.

Aku pulang untuk merayakan Natal.

Namanya Heyerdahl. Thor Heyerdahl.

Ya Kau telah mengatakannya.

Menurut Antropologi Orang Bijak Polinesia tidak menetap di timur.

Petunjuk itu tak selamanya benar, Pak.

Lihatlah sekelilingmu. Buku-buku itu penuh teori.

Ditulis oleh seorang pria, dibaca 10 orang, 9 diantaranya tak setuju dengan teorinya.

Tapi teoriku membuktikan bahwa Polinesia pernah menetap di timur.

Aku telah menghabiskan 10 Tahun dalam disertasi ini.

Aku menetap di Fatu Hiva. Aku telah "menghidupkan" teori-ku.

Aku nomer antrian yang ke berapa ? Berapa banyak penerbit telah kau kunjungi ?

Barbeau dan Benedict tentu Mead dan Hill-Tout juga ?

Semua ilmuwan percaya bahwa dunia sedang menunggu untuk mendengarkan tentang mereka

Jadi aku harapan terakhir-mu yang harus banyak memberitahukan semuanya kepadamu

Ya, katakan padaku kalau kau buta tentang ide-ide baru.

- Ketika kau menyangkal bukti-buktinya ... - Dengarkan aku !

Aku setuju kalau Peru telah menarik perhatian peradaban dunia sebelum suku Inca ada.

Dan angin juga arus laut mengalir dari Timur ke barat.

Tapi Tiki takkan bisa berlayar ke Polinesia

Karena orang-orangnya tidak memiliki perahu !

Tapi mereka punya rakit.

Rakit Pohon Balsa.

Rakit !

Itu lah yang akan disebut bukti !

Akankah kau senang jika teorimu diterima ? Kau punya kebenarannya ?

Berkendara dari Peru ke Polinesia dengan Rakit dari Pohon Balsa !

Keberuntungan terbaik !

Para hadirin...

Catatan harian mereka mengantarku ke sebuah rakit

Dengan rahmat dari angin, segala cara menuju Polinesia.

Ini lebih jauh dibandingkan dari Chicago ke Moscow.

8,000 kilometer.

Kau menggunakan mesin motor untuk keadaan darurat ?

Tidak. Kita harus mengerahkan kekuatan dan angin.

Seperti bagaimana Tiki melakukannya sebelum kita.

Dan apa yang kau harapankan untuk membuktikan perjalanan yang aneh ini ?

Samudera-nya Dunia...!!

Tanpa hambatan, tapi berjalan.

Aku akan membuktikan bahwa orang Amerika Selatan berlayar ke Polinesia

1500 tahun yang lalu.

Bahkan anak sekolah pun tahu kalau Polinesia pernah menetap di timur.

Dan itu adalah tugasku untuk membuktikannya

Anak-anak sekolah itu dan semua kutipan mereka adalah salah.

Manusia purba...

Tuan Heyerdahl.

Kami tidak mencetak artikel tentang orang Norwegia tenggelam di Pasifik.

Ini ilmiah ...

Majalah kami tidak bertujuan untuk membiayai misi bunuh diri.

Dia hampir tidak bisa merekrut siapa pun untuk perjalanan seperti ini.

Sekitar 12 batang.

Toko Batang pohon Balsa.

Dan kabin untuk 5 awak

Semua sangat mumpuni, jelas. Tiang layar dan kemudi ...

Disana, kau telah memilikinya

Kon-Tiki !

Aku menghabiskan 22 hari di atas rakit. Torpedo. Atlantik Utara, 1943.

Ini tidak dapat berlayar atau dikendalikan

Yang kau bisa lakukan, hanya duduk saja disana dan menunggu mati

Batang kayu akan bergesekan, talinya satu sama lain akan saling terkoyak

Dan kau pikir kita akan berakhir dikayu rotan mereka dengan belas kasihan dari cuaca

Terima kasih untuk curhatnya.

Ya ampun, Kau orang Norwegia, benar ?

Aku tak bisa hindari mendengarkan apa yang kalian bicarakan.

- Apa kau seorang pelaut ? - Tidak. Tapi tidak seperti kau juga.

Ini akan mengurangi resistensi yang jauh. Kami para insinyur tidak bisa menolak.

Tapi sekarang, berhari-hari hampir semuanya menjual lemari pendingin. Herman Watzinger.

- Thor Heyerdahl. - Dan kau. Kau akan mengapung kemana-mana ?

semua indikasi ... semua dalam arah yang sama.

Sangatlah memungkinkan untuk mengendarai dengan segala cara

Dikarenakan arus laut. angin dan arus ini merupakan kuncinya

Satu bulan bagiku untuk membiayai dan memberlakukan seluruh ekspedisi.

- Bisa kubantu ? - Kami ada janji pertemuan.

Pembayaran untuk pembelian Balsa sebelum Natal...

- Kau tak ada dalam daftar ! - Lihat dibelakang namanya. Watzinger.

Dibangun bulan Maret, berlayar bulan April tiba bulan Agustus

Dan berharap musim badai datang terlambat

- Peter Freuchen. - Kami hampir mati. Ritsletingnya membeku !

Dia kaptennya disini.

- Mereka tak bisa datang kemari - Temanku dari Fatu Hiva !

Kau tampak seperti orang yang sudah dikeluarkan oleh sebuah majalah ternama !

Terima kasih.

Jangan takut, Heyerdahl Komite Ilmiah pantatku.

- Benar kan, McGregor ? - Tentu saja.

Frostbite, musim salju 1924

Ini mengajarkanku sesuatu yang penting : Selalu lakukan seperti yang pribumi lakukan, sampai ke detail terkecil.

Jangan gunakan kuku jika mereka menggunakan tali, atau jika mereka menggunakan baja jika mereka menggunakan tulang.

Butuh 1000 tahun untuk nenek moyang mereka belajar mendengarkan nasihat mereka

Dan kau mungkin hanya berpegangan pada kakimu.

Bersulang !

Aku berumur 32 Tahun.

Seorang salesman kulkas, dengan sebuah pernikahan yang berantakan

Dan aku sungguh, sungguh ingin bergabung dengan rakitnya

Jika kau hanya tahu bagaimana menakutkannya berada didalam industri kulkas !

Tidak ada orang yang bisa menyelamatkan kita. Kau mengerti itu ?

Terlepas dari teorimu itu.

Kapten.

Kau pasti tidak akan terkena radang dingin di kakimu.

Aku ingin mengganti tiket Oslo-min milikku.

- 2 Tiket ke Lima, Peru - Dan kapan kau akan pergi ?