Grid (Geurideu / 그리드)

Por favor.

Por favor.

Maldición.

DIRECTOR

Señor, ella es Kim Saeha.

Hay algo que que debo decirle ahora mismo.

No, después no.

Es sobre esa mujer.

No, debo decírselo ahora...

Habla Jung Saebyeok de la estación Songje.

Hay información importante que sólo le di a la Sra. Choi.

Y creo que debería decírselo también,

ahora que la Sra. Choi ya no puede informarle a usted.

Sí, es sobre esa mujer.

De acuerdo.

EPISODIO 7

¿Cómo es esto posible?

¿Qué ocurre?

Director.

¿Cómo terminó esto aquí?

Muy bien. ¿Qué sucede?

Pasen.

Ahora,

¿de qué se trata?

Oye, Kim Saeha.

-¡Oye, Kim Saeha! -Al suelo.

Saebyeok. ¡No!

-No puedes. -No te muevas.

Mayor, hay un problema en el laboratorio.

DIRECTOR JO HEUNGSIK

Saebyeok,

no deberías involucrarte en esto.

Cállate.

Ni un paso más.

Cállate. No te acerques.

Saeha.

Deja que Saebyeok se vaya.

¿Crees que me han arrastrado hasta aquí?

No digas nada.

No digas nada.

Ni una palabra más.

¿Qué le has hecho a mi madre?

Tu mamá...

Tu mamá...

ya está muerta.

Parece que destruyeron el dispositivo de acceso.

Incluso el personal de seguridad no puede abrir la puerta.

Muy bien.

¿Qué pasa? ¿Qué pasó en el piso 13?

¿Quién dijo que se podía tocar eso?

¿Qué demonios?

¿Qué has puesto ahí?

Ella está muerta.

Sólo hay una manera de devolverle la vida.

No. No te engañes. Ella no salvará a tu madre.

¿Por qué matarla entonces?

¿No lo crees?

Créeme.

Pasaré por alto lo que me has hecho. ¿Qué dices?

¿Estás loco?

Es una oportunidad que no debemos perder.

El futuro de la humanidad depende de ello.

Espera. ¡Oye!

No te saldrás con la tuya. ¡Los dos!

Voy a hacer que se pudran en la cárcel ¡por el resto de sus vida! Voy a...

Ya me he inyectado bastante.

Esto será letal.

No lo hagas, Eojin.

Si la recupera, se acabó.

¿No sabes lo que hemos sacrificado por esto?

¿Qué hacen...?

Levántate.

Implántamelo.

No. Estás yendo demasiado lejos.

¡Implántamelo!

Con él, puedo hacer cualquier cosa.

Puedo devolver la vida a todos.

La Sra. Choi, mi padre,

e incluso mi madre.

INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN RADIOFÓNICA

AÑO 1997

INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN RADIOFÓNICA

¿Quién está ahí?

¿Sr. Kwon?

¿Te vas a casa ya?

¡Oh!

Estás herido.

Dios. ¿Cómo ha ocurrido esto?

Fue el domingo.

Gracias.

Vamos a entrar rápido y...

SALA DE ANÁLISIS DE ONDAS DE RADIO 2

LABORATORIO 1

Son las 8:41 p.m.

Eran las 9:05 p.m.

SALA DE CUSTODIA

Iré a echar un vistazo rápidamente, así que no salgas hasta que vuelva.

Nos iremos a casa después, así que espera un poco más.

Sí, he cenado hace rato.

Algo sencillo.

Lo siento.

Sólo será un minuto.

Sí.

Puedo dormir en la sala de servicio nocturno.

De acuerdo. Adiós.

Oh, no.

¡Doctor!

¿Qué ha pasado? ¡Doctor!

¡Ayuda! ¡Alguien está herido!

Papá.

¿Hay alguien ahí? Por favor, ayuda.

Una ambulancia...

Aquí hay alguien inconsciente.

Este es...

Estoy llamando desde el Laboratorio 1. Llame al 911 ahora mismo...

¿Quién eres tú?

KWON SUKEUN

TARJETA DE INVESTIGADOR

¡Oye!

Sr. Kwon.

Llama al 911 ahora. Todavía está vivo.

Ya lo hice.

Pero lo que pasó con...

KWON SUKEUN

Oye, hijo.

Lo sé. Cuando te levantaste de la siesta, ya me había ido, ¿no?

Lo siento.

Estoy en el servicio nocturno.

¿Servicio nocturno?

Eso significa que tengo que pasar la noche en el trabajo.

Sí, no puedo ir a casa hasta mañana por la mañana.

LABORATORIO 1

TARJETA DE IDENTIFICACIÓN DEL INVESTIGADOR KWON SUKEUN

No tardaré mucho, así que no salgas, ¿de acuerdo?

¿Quién eres tú?

Así que así es como se veía el programa al principio.

No lo utilizamos.

¿Quién eres tú? ¿Cómo lo conoces?

Interesante.

Eso es lo que siempre he querido preguntarte.

¿Me conoces?

Claro que sí...

asesina.

Te crees la salvadora de la humanidad, ¿no es así?

Matando al conserje.

Sé que fue un error al principio.

¿Por qué volviste y lo mataste?

¿Por qué sigues diciendo que maté a alguien?

Cuando pudiste decirme por qué, no era capaz de preguntar.

Ahora que puedo, no tienes ni idea.

Que asqueroso.

¿Quién eres, realmente?

No me reconoces

cuando todos me confunden con él.

Eso significa que que no estabas específicamente detrás de mi padre.

Sólo necesitabas esa tarjeta de identificación.

Nada ha cambiado.

Tú y todos en este instituto

trataban a las personas como piezas prescindibles.

Pero él era una persona viva.

Estudió toda su vida

y empezó a llevar una vida decente.

Escuché que estaba muy feliz de haber conseguido un trabajo en este instituto.

Entonces tu padre es...

Exacto.

Mi padre, cuyo rostro se ha desvanecido de mi memoria.

Tenía un hijo y una esposa.

No era alguien que pudiera ser sacrificado por la poderosa Grid.

Cero punto ocho.

Cero punto ocho, punto Y.

Cero punto ocho.

¿Y el valor theta?

Menos...

-Menos cinco. -Menos cinco.

Densidad...

Densidad...

Densidad...

¿Densidad?

¿Cuál es la densidad?

No.

Agradecemos su participación