The Cabin

Sir?

-Ikke snakk med ham mer. -Jeg tror ikke at han pratet med deg.

-Hvordan vet du det? -Fordi han er død.

Sir...

Sir?

Hallo?

Er det noen der inne?

Jævla katt.

Jævla katt.

Er du sikker på at du har det bra, skatt?

Ja da...hvis du sier det slik.

Dette blir nok bra for oss.

En ny start, et nytt blad, et dytt i riktig retning.

Se så vakkert det er her ute.

Vi burde bo her når vi blir eldre.

-Ikke tenk tanken engang. -Jo, det er sånn man skal leve.

-Som frie mennesker. -Frie mennesker?

-Ja, frie mennesker. -Hva faen snakker du om?

Du vet, bli ett med naturen. Livets tre. Det er her mennesket hører hjemme.

Ikke i storbyen med overbefolkning og konflikt. Se på all plassen.

Plass er overvurdert. Jeg elsker lyden av tog og busser

og...duften av urin på vei til tunnelbanen.

-Ta meg med hjem igjen. -Nei.

-Vær så snill? -Nei.

-Vær så snill? -Nei!

-Vær så snill. -Au, hva gjør du? Hold opp!

-Hold opp, ellers... -Eller hva?

-Jeg slår tilbake. -Ok, føler du deg som en mann nå?

Hvorfor må du være en sånn idiot?

Fordi.

Hvor la jeg...

Der har vi den.

-Vil du ha noe? -Ja, livet mitt tilbake.

Virkelig?

Hei, karer.

Merkelige folk.

Slik.

-Hva? -Hvorfor drikker du når du kjører?

Rose, gi meg litt slakk.

-Stopp bilen. -Greit.

Herregud, Harry. Hopp ut.

Nå.

Hopp inn i bilen, Harry.

-Nå drar vi. -Jeg kommer.

-I dag. -Vær stille.

-Har vi kjørt oss vill? -Selvsagt ikke.

Så hvor er vi?

-I skogen. -Jaså?

-Ja. -Det ser jeg vel.

-På ordentlig. -Vi er nesten ved hytten.

-Vis meg på kartet. -Kan du ta det rolig? Jeg løser det.

-Ja, tydeligvis. Se hvor vi er. -Kan du slutte å være en bitch?

-Vær så snill. -Ok.

Hvorfor selger dere ikke bare stedet?

Det tilhører familien og har affeksjonsverdi.

Så vær så snill.

Er det et drittsted, forlater jeg deg.

Det er ikke et drittsted.

-Jeg orker ikke å være her. -Hva orker du ikke?

Jeg vet ikke, kanskje at vi har tilbrakt fem grusomme timer sammen i bilen.

-Rose? Rose. -Hva?

Vær så snill, hold opp.

Ok, vi drar.

Hopp inn.

-Tror du at noen bor her? -Jeg vet ikke.

Jeg husker ikke dette huset i det hele tatt.

Herregud.

-Skummelt. -Er det virkelig rett sted?

Ja, kom her.

Hytten er der borte på andre siden av innsjøen.

-Noen må bo her. -Jeg må på do.

-Gå der borte bare. -Nei, det er toeren.

-Kan jeg hjelpe dere? -Vi leter bare etter...

-Leter etter? -En båt å ta seg til hytten med.

-Hytten vår er på andre siden. -Nettopp.

Nettopp.

Du har ikke et toalett? Jeg trenger virkelig et.

-Beklager, men det er i stykker. -Ok.

-Er det ok om vi parkerer her? -Det er privat eiendom, så nei.

-Hør, jeg vil ikke trenge meg på. -Men det gjør du.

Vi vil bare ta oss over innsjøen til hytten, det er alt.

Ja...

Ok, kom hit.

Ser du hytten på andre siden av innsjøen? Den tilhører foreldrene mine.

-Og? -Som barn tok vi den båten

og rodde over innsjøen, så vi håpte at vi fremdeles kunne gjøre det.

Ja visst, men dere kan ikke parkere der.

-Ok, da flytter vi den. -Ja.

Kom an.

"Hei, hva skjer? Kommer du?"

Ok...

Ok, ha det bra.

Ro, ro, ro, din båt Ta din åre fatt

Hvis du ser en krokodille, ikke glem å skrike.

Ro, ro, ro din båt ta din åre fatt

Kast læreren din over bord og hør på hennes skrik

Kan vi bare nyte stillheten for en gangs skyld?

-Ok. -Herregud...

Det er ikke dekning.

Slapp av for en gangs skyld. Ta det rolig.

-Virkelig? -Ja.

Det er så stressende å bare ha deg å prate med.

Hvis jeg ramler og brekker beinet eller noe og vi må tilkalle hjelp...

Jeg så din sms i bilen. Det er nok bare midlertidig.

Faen også. Pokker ta!

Faen også! Det er din jævla feil.

Jeg ville ikke engang dra hit.

Ro deg ned. Det er bare en telefon.

Ok?

Det er ikke sant. Det fins ikke engang et ordentlig toalett.

-Dette er en ordentlig toalett. -Drit og dra!

Jeg hater deg, Harry!

Jeg burde ha hørt på mor. Hun hatet deg.

-Jaså? -Ja, og hun hadde rett om deg.

-Rett om hva? -At du er en naiv taper.

-Sa hun det? -Nei, jeg fant bare på det.

-For ei fitte. -Hva sa du?

-Fitte. -Din verdiløse dritt!

Rose! Rose, slutt! Hold opp!

Rose, hold opp!

Kom her.

Dytte meg... Er det svaret på dine livsproblem?

Vi drar tilbake... og finner nærmeste motell.

Jeg vil virkelig bli.

Virkelig?

Ok, kanskje ikke hele helgen...

-...men en natt. Det er ikke så ille. -Nei.

Virkelig ikke. Det kommer ikke på tale.

-Er det virkelig så ille? -Ja, det er det.

Det er 16 mil til nærmeste motell. Vil du virkelig kjøre så langt?

Vi har kjørt hele dagen. Jeg er ganske trøtt. Jeg kunne sovne stående.

-Er ikke du trøtt? -Nei.

Jeg går så langt jeg må for å komme vekk herfra.

Ikke søl aske på sofaen.

-Nei, det er ikke sant. -Parkerte du virkelig her?

Du så meg.

Dette blir bare bedre og bedre.

Faen også. Om jeg bare hadde...

Hva? Snakk høyere. Snakk så jeg hører deg.

Toppen. Faen også...

-Jeg trodde dere dro for en time siden. -Unnskyld?

Jeg syntes at jeg så bilen din kjøre herfra.

-Virkelig? -Ja.

-Harry, låste du bilen? -Så klart jeg gjorde.

-Er du sikker? -Ja.

Vis meg nøklene. Kom an.

Nei. Toppen. Din jævla idiot. Hvor dum kan man være?

-Jævla skitt! -Ikke bare stå der, ring politiet.