Rapid Fire

Tunggu.

Hei!

Apa yang kau lakukan? Mengganggu tamu kita?

Kau membuat kita terlihat amatiran.

Penerbangan yang lama ya, Tn. Serrano?

26 jam, Tommy! 26 jam.

26 jam?

20 tahun untuk mau membuatku datang ke negaramu, temanku.

Hei, kemarilah.

Ini benar-benar perjalanan jauh dari ujung selatan, Tommy.

Selamat datang, Tn. Serrano.

Tn. Serrano? Jangan begitu! Tony.

Jangan takut dengan senjata mereka, Tapi takutlah dengan tembakannya.

Silahkan... Tony.

20 tahun.

Bisa kau percaya, sudah 20 tahun, Tony?

Sementara kau masih terlihat seperti anak-anak.

Tapi, sekarang lihat aku.

Aku sudah punya banyak kerutan, teman!

- Kau tidak tahu apa yang aku takutkan, Tommy. - Penjualan kokain turun 37 persen.

- Kau punya sumber akurat. - CNN.

Hei, uh...

Aku butuh bantuanmu, Tommy.

Ayo. Mari kita lihat pertarungan.

Ming, antar dan awasi dia.

Hei, Tommy,

Aku tidak datang sejauh 10,000 mil hanya untuk melihat mereka berkelahi dengan tusuk gigi.

Lalu kenapa kau mau datang, Tony?

Kau tahu kenapa aku kesal, harusnya kau tahu kenapa aku kesini?

Aku menyuplaimu heroin, kau mengedarkannya. Ini bisnis bagus untuk siapapun.

Bagus untukmu.

Aku sudah membantumu, Tommy. Aku mau timbal baliknya.

Aku mau bagianku.

Aku menyukaimu, Tn. Serrano. Tapi jangan memaksa!

Sekarang dengarkan aku, bajingan!

Aku sudah membuatmu kaya ketika orang-orang suruhanmu masih menjual mie goreng.

Sekarang kau malah mau berpaling dariku, Tommy. Ingat itu sejarahmu.

Kau milikku, Tong milikku, semuanya milikku.

Dan aku tidak mau dengar macam-macam!

Apa yang baru saja dia katakan?

Itu sebuah peribahasa dari Sisilia.

Artinya, "Jangan pernah minta apa yang tidak bisa kau ambil."

Senjata tidak bisa membunuh mimpi kami.

Penjara tidak bisa membukam suara kami.

Hari ini dua tahun yang lalu, Lapangan Tiananmen bagaikan mimpi buruk!

Tapi mimpi demokrasi terus menggelora...

Bebaskan China sekarang!

Bebaskan China sekarang! Bebaskan China sekarang!

Bebaskan China sekarang! Bebaskan China sekarang!

- Ambil ini. - Bebaskan China sekarang!

Bebaskan China sekarang!

Bebaskan China sekarang! Bebaskan China sekarang!

Bebaskan China sekarang!

Ayah! Kita harus pergi dari sini!

Jake! Jake, pergilah dulu!

Agh!

Ayah!

Jake!

Jake!

Ayah!

- Jake Lo, benarkan? - Ya.

- Hai. Aku Paul Yang. Senang bertemu denganmu. - Aku tahu siapa kamu. Aku tidak tertarik

Kau pernah ada disana.

Kami mengadakan acara pengumpulan dana malam ini, mungkin kau bisa datang, dan,

- sedikit menceritakan pada teman-teman mahasiswa - Tidak

Tidakkah kau peduli dengan permasalahan ini?

Apa kau mau melihatku mengibarkan bendara?

Baiklah, bagaimana bisa kau tidak peduli, kawan?

Kedua orang tuamu telah meninggal...

Percuma melakukan revolusi. Orang tuaku mati sia-sia.

Itu luar biasa. Itu bagus.

Perkembangan yang sangat bagus.

Jake...

Inilah pelajaran hidup, ok?

Gambarkan apa yang kau lihat.

Itu yang aku lihat.

Baiklah, semuanya. Selamat belajar. Sampai ketemu hari jum'at.

Bisa aku lihat apa yang sudah kau gambar?

Tentu. Ya.

Wow!

- Itu aku? - Bukan. Itu adalah naga.

- Apa kau menyukainya? - Aku menyukainya, sungguh.

- Ini. - Terima kasih.

Sebaiknya aku segera mengenakan baju.

Ya. Nanti kau bisa masuk angin.

Hei.

Apa kau mau keluar nanti malam denganku?

- Ya. Tentu. - Baguslah!

Um...

Bagaimana kalau kau menemuiku disini...

sekitar jam 8'an? 901 Grand. Tepat ditengah kota.

Siapa tahu? Mungkin kau pikir aku lebih sexy dengan memakai baju!

- Terima kasih. - Tentu.

Jangan terlambat.

Carl!

Kinman!

Aku punya sedikit bingkisan untukmu.

Terima kasih.

Tommy, ini sangat cantik!

- Dari abad ke 50 Mongolia. - Aku tahu. Aku tahu.

Senang rasanya kau kembali ke L.A.

Carl, aku harap kau bisa berhati-hati selama lima minggu kedepan, ok?

Memang ada apa?

Serrano. Dia baru saja mendatangiku.

Biar aku katakan sesuatu. Serrano bukan siapa-siapa. Dia sudah bangkrut.

Semua orang-orangnya sudah seperti didalam bolpoin. Dia tidak punya apa-apa.

Aku tahu dia sudah tidak punya apa-apa.

Selama kau menjalankan bisnis ini, semua berjalan baik-baik saja.

Akan aku lakukan. Akan aku lakukan, Tommy.

- Hai, Jake. - Apa yang kau lakukan disini?

Kemarilah.

Sebentar, aku rasa aku salah kostum.

Tidak. Benar, ini tempatnya.

- Ini galeri. Milikmu? - Seorang pengusaha mengijinkan kami menggunakannya.

Saudara-saudara sekalian... Jake Lo.

Dia pernah berada disana, saudara-saudara. Dia pernah berada di Tiananmen.

Ayahnya adalah salah satu martir terhebat waktu itu.

Hai.

Senang akhirnya kau mau melakukannya, Jake. Bagaimana selanjutnya kalau kita langsung sana?

Tunggu sebentar. Dengarkan aku.

Aku mohon. Kita butuh uang, Jake!

Hanya beberapa patah kata. Tidak ada politik, tidak ada pengibaran bendera.

- Hanya kebenaran apa yang sudah kau lihat. - Paul?

- Ini sponsor kita. - Carl Chang.

Jake. Aku pengagum berat ayahmu.

Jadi semua ini anda yang melakukannya, Tn. Chang?

Demokrasi. Kapitalisme. Semua punya tujuan baik.

Baiklah, bagaimana kalau aku permisi sebentar...

Minuman ada dilantai atas. Nikmatilah, Jake.

Baiklah, semuanya! Kalian ikut denganku, aku akan memberi panduan sambil berkeliling.

Seperti yang sudah kau lihat disini...

Ayo, minum, sekali saja.

Biar aku yang selesaikan semua ini untukmu.

Kau punya sesuatu untukku?

Truknya sudah jalan. Mereka tiba di Chicago sesuai jadwal.

Sesuai jadwal? Itulah kenapa aku senang mendengarnya.

Kesana.

Kami baru saja turun dari cerobong asap. Ho-ho-ho!

Ho-ho.

Boss mu itu... sikerdil China yang tidak tahu terima kasih...

tidak pernah mau memberikan apa yang harusnya jadi milikku.

Dia bilang...

"Oh, kau mau mengambilnya."

Aku adalah orang Amerika.

Dan kami tahu bagaimana menghadapi masalah ini.

Aku mau persentase dari bisnis heroinmu...

sekarang juga.

Kau pasti tidak akan melakukan ini.

- Kau tidak bisa melakukan ini! - Sudah cukup.

Berikan buku manifestasi pengirimanmu dan semua buku-bukumu.

Ayo, ayo, ayo.

Itu baru namanya anak pintar.

Dasar kau bajingan!

Bangsat!

Dia milikku!

Ayo!

Agh!

Bocah China dengan jaket hitam tadi!

- Dia melihatku membunuh Chang! - Kau dengar! Cepat!

Cepat kalian maju kedepan! Angelo, turun dari atas!

Ayo. Raih tanganku!

Agh!

Turunlah lewat tangga! Kau akan baik-baik saja. Cepat!

Keluarkan aku dari sini.

Bocah itu kabur kedapur. Tangkap dia!

Sialan!

Sial!

Bunuh dia!

Sial!

- Jangan bergerak! - Hei!

Angkat tanganmu!

- Tuan-tuan. Nathan Wesley, F.B.I. - Selamat pagi.

- Ini agen spesial Stuart dan Daniel. - Halo.

Ini adalah kasus pembunuhan lokal. Siapa yang menghubungi F.B.I?

Carl Chang adalah perantara bisnis heroin ke mafia Chicago.

- Siapa bocah ini? - Namanya Jake Lo. Mahasiswa bidang seni.

- Kami akan menemuinya. - Lewat sini.

Dia satu-satunya yang melihat semua kejadian itu.

Ayahnya bertugas dimiliter, deserse. Mata-mata militer.

Dia dititipkan dikedutaan Beijing tahun 89 saat terjadi kerusuhan.

Mendapat medali kehormatan, mempelajari bela diri di Langley.

Wing chun, Kung Fu, Muai Thai.

Luar biasa. Lebih dari seorang polisi.

- Kami F.B.I. Aku agen spesial Wesley. - Polisi dengan setelan.

7 mayat dikamar mayat, 13 lainnya dirumah sakit.

Kau mau melihatnya di buku catatan? Bantu kami selesaikan kasus ini!

Kau tahu apa yang aku pikirkan? Mungkin bocah ini yang melakukan semua itu.

- Orang yang melakukan semua itu pasti menggunakan senjata, bodoh. - Tenang kalian semua!

- Hei, hei! Tenang. - Diam, Frank!

Sekarang lihat dibuku itu.

- Dia tidak ada didalam buku ini. - Apa yang membuatmu yakin?

Dengar. Dengar.

Serrano.

- Dia yang menembak Chang? - Teman kalian?

Waktunya istirahat.

Bagaimana kalau beri Jake sedikit ruang?

Rokok?

Dalam 48 jam, dewan juri akan menutup penyelidikan kami selama tiga tahun...

dikantor Chicago, La Cosa Nostra, disana Antonio Serrano adalah bosnya.

- Bagus. Kau sudah baca bukunya. - Serrano pasti menganggap ini masalah pribadi.