The Fall

Kau menemui polisi, Rose. Kau menyulitkan hidupku.

Peter?

Tidak!

Jadwal kerja pertamanya pukul delapan pagi ini.

Dia tidak datang dan juga tak memberi kabar.

Ini tak pernah terjadi sebelumnya.

- Bisa kubantu? - Aku kesini menjenguk pasien.

Annie, aku Paul Spector.

Where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?

- Apa kau mempelajarinya disekolah? - Tidak. Dari Peter Piper, temannya Mummy.

- Aku sudah memperingatkanmu, ini yang terakhir. - Bagus.

Mereka mengangkat sebagian sidik jari pada gunting.

Kami memasukannya pada sistem dan menemukan kecocokan, Paul Spector.

Apa yang kau lakukan pada Rose Stagg?

Stella, aku tak tahu apa yang akan terjadi padaku, padamu..

pada siapapun didunia ini.

Yang kutahu, tak ada seorangpun yang bisa mengecoh kematian.

Translated by A L F I A U T I S Selamat menikmati

Hei, cutie.

Hei, cutie. Halo.

- Pagi. Sir. - Pagi.

- Apa kau cukup tidur? - Sedikit.

Apa yang dia lakukan disini.

- Eastwood adalah Deputi Satgasmu yang baru. - Maaf?

Garrett Brink sedang sibuk dengan pengadilan,

McElroy menjalani tes darah lanjutan

dan kau butuh seseorang dengan cepat.

Jadi apakah dia mengawasiku atau aku yang mengawasinya?

Buat itu berhasil.

Jangan khawatir, kami akan mendekornya untukmu.

- Senang kau disini. - Aku juga.

Ssshhh... Hei hei hei.

- Selamat pagi, semuanya. - Pagi, ma'am.

Dengan senang kukatakan kita akan mengambil langkah signifikan

pada penyelidikan ini.

Ini adalah pengumuman resmi..

bahwa mulai sekarang penyidikan akan difokuskan pada individu tertentu.

Tersangka utama kita, Paul Spector.

Paul Spector terekam dalam CCTV Botanic Garden..

pada Sabtu tanggal 14 April,

dihari yang sama Sarah Kay menemui kakaknya.

Dia datang ke kantor polisi pada Sabtu tanggal 21

dan diwawancarai oleh DCI Brink.

Dia memberikan DNA dan sidik jarinya dan pada saat itu, dieliminasi.

Sekarang kita memiliki bukti nyata untuk menghubungkan Paul Spector

dalam pembunuhan Joe Brawley.

Yaitu sidik jarinya pada gunting dekorasi,

mirip dengan gunting yang dibeli oleh Annie Brawley.

- Apa perlu memakai strategi penahanan? - Jangan dulu.

Ada alasan bagus untuk mempercayai bahwa Paul Spector juga..

pelaku penculikan dan peyekapan Rose Stagg.

Tadi malam, aku menerima telepon..

pada nomor lamaku dari nomor ponsel Rose Stagg.

Panggilan tadi malam dari ponsel Rose Stagg sudah dilacak.

Kita punya lokasinya. Pencarian sedang dilakukan.

Kita punya pelacak langsung pada ponsel Spector yang terdaftar

dan kita memiliki jejak panggilannya.

Saat ini ponselnya dimatikan tapi kita tahu dia punya akses pada ponsel lain.

Dia membuat panggilan di Skotlandia, jadi kita tahu bahwa dia kabur.

Kemarin, dia membuat dan menerima panggilan disekitar

Rumah Sakit Kota Belfast, jadi dia telah kembali.

Apa dia punya mobil?

Dia melaporkan mobilnya dicuri sehari setelah pembunuhan Brawley.

Peugot 405.

Registrasi... S - I - W, 3 - 1 - 6 - 0.

- Apa dia melakukan klaim asuransi? - Tidak.

Kita harus temukan mobilnya.

DCI Matt Eastwood adalah Deputi SIO ku yang baru.

Sejauh ini, dia sudah menangani menghilangnya Rose Stagg.

Kita punya beberapa rekaman CCTV saat Rose berbelanja yang mungkin belum kalian lihat .

Ini adalah kemunculan terakhirnya dipublik.

Semua bukti sejauh ini mengacu bahwa Rose

diculik dari rumahnya oleh individu yang..

dalam percakapan dengan putri Rose, Nancy

umur 6 tahun, menyebut dirinya Peter.

Pada poin tersebut, kita mempunyai akta lahir tersangka.

Peter Paul Spector.

Ibu, Mary. Ayah, John Paul Spector.

Perhatikan pekerjaannya. Private British Army.

Dia memulai tur 18 bulan tugasnya disini pada Maret 1978

dengan Resimen Duke of Cumbria, Batalion ketiga.

Seperti yang kalian lihat, Spector lahir pada 25 Mei 1979.

Ditahun Shankill Butchers dijatuhi hukuman penjara seumur hidup

untuk 19 pembunuhan, tahunnya Warrenpoint.

Tahun yang buruk.

Spector merupakan pria beristri. Menikah ditahun 2004.

Sally-Ann Goodall.

Dia memiliki dua anak. Olivia 8th dan Liam 5th.

Sally-Ann adalah staff perawat senior

di Belfast neo-natal unit perawatan intensif.

Dia memimpin tim yang bertanggung jawab untuk 30 tempat tidur.

Kita menempatkan Sally-Ann dibawah pengawasan, dengan harapan...

dia akan membawa kita pada suaminya.

Prioritas kita adalah menemukannya.

Temukan dia, awasi dia, dengan harapan dia akan membawa kita pada Rose.

Kita tak tahu apapun tentang masa kecil Paul Spector.

Yang kita punya hanya daftar penampungan anak-anak yang dia berikan.

Semuanya perlu diperiksa.

Seorang pria tidak bangun pada suatu pagi

dan menemukan dirinya menjadi psikopat seksual.

Juga tidak bangun pada suatu hari dan tiba-tiba sembuh.

Hal itu berkembang dalam periode waktu yang sangat panjang.

Kita harus mencari tahu semua yang bisa kita temukan tentang Paul Spector.

Setiap rincian kehidupannya perlu didirikan,

diperiksa dan dipastikan kembali.

Aku juga percaya Paul Spector bertanggung jawab atas kematian

Fiona Gallagher, Alice Monroe dan Sarah Kay.

Bisa dikatakan semua korbannya

mati setelah diserang kurang dari satu jam.

Jadi Rose kita anggap mati?

Satu-satunya harapan adalah bahwa dia mengenal Rose.

Bukan dari melihat, membuntuti, dan mengamatinya.

Dia benar-benar mengenalnya.

Dan Rose seorang ibu.

Aku ikut sedih untukmu, sungguh.

Masa kecilmu pasti sangat menyeramkan

untuk bisa melakukan hal ini padaku.

Aku ikut sedih untukmu, sungguh.

Aku ikut sedih untukmu.

Berikan panggilan tindaklanjut pada Sally Ann Spector. Buat hal itu tampak rutin.

Tanyakan padanya pada malam saat dia lembur..

dan Spector berada dirumah bersama-sama anak-anak.

- Dimalam pembunuhan Joe Brawley? - Hanya malam itu saja.

- Jangan terlalu menakutinya. - Jadi hanya sedikit?

- Ajak McNally. - Terima kasih, Ma'am.

Dia menginginkanku untuk dirinya sendiri. Dia menjadi murah hati.

Apa kau masih memikirkan masalah bom dan penembakan?

Terukir dijiwaku.

X-Ray satu pada Kontrol,

mobil CID tiba dirumah target.

Kontrol, dari X-Ray satu.

Mobil CID tiba dirumah target.

Dua petugas CID berada dipintu target.

Wanita dipintu, kemungkinan istri target.

Dua petugas CID masuk kedalam rumah.

Pintu ditutup.

Entahlah jika anda mengingatku, Mrs.Spector.

- Aku berbicara pada anda ditelepon beberapa waktu lalu - Ya, tentu aku ingat..

Aku minta maaf menganggu seperti ini, tapi ada beberapa pertanyaan

yang harus ditanyakan pada anda mengenai malam tanggal 20.

- Pertanyaan apa? - Oh, hanya hal yang rutin.

Seharusnya aku menanyakannya pada waktu itu.

Kau sedang bekerja, katamu?

Aku seharusnya tak bekerja malam itu. Aku sudah bekerja seharian.

Kami melepas alat bantu salah satu bayi di unit...

jadi aku menemani sang ibu untuk melalui hal tersebut.

Dan Paul berada dirumah bersama anak-anak?

Dia memberitahu rekanku bahwa dia dirumah sepanjang sore

dan sepanjang malam dengan anak-anak.

Memandikan mereka, menidurkan mereka, membacakan mereka sebuah dongeng.

Dia bilang, setelah itu dia mendengarkan musik diruang kerjanya .

- Aku tak yakin. - Tak apa-apa, Mrs.Spector.

Kami hanya ingin agar bisa mencoret nama suami anda

dan melanjutkan penyelidikan kami.

Beritahu kami yang kau ketahui saja.

Salah satu temanku...

Temanku menjemput anak-anak dari sekolah.

Dia menjaga mereka sampai jam 9 malam.

Dia tak bisa tinggal lebih lama.

Jadi ketika aku tak bisa menghubungi Paul, aku menghubungi babysitter kami yang biasa.

Dia datang dan tinggal sepanjang malam.

Dia sudah tak ada saat aku pulang keesokan paginya.

Paul sudah dirumah.

Boleh aku tahu nama-namanya, Sally?

Temanmu? Si babysitter?

- Bisa bicara, Ma'am? - Ya.

Menurut Mrs.Spector, seorang babysitter..

Katerina Benedetto, atau Katie..

berada dirumah mereka pada malam pembunuhan Joe Brawley,

Bukan Spector sendiri.

- Umur? - Saat itu 15, baru berulang tahun 16.

Pelajar sekolah.

Haruskah kita bicara padanya?

Dia membutuhkan pendampingan dari salah satu orang tuanya.

Ayahnya sudah meninggal, kecelakaan sepeda motor beberapa tahun lalu.

Dia seorang Art Dealer.

Ibunya bekerja dirumah pelelangan. Fine Arts, lukisan dan barang lainnya.

Aku tahu apa itu Fine Art.

Kunjungi dia.

- Mrs.Benedetto? - Ya.

DC Martin, DC McNally. Kami ingin berbicara dengan putrimu, Katerina.

- Apa dia ada dirumah? - Ya. Silahkan masuk.

- Terima kasih. - Thanks.

Katie? Katie!

Petugas Polisi ini ingin bicara padamu.

Kapan kau mulai mengasuh untuk keluarga Spector, Katie?

Ketika umurku 14.

Dan kau sedang babysitting pada malam tanggal 20?

- Dan kau tinggal sepanjang malam? - Tidak.

- Tidak? - Aku pergi sekitar jam 3 pagi.

- Benarkah? - Kau sudah tidur & tak mendengarku masuk.

- Apa kau pergi karena Mr.Spector sudah pulang? - Tidak.

Aku pergi karena kami sadar sudah larut dan dia ingin pergi tidur.

- Kami? - Paul pulang sekitar jam 9:30.

9:30?

- Ya. - Aku mengerti. Lalu kenapa kau tetap tinggal?

Kami mengobrol, mendengarkan musik diruang kerjanya.

Kalian hanya berduaan dari pukul 9:30 sampai pukul 3 pagi?

Anak-anak ada disana.

- Apa kau pernah tinggal selarut itu sebelumnya? - Tidak.