The Vampire Diaries

... آنچه گذشت

... براي يک قرن با يه راز زندگي کردم

،تا الان. ريسک کردم... . ولي بايد بسناشمش

. الينا، اون سيب نصف شده کاترينه

اون کجاست؟ - . گرفتنش. نمي تونم برم تو -

کي گفته ما واسه انتقام نيومديم؟

. دقيقاً واسه همين کار اينجاييم

مي توني راه بري؟

. دستمو بگير. خون لازم داري

. استيفن، اون مرده

. شبيه بقيه خون آشام ها شده بودي

. همه چيز درست ميشه

. اونا ويکي داناوان رو پيدا کردن

. طوفان، گرد و خاک رو از جنازه اش کنار زده

اون مرده؟ - . مت -

ميشه صداشو يه کم بيشتر کني؟

. هنوز کر نشدم

. ببخشيد

کي بر مي گردي مدرسه؟

. بزودي

. بي خيال. بيا يه کم بخور

. بس کن

. اينطوري که خوب نميشي

ميشه لطفاً اينو از جلوم برداري؟

،آخرين بار که زياده روي کردي چند وقت طول کيد تا حالت خوب شد؟

. اصلاً خوب نيست

. من خوب ميشم. فقط يه کم وقت لازم دارم

. نمي فهمم

. مجبور نيستي آدم بکشي تا زنده بموني

. بانک خون به همين درد مي خوره ديگه

... ميدوني الان چند وقته که آدم نکشتم

. خيلي وقته...

. تحت تأثير قرار گرفتم

. جديداً اراده ام قوي شده

تلاش براي خلاص کردن شهر ... از شر خون آشام ها

... اصلاً کار آسوني نيست...

اونم با توجه به يه معبد... . که هر لحظه ممکنه از توش بريزن بيرون

بايد چي کار کنيم؟

... کار خاصي نمي تونيم بکنيم

. اگه تو قدرتت رو بدست نياري...

... استفاده کردن از

. خون سالمي که توي بانک خون هست، هيچ اشکالي نداره...

. اينطوري که کسي رو نمي کشي

. من دلايل خودمو دارم

خب، اين دلايل مقدس جنابعالي چيه؟

. ميدوني، هيچوقت درموردش صحبت نکرديم

ميدوني... خيلي دوست دارم . داستانشو بشنوم

... تو خيلي لذت مي بري که

رنج و تلاش منو ببيني؟...

. خيلي

... دوست ندارم ناراحتت کنم، ديمن

ولي بايد بدوني که من ميل خودمو... . تحت کنترل دارم

واقعاً؟

... خب، پس بايد همينجوري سعي کني

. که جلوه بقيه خون آشام ها رو خراب کني...

. روز خوبي داشته باشي، استيفن

. داشت يادم مي رفت

. زودباش، جرمي. دارم ميرم مدرسه

. دارم ميرم بيرون

. اينو يادت رفت

. مرسي

. الينا

. عمو "جان". سلام

. جنا

. جان. بالاخره اومدي

. گفتم که ظهر ميام

... چيزي که ميگي و کاري که مي کني

. دو تا چيز متفاوت هستن...

عمو جان، چه خبر؟

. توي شهر يه کم کار داشتم

. گفتم قبلش يه سري به شما بزنم

چند وقت مي موني؟ - . هنوز نميدونم -

. خب، من بايد برم مدرسه. بعداً مي بينمتون

جرمي چش شده؟

... يکي از دوستاش فوت کرده

. پس سعي کن درست رفتار کني...

. من که هميشه خوب رفتار مي کنم

خب، جداً چقدر مي خواي بموني؟

نمي توني حداقل تظاهر کني که از ديدنم خوشحال شدي؟

!خداي من، جان

. خيلي خوشحالم که مي بينمت

کجا بودي؟

. نه، نمي تونم

... فکر مي کردي قراره من

اون کاغذ ها رو امضا کنم و پس بفرستم؟...

. راستش، آره

. من اجازه نميدم دفتر برادرم رو بفروشي

. به من و تو ربطي نداره

. اون مال جرمي و اليناست

،ولي اونا به سن قانوني نرسيدن ... پس حرف آخر رو من ميزنم

. که من متولي املاک هستم...

. گفت سفرش بي انتهاست

. دايي جان. هيچوقت ازش خوشم نميومد

کي خوشش مياد؟

اگه بخواي، مي تونم از نظر روحي . کمکت کنم

. ممنون. فکر کنم بايد تنهايي زجرشو بکشم

. تو به قدر کافي غم و غصه داري

. به هر حال، ممنون

... به خاطر کارهايي که توي

. مراسم تدفين و يادبود ويکي کردي...

. بدون تو نمي تونستم

. البته که مي تونستي، مت

هنوزم کارولاين براتون غذا درست مي کنه؟

... بالاخره مي خواد بره پيش باباش

که اين خيلي خوبه، چون اگه يه بار ديگه ... لازانيا درست مي کرد

. مامانم خفه اش مي کرد...

. نه

تو مشکلت چيه؟

. فقط ديگه نمي کشم

. بسيارخب

. ميگن اوردوز کرده بوده

. به خاطر همينه که نمي فهمم. اون حالش خوب بود

. ظاهراً نه

چطوري توي اون جنگل دفن شده بود؟

. اينو نمي فهمم

،اوني که باهاش موقع اوردوز کردن بوده . دفنش کرده

. آره، ولي اگه تو باشي، اونو همونجا ميذاري و ميري

. وقتتو واسه دفن کردنش حروم نمي کني

... شايد اون يه چيزي ديده و

. لعنتي، نميدونم

... پزشک قانوني تأييد کرده

. که دليل مرگ ويکي داناوان، مصرف بيش از حد بوده...

. خانواده اش مطلع شدن

... حقيقت توي اين اتاق مي مونه

. و فکر کنم بتونيم فراموشش کنيم...

. ممنون، کلانتر

. اينا نتايجي هم برامون خواهد داشت

. جان گيلبرت مي خواد يه کم برامون صحبت کنه

. خوش اومدي، جان. خوشحالم که مي بينمت

. متشکرم، شهردار - . آره -

سلام به همگي. خوشحالم . که مي بينمتون

. ولي اي کاش توي موقعيت بهتري مي بويدم

... بعنوان يکي از اعضاي شوراي مؤسسان

وظيفه خودم دونستم تا... . اخبار ناراحت کننده اي رو به اطلاعتون برسونم

اون يه گيلبرته؟

. عموي اليناست

. اسمش جانه، ولي من بهش ميگم الاغ

بانک خون يکي از بيمارستان هاي ... "شهر "آمهرست

از چندين ورود غيرقانوني... . در 2 هفته اخير گزارش داده

،هفت شکارچي، چهار گردشگر ... و 2 نفر از کارمندان ايالتي

... در شعاع 75 مايلي...

. ميستيک فالز، مفقود شدن...

. باشه. الان لازم نيست نگران اين چيزا باشيم

اين يعني اون نمي خواد مهموني . روز مؤسسان، کنسل بشه

... شما فکر مي کنين همه مشکلاتتون حل شده

ولي من اومدم تا بگم... . هيچي حل نشده

. يه کپي از مقاله اي که جرمي برام نوشت، گرفتم

. فکر کنم بايد يه نگاه بهش بندازي

:حقيقت يا افسانه حقيقتِ خون آشام هاي ميستيک فالز

جرمي اينو نوشته؟

واضحه که نظرش اينه که . اين چيزا وجود نداره

... اميدوارم حق با تو باشه

چون من خيلي سعي کردم تا اونو... . از اين مسائل دور نگه دارم

پس مي خواي چي کار کني؟

منظورت چيه؟

. نميدونم. با اين همه دروغ و راز

. بايد به همه کسايي که برات اهميت دارن، دروغ بگي

... براشون بهتره که حقيقتو ندونن

... پس، بله، بهشون نميگم

. ولي فقط به خاطر اينه که دوستشون دارم...

... فکر کنم استيفن آدم خوبي باشه

... ولي

،هر چي باشه... . بازم يه خون آشامه

... ميدونم درکش براتون سخته

. ولي استيفن فرق مي کنه...

. اون هيچ وقت به من آسيب نمي رسونه

. من علاقه اي به مهموني روز مؤسسان بود

. البته که داري. اين يه رسمه

. ما نمي تونيم سنت شکن باشيم

الان 150 ساله که ... گيلبرت ها عضوي از اين شهرن

... يکي از خانواده هاي مؤسسان...

،و به همين خاطر... . برامون وظيفه ايجاد مي کنه

. مثل رفتن به اين مهموني

... اون روزي که قدر اين موقعيت رو فهميدي

. بهت درمورد ارثيه ات ميگم...

. ميراث خانواده گيلبرت

. يادم رفته بود چقدر مقدسه

من يه گيلبرت نيستم، به خاطر همين . هيچوقت از شنيدنش حس خاصي بهم دست نميده

چرا ازت متنفره؟

. ما قبلاً با هم مي خوابيديم

. من اينجام

چرا بايد يه مقاله درمورد خون آشام ها بنويسه؟

فکر مي کني اونا رو يادش باشه؟

. ديمن اون خاطرات رو از ذهنش پاک کرده

. نبايد نگرانش باشي

چرا خودت ازش نمي پرسي؟

. من... نمي تونم

... چرا؟ آخه اگه چيزي ندونه

. سؤال کردنش ضرري نداره...

. حتي ديگه نميدونم چطوري بايد باهاش حرف بزنم

... ما قبلاً خيلي با هم راحت بوديم

... ولي الان، با اين همه راز و دروغ...

مي دوني، حتي بهش نگفتم که . باهاش نا تني ام

. شايد وقتش باشه که دوباره باهاش راحت باشي

... نميگم بايد همه چيزو بهش بگي

. ولي حداقل سعي کن بفهمي اون چي ميدونه...

تو چي؟ حال خودت چطوره؟

. خيلي بهترم

... آره... ميدوني، هنوز يه کم

... يه کم وحشت زده ام، يه کم ترسيدم...