The X-Files

(Laut Sargasso 64 Derajat Barat-Barat Laut)

S-603

Santai saja. Siap!

Bertahanlah, Kawan-kawan. Dia hampir naik.

- Itu dia. Tarik kuat! - Ayolah, Bung.

Itu dia. Jangan jatuhkan. Ayo, tarik dia. Yang kuat!

Ayo! Angkat dia.

Angkat dia. Bangun!

Itu dia. Masih hidup. Muntahkan saja! Bagus!

Itu yang kau dapat setelah merepotkan diri.

- Mungkin dia baru berenang lama. - Ya, atau terbang singkat.

Apakah kau pilot, Bung?

Bukan, dia tak berpakaian seperti pilot.

Lalu seragam apa itu?

"Sprechen Sie Deutsch, ja?"

Menurutku dia tikus. Mari lempar dia ke laut seperti itu.

- Ya! - Mari lempar dia!

Hei, Jerry.

Kau mau menyelam di Atlantik lagi?

- Jerry kotor. - Ya. Bahkan hiu tak ingin makan dia.

Baiklah! Apa yang ingin kau katakan, Jerry?

- Sebelum kami melemparmu kembali. - Namaku bukan Jerry.

- Apa? - Namaku Mulder.

- Fox Mulder. - Itu nama? Mulder?

Aku punya identitas di kantongku.

Fox Mulder, Federal Bureau of lnvestigations.

- Maaf. Aku tak pernah mendengarnya. - Tak pernah mendenganya?

Kuceritakan apa yang kami lakukan dengan rubah. Kami mengurungnya!

Kalian tak pernah dengar tentang FBI?

Diam saja, Jerry. Sebelum kami berubah pikiran.

- Ke mana kalian membawaku? - Dari mana kau dapat aksen itu?

- Pasti kau Agen Rahasia Fuhrer. - Apa yang kau bicarakan?

Kita potong dia dan lihat apa warna darahnya.

Jerry kotor!

"Deutschland uber alles."

"Deutschland uber alles?" Tunggu sebentar.

Kau tutup mulut saja.

Ya? Ada apa ini?

Kami temukan dia di perairan, Pak. Kami tak tahu apa pun mengenai dia.

- Kupikir dia orang Jerman. - Bawa tawanan ke ruanganku.

Teman atau musuh?

- Apa? - Kau setia kepada bendera apa?

Kurasa ada kesalahan.

Kurasa akulah yang salah.

- Jujurlah, Bung. - Ini Queen Anne, bukan?

- Benar. - Itu sudah cukup!

Aku datang mencari kapal ini.

Katakan saja, Kapten! Aku akan membuat dia pertama...

Tunggu sebentar. Aku bisa jelaskan apa yang terjadi.

- Itu aturannya, Kapten. - Apa posisi kita sekarang?

- Potong mata-mata ini. - Tidak, aku akan katakan!

Kita dua derajat di atas paralel ke-30.

Laut Sargasso. Tepat di atas Tropik Cancer.

Sejauh 64 derajat barat-barat laut di lepas Bukit Plantagenet.

Sejauh 96 km di selatan-barat daya Bermuda.

Bagaimana aku bisa tahu itu jika aku di air?

Baiklah. Itu pertanyaan yang bagus.

Aku menunggu jawaban yang sangat bagus.

Katakan aku salah.

Katakan kalian tak mendapat hasil kompas yang akurat.

Karena navigasi sangat sulit.

Itu karena kalian tertangkap di tempat bernama Segitiga Setan.

Aku bisa tunjukkan di peta.

Dimulai dari Bermuda,...

...menuju Puerto Riko, kembali ke Florida.

Queen Anne terjebak di sini, di bagian timurnya.

Kalian terperangkap dalam mesin waktu,...

...semacam dimensi limbo.

Kini kalian keluar di sisi lain, di tahun 1998.

- Tahun 1998? - Orang ini gila.

- Bilang itu ke ikan. - Aku sudah selesai, Bung.

Sedang ada perang. Ikut perang atau tidak,...

...aku tak berencana kehilangan akalku atau kapalku...

...ke orang berengsek sepertimu.

Kau bisa tenang. Tak ada perang. Dunia damai.

Ada sedikit kekacauan di Gedung Putih, tapi itu akan selesai. Anggap begitu.

Damai? Ini tanggal 3 September 1939. Hitler sudah masuk ke Polandia.

Kami baru didatangi oleh pasukannya.

Jangan bicara tentang damai. Bicarakan saja dengan Inggris.

Ini bukan tanggal 30 September. Ini tanggal 16 September. Lihat.

- Permisi, Kapten. - Ya.

Pak, pasukan Jerman telah mengambil alih anjungan.

Mereka menetapkan jalur ke Jerman.

Tak akan begitu selama ada Kapten Yip Harburg.

Kurung tahanan ini di sini.

Semua baik-baik saja. Perang sudah berakhir.

Biarkan mereka membawa kalian ke Jerman. Mereka pembuat mobil bagus.

Ini tak bisa dipercaya.

Panggilan darurat. Ini Agen Khusus Fox Mulder dari FBI.

Aku di SS Queen Anne.

Kapal dalam kesulitan. Panggilan darurat.

"Duta Besar Inggris di Berlin..."

"...menyerahkan catatan akhir kepada pemerintah Jerman,..."

"...menekankan kecuali ada kabar dari mereka bahwa mereka siap..."

"...menarik pasukan dari Polandia, maka akan ada keadaan perang."

"Tak ada upaya yang dilakukan."

"Akibatnya, dimulai hari ini, tanggal 3 September 1939,..."

"...negara ini berperang melawan Jerman."

Astaga...

Halo?

Halo?

"Menutup tempat-tempat hiburan."

"Bioskop, teater, dan tempat hiburan lainnya..."

"...akan ditutup segera hingga pemberitahuan berikutnya."

"Evakuasi anak-anak Inggris berjalan lancar dan efisien."

"Kementerian Kesehatan berkata..."

Ada apa ini? Spender?

Mari. Bergabunglah dengan kami.

Permisi.

Scully.

Lepas cakar Nazimu dariku sebelum aku meninjumu.

- Tidak, ini aku, Mulder. - Kau bisa berbahasa Inggris?

Kau ingin melihat bintang seperti di bendera Amerika?

- Aku bukan orang Nazi. - Tentu saja. Kau hanya mirip, bukan?

Aku terpaksa mencuri seragam ini. Scully...

Terima kasih.

"Hande hoch!"

Katanya angkat tanganmu.

Kau lihat? Sudah kukatakan.

Ya, saat ini kalian tangguh, tapi tunggu saat tiba di Rusia.

Semoga kalian suka udara dingin.

- Sama-sama, Adolf. - "Schnauze!"

Aku tak akan menyerahkan kapal ini!

Kau bisa bunuh aku, Bung. Tapi aku tak akan lepaskan kemudi ini.

Sampai jumpa di neraka.

Kau.

"No sprechen."

Aku tak berbicara bahasa Nazi.

Tunggu sebentar. Kenapa kau menembakku?

Kenapa kau membunuhku? Apa yang aku lakukan?

Aku tak mengerti apa yang kau tanyakan.

Skinner? Ke mana mereka membawaku?

Tolong aku, Skinner!

(Markas Besar FBI Washington DC)

Apa yang kalian lakukan di sini?

- Mulder dalam masalah besar. - Apa maksud kalian?

- Mari kita berjalan. - Baiklah. Kita akan ke mana?

Dinding di sini bertelinga.

Aku bertelinga. Bisa kalian beri tahu aku?

- Mulder lenyap. - Lenyap dari mana?

Dari satelit radar pencitraan lintang tengah Lacrosse...

...National Reconnaissance Office.

- Aku tak mengerti. Apa ini? - Tak ada apa-apa.

Kami dapat itu 45 menit lalu dari satelit NRO...

...yang hari ini mengirimkan gambar kapal...

...yang entah bagaimana muncul di tengah Atlantik.

SS Queen Anne, yang diketahui lenyap lebih dari 60 tahun lalu.

Queen Anne, kapal pesiar mewah Inggris itu.

- Benar. - Itu ditembak kapal selam Jerman.

- Itu salah satu ceritanya. - Ada cerita lainnya?

Posisinya dirahasiakan karena takut mata-mata akan bisa mengaksesnya.

Tapi ditentukan bahwa Queen Anne...

...berada di selatan Bukit Plantagenet saat menghilang.

Kedalaman kurang dari 18 meter, tapi dia tak pernah ditemukan.

- Maksudmu Queen Anne lenyap saja? - Masuk ke Segitiga Bermuda.

Lalu muncul lagi pagi ini pada pukul 6.49 waktu EST.

- Itu mustahil. - Satelit tak pernah berbohong.

Tak ada apa pun di sini.

Kami memberi gambar asli ke Mulder untuk keperluan navigasi.

- Dia pergi terburu-buru. - Ke mana?

Menuju Queen Anne sebelum yang lainnya tiba.

Dia pergi ke sana?

Dia pergi ke Bermuda dan menyewa kapal cepat dari Pelabuhan Hammelton.

Kami melacaknya di satelit selama 1,5 jam.

Sampai badai biru mengganggu transmisi.

- Itulah yang kau pegang. - Apa yang terjadi dengannya?

Kami tak tahu tanpa data pelacak alternatif.

Karena itu kami datang.

Tanpa data, kita hanya bisa tunggu dan berharap yang terbaik.

- Juga berharap yang terburuk. - Maka kita harus mendapat bantuan.

Tanpa posisi, dia bagai jarum di tumpukan jerami.

Apa yang kalian butuhkan?

AWACS SLAR Angkatan Laut atau pencitraan petak SAR 100K.

Kau harus mencari seseorang di Pentagon untuk mendapatkannya.

Tunggu aku di bawah.

Aku perlu bicara dengannya.

- Bisakah kau duduk? - Apa dia di dalam?

- Ya... - Maaf. Ini tak bisa menunggu.

Pak?

Bisa tunggu sebentar?

Ada apa, Agen Scully?

Aku baru menerima informasi sangat mengganggu, Pak.

Aku butuh bantuanmu.

Aku akan menelepon lagi dalam lima menit.

Kau tak bisa masuk saja ke sini.

Pak, aku tak bisa membuang waktu menjelaskan ke kakakmu...

Katakan apa yang begitu penting.

Ini mengenai Agen Mulder. Dia bertindak gegabah.

- Aku tak bisa. - Dia mungkin hilang di lautan.

- Aku tak bisa, Agen Scully. - Kau tak bisa apa?

Aku tak bisa membantumu. Tak ada yang bisa kulakukan untukmu.

Ini bukan untukku, tapi untuk Agen Mulder.

Aku tak bisa bantu. Aku bukan atasan langsungmu lagi.

- Kau tak ingin tahu ini mengenai apa? - Aku tak ingin tahu.

- Aku bahkan tak ingin dengar. - Pak, ini mengenai hidup seseorang.

Aku tak diizinkan punya hubungan denganmu.

- Apa pun dengan kau atau Mulder. - Dia melewatiku saja, Pak.

- Kau melewati batas, Scully. - Tidak, kau yang melewati batas.

Maafkan aku.

Tapi aku datang untuk bantuan, dan aku tak punya tujuan lain.