一路向暖

MEDZINÁRODNÁ VESMÍRNA STANICA 16. JÚL 2013

Je pár vecí, ktoré robíme

a cítime, že sme astronauti...

Napríklad výstup do voľného kozmu.

ASTRONAUT NASA

Tie dni si jednoducho užívam.

Na výstupe do voľného kozmu sa mi páči všetko.

Toto je časť, ktorá prechádza do vákua,

a týmto poklopom s Lucom vystúpime von.

Vo vesmíre sú Vianoce každý deň...

ASTRONAUT EURÓPSKA VESMÍRNA AGENTÚRA (ESA)

...pre dieťa, ktoré na ne čakalo 364 dní.

Ako astronauti túžime po tom momente.

V letovej riadiacej miestnosti Johnsonovho vesmírneho strediska

v Houstone v Texase sa pripravujú

na výstup týchto astronautov z prechodovej miestnosti

do vesmírneho vákua.

Pri výstupe má Chris Cassidy označenie EV1

a Luca Parmitano má označenie EV2.

Ďakujem.

Houston, dvere sú zatvorené.

Karen, rozumieme.

Užite si to tam, dobre?

Ďakujem, Karen. Dobrá práca.

Ďakujem, Karen.

Sme pripravení. Vystúpme do otvoreného vesmíru.

Tri, dva, jeden.

Shane, dobré ráno v Houstone. Som rád, že ste s nami.

Dobré ráno, Chris a Luca.

Sme pripravení, môžete prejsť k časti Z1.

Nastavíme to a môžete ísť.

Rozumiem, Shane.

Prvá hodina tam vonku môže byť trochu desivá.

A občas, aj keď ste už skúsený,

predsa sa len zastavíte a pozriete.

Je to prekrásny pohľad.

Keď v otvorenom vesmíre vidíte Zem,

je zvyčajne medzi vašimi prstami a vidíte ako sa hýbe

päť míľ za sekundu a viete, ako ďaleko sú vzdialené

mestá, pobrežia a tá diaľka uplynie za pár minút.

Vyráža to dych.

Musíte si pripomenúť, že máte prácu,

a musíte sa sústrediť.

Máme obraz z kamery na helme.

Tento je od Luca Parmitana.

Je to veľmi dynamické prostredie.

Všetko sa neustále mení.

Môžete myslieť na všetko, čo sa môže stať.

Máte postup a idete podľa neho.

Lepší sa to a potom sú veci,

na ktoré sme ako ľudia nemysleli.

- Dobre. - Dobrá práca, Chris.

Dobre. Je to hotové, Shane.

Rozumiem, Luca. Výborne. A pre Chrisa a Lucu,

stihli ste to o 15 skôr, vyzerá to dobre.

Ďakujem.

Rozumiem.

Hej, Chris a Shane.

Na zátylku cítim veľa vody.

Pozri, Chris, pozri. Pozri sa na mňa.

Áno, vidím.

Už to vidím. Vidíš? Tam, však?

Myslím, že je to pot.

Nie, to nie je pot.

Ale odkiaľ to potom je? Je jej priveľa.

Neviem, je jej veľa.

Mám ju v očiach.

Shane, počuješ nás?

Dobre, Chris a Luca,

podľa toho, čo sme počuli od Lucu,

že má vodu v očiach a je jej stále viac,

myslíme si, že to ukončíme.

Luca, vráť sa do prechodovej komory.

Rozumiem.

Chris, ak môžeš, zober MLM ethernetový kábel,

daj ho do tašky, uprac tam

a o minútu sa k nemu pridáš.

Dobre.

Chceš sa vrátiť do prechodovej komory?

Choď do prechodovej komory,

- ja tu upracem. - Dobre.

Slnko čoskoro zapadne, Luca.

Dobre.

Bola úplná tma a pamätám si

miznúcu siluetu Lucu. Pomyslel som si:

„Je to hrozný pocit.“

Hej, Chris.

Počujem ťa, Luca. Hovor.

Luca, počúvam.

Keď sa začal hýbať, hýbala sa aj voda.

Rozumiem.

Dostala sa mu do očí a do nosa.

Mal helmu, takže si tú vodu nemohol z tváre utrieť.

Zvuk bol prerušovaný. Občas bolo počuť...

To nie je dobré. Tej vody je viac.

Dobre, sme s tebou, Luca. Ako to vyzerá?

Ledva rozprávam.

Môj priezor...

Chris, pomôžeš mi?

Slabo ťa počujem, Luca.

Už idem.

Otváram kryt prechodovej komory.

Nastúp.

Ideš domov, Luca.

Chris, nastúpiš druhý a zaistíš poklop.

Dobre, Shane, poklop je zatvorený a zamknutý.

Som... s tebou

Rozumiem. Vyrovnávame tlak.

Lucovi nemáme ako pomôcť.

Len musíme vyrovnať tlak

v prechodovej komore, aby sme mu zložili helmu.

Zabilo by ho, ak by sme ju zložili skôr.

Luca, tu Houston. Ako sa máš? Opíš stav.

Luca, počuješ?

Ak si v poriadku, stlač moju ruku Luc-

Shane, asi nemôže...

Snažím sa naňho pozrieť.

- Stlač moju ruku. - Všetko v poriadku?

Karen, pôjdeš

Dobre. Otvára sa poklop.

Si v pohode?

Špeciálne správy ABC News.

Na Medzinárodnej vesmírnej stanici došlo takmer k najhoršiemu.

Taliansky astronaut, Luca Parmitano, sa takmer utopil vo vlastnej helme.

Sú celí. Prezlečieme ich a dokončíme to.

Dobrá tímová práca pri vyzliekaní zo skafandrov.

Práve včas...

Každá misia sa môže skončiť katastrofou.

Ľudia posúvajú hranice vedomostí

a posúvajú hranice skúmania.

A práve to robíme, tu vo vesmíre.

MEDZI HVIEZDAMI

O 5 ROKOV

HOUSTON, TEXAS, JÚL 2018

Počujete ma? Zatlieskajte. Výborne!

Dnes tu máme špeciálneho hosťa....

ZÁKLADNÁ ŠKOLA LEO A. RIZZUTO

...priamo z NASA. Dnešný hosť

sa vám bude páčiť. Toto je Chris Cassidy.

Je astronaut z NASA.

Ďakujem. Teším sa na vaše otázky,

tak sa len pýtajte.

Koľkokrát som bol vo vesmíre? Dvakrát.

Raz v raketopláne a raz v ruskej rakete Sojuz.

Asi na budúci rok tam pôjdem znova.

Zhruba o rok budem opäť štartovať. Áno?

Čo tam hore robíte?

Väčšinu dňa robíme vedecké experimenty.

- Super. - Vesmírna stanica je obrovská.

Asi ako futbalový štadión.

Tam budeme šesť mesiacov bývať.

Ako vo vesmíre cikáte a kakáte?

Ako cikáme a kakáme?

Moč sa zbiera a stroj ho zmení na pitnú vodu.

Za odmenu sme sa postarali o vašu školu,

takže vaša voda bude rovnaká ako naša.

Zajtra budete mať kávu z dneška.

S Lucom sme konečne dostali šancu vrátiť sa do vesmíru.

Som astronautom už takmer 16 rokov.

Uvedomil som si, že byť astronautom je naozaj pocta,

naozaj nie som ničím výnimočný.

Mám len výnimočnú prácu.

JOHNSONOVE VESMÍRNE STREDISKO PRE KOZMICKÉ LETY S ĽUDSKOU POSÁDKOU

Zdravím.

Zo začiatku ste v nemom úžase, pretože ste teraz v klube.

Houston, máme tu problém.

Pripravte sa, kontrolujeme to.

Tri, dva, jeden, nula, štart.

Vstúpite a pomyslíte si:

„Páni, je to len nevýrazná vládna budova.“

Ale je výnimočná, vďaka histórii, ľuďom

a úžasným príbehom, ktoré z týchto budov vyžarujú...

Dobre, som vonku.

Je to prekrásne.

Cítim sa úžasne.

Raketa odštartovala!

V tejto miestnosti boli aj pôvodní astronauti.

Je to malý krok pre človeka, ale veľký skok pre ľudstvo.

Pracuje sa tu úžasne, je tu veľa histórie.

A teraz sme jej súčasťou.

NEUTRÁLNE VZTLAKOVÉ LABORATÓRIUM (NBL)

Vitajte v Neutrálnom vztlakovom laboratóriu,

kde nacvičujeme naše výstupy do otvoreného vesmíru.

Ako vidíte, je to obrovský bazén,

v ktorom sa snažíme čo najlepšie napodobniť,

do úplného detailu, výstup do vesmíru.

S Lucom sme sa začali pripravovať na novú misiu.

Bude to môj tretí let

a možno aj posledný.

Posledný výstup do vesmíru s Chrisom upevnil naše priateľstvo.

Keď mi povedali, že sa zúčastním,

pomyslel som si: „dokonalé.“

Bol by som najlepším asistentom, najlepším EV2, ktorého si môže priať.

EV2 = ASISTENT PRI VÝSTUPE DO VESMÍRU

Vystúpime do vesmíru a opäť budeme ten tím snov.

EV1, rozumiem.

EV1 = VEDÚCI PRI VÝSTUPE

Rozumiem. Žeriavnik, presuňte ich do vody.

Tesne pod hladinu.

Presúvanie žeriavom do vody.