The Big Bang Theory

‫شاهد هذا، فهو ممتع‬

‫اتصل بـ(ليونارد هوفستادر)‬

‫"أقلتَ: اتصل بـ(هيلين بوكسلايتنر)؟"‬

‫كلا، اتصل بـ(ليونارد هوفستادر)‬

‫"أقلت: اتصل بـ(تيمبل بيث سيدار)؟"‬

‫- كلا‬ ‫- دعني أحاول‬

‫اتصل بـ(مكفلونو مكفلونيلو)‬

‫"جاري الاتصال بـ(راجيش كوثرابالي)"‬

‫مثير للإعجاب، وعنصري قليلاً‬

‫إن كنا انتهينا من تشغيل‬ ‫تكنولوجيا النموذج الأولي‬

‫أنبدأ بليلة لعبة (الهالو)؟‬ ‫كان علينا البدء في الثامنة والآن ٦ و٨ دقائق‬

‫إذن، سنبدأ الآن‬

‫علينا أن نقرر إن كانت الدقائق الستة‬

‫ستستقطع من وقت اللعبة أم الحمام‬ ‫أم وقت تناول البيتزا‬

‫يمكننا تقسيمها ٢، ٢، ٢ دقيقة‬

‫إن تناولنا بيتزا بالأنشوجة‬ ‫لا يمكن استقطاعها من وقت الحمام‬

‫ماذا الآن؟‬

‫- مرحباً (بيني)، تفضلي‬ ‫- مرحباً يا رفاق‬

‫ترى (بيني) وخذها معك‬ ‫وسيكون حظك سعيداً طوال اليوم‬

‫كلا، هل لي بالاختباء هنا قليلاً؟‬

‫بالطبع، ماذا يحدث؟‬

‫هناك فتاة أعرفها من (نيبراسكا) اسمها (كريستي)‬ ‫وسألتني "كيف هي (كاليفورنيا)؟"‬

‫فقلت: "مدهشة"، كما تعلم لأنها ليست (نيبراسكا)‬

‫وبعدها دعت نفسها إلى هنا لتمكث عندي‬

‫الثامنة و٨ دقائق‬

‫على كل حال، وصلت اليوم وهي في شقتي‬

‫تثرثر حول الشباب الذين عاشرتهم في (أوماها)‬ ‫وهذا يعني كل شباب (أوماها)‬

‫وتغسل الملابس الداخلية المبتذلة‬ ‫في مغسلة حمامي‬

‫هل تغسل كل سروال رفيع على حدة أم جميعها معاً‬

‫مثل حساء مثير؟‬

‫يحتاج لأن يهدأ قليلاً‬

‫إن كنتِ لا تحبين (كريستي) هذه‬ ‫لمَ تدعينها تبقى؟‬

‫كانت مخطوبة إلى قريبي بينما كانت تضاجع أخي‬ ‫لذا هي من العائلة نوعاً ما‬

‫أعتذر عن ثورة غضبي السابقة‬

‫مَن يحتاج للعبة (هالو) في حين يمكننا‬ ‫الاستمتاع بالقصة الشعبية لعاهرة (أوماها)؟‬

‫- لا أظنها عاهرة‬ ‫- كلا، هي كذلك بالتأكيد‬

‫أعني لا تتمتع بأي قيم‬

‫مرة كانت... أين (هاورد)؟‬

‫صباح الخير يا آنسة، سمعت أنكِ جديدة في البلدة‬

‫يا للهول‬

‫"كوننا كان بحالة حارة وكثيفة"‬

‫"قبل ١٤ بليون سنة، بدأ التمدد، مهلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد وذاتية التغذية لعابها يسيل"‬

‫"الإنسان الأول صنع الآلات، بنينا الجدار"‬

‫"بنينا الأهرام"‬

‫"الرياضيات، العلوم، التاريخ، حللنا الألغاز"‬

‫"كل شيء بدأ بنظرية الانفجار الكبير"‬

‫لا أصدق أن (كريستي) أدخلت (هاورد) إلى شقتي‬

‫ولا أصدق أن الناس يدفعون لقراءة الأبراج‬ ‫لكن الأمر الأخطر أنها الثامنة و١٣ دقيقة‬

‫ولا نلعب (الهالو)‬

‫حسناً، سنلعب واحد مقابل واحد حتى يعود‬

‫واحد مقابل واحد؟ لا نفعل ذلك‬

‫نلعب كفريقين، لا واحد مقابل واحد‬ ‫واحد مقابل واحد‬

‫الطريقة الوحيدة للّعب كفريقين‬ ‫إن قسمنا (راج) إلى نصفين‬

‫بالطبع، اقطعوا الأجنبي‬

‫هناك الكثيرون من حيث أتى‬

‫إن كنتم تحتاجون للاعب رابع، سألعب معكم‬

‫- فكرة عظيمة‬ ‫- كلا‬

‫العجلة كانت فكرة عظيمة‬ ‫النسبية كانت فكرة عظيمة‬

‫هذه خاطرة، وهي خاطرة سيئة‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟ (بيني)، (بيني)، (بيني)‬

‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟‬

‫هذه محاكاة معقدة للمعركة مع صعوبة في تعلمها‬

‫هناك عدد ضخم من الأسلحة والعربات‬

‫والاستراتيجيات يجب تعلمها‬ ‫ناهيكِ عن قصة تاريخية معقدة‬

‫رائع، رأس مَن فجرت لتوي؟‬

‫رأسي‬

‫حسناً، فهمت، استعدوا يا شباب‬

‫إنها الطريقة الوحيدة لنلعب كفريقين‬

‫لكن مَن يكون شريكها سيعيقه قلة خبرتها‬

‫ناهيك عن ذكر...‬

‫ها هو رأسك يختفي من جديد‬

‫ليست روحاً رياضية أن تصيبي شخصاً تناثر لتوه‬

‫يجب أن تعطيه فرصة، بربّك‬

‫(راج)، (راج)، لقد حاصرتني، احمِني‬

‫احمِ هذا أيها الشقي‬

‫- (بيني)، أنتِ متوهجة‬ ‫- (شيلدن) كذلك‬

‫حسناً، يكفي، لا أعلم كيف لكنها تغشّ‬

‫لا يمكن لأحد أن يكون جذاباً هكذا‬ ‫وماهراً بلعبة فيديو‬

‫مهلاً، مهلاً، عد يا (شيلدن)، لقد نسيتَ شيئاً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- قذيفة البلازما هذه‬

‫أنت تمطر‬

‫اضحكي ما شئتِ، انتظري حتى تحتاجين إلى دعم فني‬

‫- إنه خاسر غير مرح، أليس كذلك؟‬ ‫- لنكون منصفين، هو فائز غير محبوب‬

‫- حسناً، كان الأمر ممتعاً‬ ‫- (بيني)، كنا فريقاً ماهراً‬

‫ربما يمكننا أن ندخل مسابقات‬ ‫لعبة (الهالو) في وقت ما‬

‫أو يمكننا أن نعيش حياتنا‬

‫أظنه خياراً متاحاً لكِ‬

‫- ليلة سعيدة يا (ليونارد)‬ ‫- ليلة سعيدة‬

‫كالعادة، أسعدني التحدث إليك يا (راج)‬

‫ماذا تظنها قصدت بذلك؟‬

‫- إنها غامضة يا (راج)‬ ‫- أمر آخر‬

‫- هناك أخلاقيات للعبة يا (بيني)، أساسية‬ ‫- لقد ذهبت يا (شيلدن)‬

‫كان يمكن أن تقول وداعاً‬

‫حسناً، لدي مشكلة‬

‫يُسمى بمتلازمة النفق الرسغي‬ ‫تستحقين ذلك بصراحة‬

‫ما الأمر؟‬

‫(هاورد) و(كريستي) يتغازلان في غرفة نومي‬

‫- أأنتِ متأكدة؟‬ ‫- نشأت في مزرعة‬

‫مما سمعته، إما يمارسان الجنس‬ ‫أو أن (هاورد) عالق بماكينة الحلب‬

‫- أتمانعون لو بقيت هنا الليلة؟‬ ‫- كلا، خذي الكنبة أو سريري‬

‫اشتريت لتوي وسائد جديدة لا تسبب الحساسية‬

‫- الكنبة مناسبة‬ ‫- مهلاً، (ليونارد)، تعال لحظة‬

‫دعني أخمن، لديك مشكلة بهذا‬

‫- من أين أبدأ؟‬ ‫- الأمر لك، اختيار المجنون‬

‫أولاً لا نستضيف الضيوف في المنزل‬

‫بصراحة لو كان بوسعي دفع الإيجار‬ ‫لطلبت منك الرحيل‬

‫صداقتك تعني لي الكثير أيضاً، ماذا بعد؟‬

‫تجهيزاتنا للزلازل، لدينا عدة لرجلين ليومين‬

‫- وإذن؟‬ ‫- إذن لو حدث زلزال وثلاثتنا عالقون هنا‬

‫سينفد طعامنا بعد ظهر الغد‬

‫عذراً، أتقول إننا لو تركنا (بيني) تبقى‬ ‫قد نضطر لأكل لحوم البشر؟‬

‫لا أحد يتوقع أن يحدث الأمر حتى يقع فعلاً‬

‫(بيني)، إن وعدتِ بعدم مضغ‬ ‫لحومنا بينما ننام، يمكنكِ البقاء‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يستخدم برهان الخلف‬

‫إنها المغالطة المنطقية‬ ‫بتوسيع جدال أحدهم لدرجة سخيفة‬

‫ثم نقد النتيجة، ولا أحبها‬

‫سأحضر لكِ بطانية ووسادة‬

‫حسناً، بما أنني يتم تجاهلي هنا‬ ‫لنراجع جدول الصباح‬

‫أستخدم الحمام من السابعة إلى ٧،٢٠‬

‫خططي وضوءكِ ووظائف جسمكِ وفقاً لذلك‬

‫- كيف أخطط وظائف جسمي؟‬ ‫- أقترح عدم شرب السوائل بعد ١١ مساءً‬

‫- تفضلي‬ ‫- شكراً يا (ليونارد)‬

‫خطأ‬

‫- أنا مصغية‬ ‫- رأسكِ من الناحية الأخرى‬

‫- لماذا؟‬ ‫- إنها ثقافة عالمية‬

‫السرير، حتى المؤقت‬ ‫دائماً يتجه مع اللوح الأمامي بعيداً عن الباب‬

‫هذا يتماشى مع الإلزام القديم‬ ‫لحماية الشخص لنفسه ضد اللصوص‬

‫سأجازف، هل من شيء آخر لأعرفه؟‬

‫نعم، إن استخدمتِ فرشاة أسناني‬ ‫سأقفز من تلك النافذة‬

‫لا تأتي إلى جنازتي، ليلة طيبة‬

‫- آسف بشأن ذلك‬ ‫- لا بأس‬

‫لمعلوماتك، فرشاته هي الحمراء‬ ‫في العلبة المشبكة تحت الضوء‬

‫- فهمت‬ ‫- حسناً، نوماً هنيئاً‬

‫شكراً‬

‫تعبير مضحك، "نوماً هنيئاً"‬

‫يعود للبناء الأولي للسرير‬

‫الذي يتضمن مرتبة مفروشة‬ ‫فوق حبال متشابكة والتي أحياناً...‬

‫نوماً هنيئاً‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫كل سبت منذ سكنّا هذه الشقة‬

‫أستيقظ في الساعة ٦،١٥‬ ‫أعد لنفسي وعاءً من الحبوب‬

‫أضيف ربع كوب حليب قليل الدسم‬

‫أجلس على هذه النهاية من الكنبة‬ ‫أفتح قناة (بي بي سي أمريكا)‬

‫وأتابع د. (هو)‬

‫(بيني) لا زالت نائمة‬

‫كل سبت منذ سكنّا هذه الشقة‬ ‫أستيقظ في ٦،١٥ وأعد الحبوب...‬

‫أعلم، أعلم، لديك تلفاز في غرفتك‬ ‫لمَ لا تتناول الإفطار في السرير؟‬

‫لأنني لست عاجزاً ولا امرأة تحتفل بعيد الأمهات‬

‫- كم الساعة؟‬ ‫- تقريباً ٦،٣٠‬

‫هل نمت طوال اليوم؟‬

‫كلا، إنها ٦،٣٠ صباحاً‬

‫ما مشكلتكما؟‬