A Korean Odyssey (화유기)

D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG

Si tu veux que je sauve un autre humain, enlève le Geumganggo.

Si tu ne fais rien, il va se faire déchiqueter par un corps possédé.

Pourquoi mes lacets sont défaits? Quelqu'un me désir?

Ma petite Han Byeol doit penser à son papa.

Il n'y pas de temps à perdre, Sam Jang. Dépêche toi de l'enlever.

Tu ne peux pas.

Qu'est-ce que tu fais? Enlève ça maintenant.

Ce n'est pas nécessaire.

Va sauver ton collègue.

Le Grand Sage te suivra.

Je ne sauve personne en dehors de toi.

Si tu laisses ça comme ça, cet humain mourra.

Sam Jang. Fais confiance au pouvoir du Geumganggo.

Enlève le.

Tu ne m'as pas laissé seule

isolé ou tourmenté.

Son Oh Gong, aide moi s'il te plaît.

Même si Sam Jang cours là-bas, il sera trop tard. Cet humain va mourir.

Il ne va pas mourir. Puisque tu vas aller le sauver.

Je n'y vais pas.

Tu ne pourras rien faire d'autre que d'y aller.

Si tu as quelqu'un que tu ne peux laisser avoir peur, être seule

ou tourmenté, tu ne seras jamais

en mesure de la laisser être triste.

Les larmes de Sam Jang ...

seras-tu capable de les supporter?

Han Joo!

Han Joo! Réveille toi, Han Joo!

Han Joo!

Réveille toi s'il te plaît.

Rien que d'y penser est douloureux, n'est-ce pas?

Non... je vais bien.

Cet idiot... tu vas bien?

Elle mets le bazar, et tu nettoies.

Si elle est blessée,

tu seras blessé également.

Alors à partir de maintenant, si elle pleure, je dois souffrir ainsi?

Pourquoi?

Pourquoi je devrais?!

Je vais te tenir fort...

Aigo, c'est une chanson différente. C'est...

Je t'aime.

Qui êtes-vous? - Dégage.

Hein? - J'ai dit dégage.

Pourquoi?

Si je te dis de partir, pars.

Lee Han Joo!

Présidente, chut.

Tu vas bien? Je suis soulagée.

Il y a quelqu'un dans votre maison. J'allais partir après avoir déposé un paquet,

mais il y a un homme là dedans. Il m'avait l'air un peu familier.

Mais il est apparu brutalement et j'ai failli mourir de peur.

Il est venu. - Venu, apparu ouais.

C'est un soulagement de te voir en vie.

Tu peux partir maintenant.

Un soulagement parce que je suis en vie?

Je suis presque mort ou quoi?

Son Oh Gong, je vois que tu es venu.

Cette saloperie de Geumggango a plus de pouvoir que ce que je pensais.

C'est comme l'a dit Ma Wang. Tu fais, je nettoie.

Je pense que je vais devoir nettoyer après ton bazar.

Je suis le Grand Sage.

Je ne suis pas quelqu'un qui devrait passer sa journée à nettoyer derrière une simple humaine.

Je me suis fait prendre dans une situation incroyable.

Je suis désolé. Afin de sauver ma pauvre vie, je me suis accrochée à ta cheville...

Je veux dire, je me suis accrochée à ton poignet. Je n'ai rien ai dire, même si tu me détestes.

Ça serait naturel que je te détestes mais je ne peux même pas maintenant.

Ne pas avoir enlevé le Geumganggo tout à l'heure...

était une sage décision.

Si tu l'avais enlevé, je t'aurais tué immédiatement.

Tu me protèges...

seulement à cause du Geumganggo?

Bien sûr. Celui qui te protège ce n'est pas moi mais ce Geumganggo.

Je vais m'occuper de ça.

Bravo.

J'ai confirmé moi-même le pouvoir du Geumganggo.

Le Grand Sage ne pourra

jamais désobéir à Sam Jang.

Le Grand Sage ne restera pas tranquille sans rien faire s'il apprends pour le contrat.

Bien sûr qu'il ne restera pas tranquille.

Le Grand Sage doit être proche.

Je vais emmener le contrat dans un endroit sûr.

Ma Wang, ce n'est pas le vrai contrat, n'est-ce pas?

Bien sûr que non.

Je ne peux pas laisser le Grand Sage mettre la main sur le vrai contrat.

Où est le vrai?

Je sais, n'est-ce pas?

Grand Sage!

Ma Wang, le Grand Sage est ici.

Bon sang. Tu semblais vouloir me regarder agir comme un chien,

alors je suis venu en tant que tel.

Mais ce n'est plus amusant.

Je me demande à quel moment tu t'en es rendu compte.

Quand on dit santé, la Secrétaire Ma prépare 2 verres de vin. Tchin!

Alors on peut voir ensemble.

Mais tu es interdit de boire en ce moment, n'est-ce pas?

Avoir ce vin délicieux devant moi

mais ne pas pouvoir le boire, c'est vraiment contrariant.

Maintenant, je suis encore plus agacé.

Je vais en venir au fait

Détruit le contrat. - C'est un contrat entre Sam Jang et Lucifer Entertainment. Quels droits aurais-tu là dessus?

Je suis attaché à Sam Jang d'une manière très confidentiel, je ne peux pas rester tranquille et laisser un contrat injuste.

Au niveau du contrat, il n'y a aucun problème.

S'il n'y a pas encore de problème, on peut en créer un.

Le contrat indique que Lucifer Entertainment est l'employeur, n'est-ce pas?

Mais, et si l'employeur du contrat disparait?

Le bâtiment a été si bien construit.

Quel gâchis.

Tu es fou? Tu dis que tu vas détruire un immeuble qui se trouve en plein milieu de la ville?

Comme tu le sais, je ne suis pas un taré qui est gentiment fou.

Santé.

Aigoo! Qu'est-ce qui se passe?

Sortez! Sortez!

Grand Sage...

tu fais bouger ça pour moi afin que je puisse me divertir?

Ton immeuble est très solide, tu vois.

Bien sûr. Il n'est pas affecté par une force tel un bébé remuant son hochet.

Ah, j'étais trop arrogant de penser que je pourrais mettre fin à ça juste avec ce petit doigt.

Cette fois-ci, je vais le faire correctement.

D'accord.

Essaye voir.

Aigo! Je suis presque arrivé en retard!

J'ai volé jusqu'ici sans avoir le temps de respirer.

J'ai tellement soif.

Bien bien. Arrêtez ça et trouve un arrangement en discutant.

Est-ce quelqu'un que tu peux raisonner en discutant?

C'est étrange. Et ça également.

Regarde toi même. Ce contrat utilise

Sam Jang comme appât pour m'impliquer!

Ça signifie qu'il essaye de gagner des points pour devenir une déité en m'utilisant!

Si je ne suis pas encore un dieu, c'est à cause de toi.

Les points que j'ai perdu car tu t'es échappé des Montagnes de Marbre.

J'essaye de les récupérer en t'utilisant. Qu'est-ce qu'il y a de si injuste là dedans?

Alors tu dis que ce contrat a du sens là?

Là, là, je vois comment vous vous positionnez tous les deux.

Je vais régler ça en tant que représentant du Paradis.

Ajoutons juste un clause de plus dans ce contrat et trouvons un arrangement.

Décidons d'une durée. Ce contrat...

sera seulement valide jusqu'au jour où Sam Jang aura rempli son devoir.

Le jour où elle aura rempli son devoir, le Grand Sage retrouvera sa liberté.

Qu'en penses-tu? Si tu amasses quelques points jusque là,

tu deviendras une déité sans problème.

Bien, ça n'a pas l'air trop mal.

Je n'aime pas ça. J'ai l'impression qu'il n'y a que moi qui va devenir fou

Mais tu as commis tellement de pêchés. Ils seront tous effacés

et l'interdiction d'alcool sera levé alors tu n'as rien à perdre.

Alors quand Sam Jang aura rempli son devoir, tu me retiras ça?

Bien sûr. Le jour où elle remplira son devoir,

tout ce qui est lié au Geumganggo sera terminé.

Tu es sûr que tu ne prépares pas encore une crasse?

Après avoir dit ça, tu es sûr que tu ne vas pas faire traîner ça pendant 100 ans en parlant du devoir de Sam Jang ou je ne sais quoi?

La vie d'un humain dure tout au plus 100 ans.

Sam Jang va mourir dans quelques décennies alors ça se terminera à ce moment au pire.

Ne parle pas de sa mort! C'est triste.

Je dis que ça va bientôt se finir.

Alors on va ajouter la clause sur laquelle on est tombé d'accord

et je vais garder ce contrat en sécurité.

Attends. Je n'ai pas encore accepté.

Je vais faire une scène jusqu'à la fin.

Pourquoi? Qu'est-ce que tu veux d'autre?

Donne moi ta maison.

J'ai demandé à un agence immobilière de trouver une maison pour toi. Tu vas bien déménager, ok?

Oublie - D'accord, bien.

J'aime cette maison avec un parking facile et une grande salle de bain. Donne moi cette maison.

J'ai travaillé dur pendant de nombreuses années pour cet endroit.

C'est pour ça que je la veux.

Je vais aller me reposer là-bas, alors appelle moi quand tu auras transféré le titre de propriété, d'accord?

Ce vaurien!

Ma Wang, faisons juste ce qu'il faut.

Ce contrat est avantageux pour toi de toute façon.

C'est un soulagement que ça se termine avec cette demande, quand on connait le tempérament du Grand Sage.

Changeons le titre de propriété de la maison pour une propriété conjointe.

Ah, cet idiot, sérieusement.

Débarrassez vous de cette maison. Je vais en trouver une autre.

Non.

Il insiste sur cette maison juste pour me tourmenter.

Je ne peux pas lâcher le premier.

Ok, je vais m'accrocher.

Alors soyons tous les deux tourmenté, hein?

Vous allez bien, Ma Wang? Vous avez trop utilisé vos pouvoirs tout à l'heure.

C'est bon. Je suis Ma Wang.

Utiliser une simple quantité de pouvoir...

Je...

ne m'effondrerai jamais!

Ma Wang. Vous saignez du nez.

C'est juste de la morve rouge.

Ma Wang, il serait mieux d'arrêter tout ça.

A quoi sert-il de devenir une déité si vous ne vivez que 1000 ans?

Vous étiez bien plus fort avant.

Ça serait mieux si vous mangiez juste Sam Jang.

Alors vous seriez plus fort que quiconque.

Si vous me donnez la permission, je vais vous l'amenez même si ça doit me coûter la vie.

Secretaire Ma, je vais devenir un dieu.

Seulement alors, je pourrais mettre la main sur le destin et la vie d'un humain.

Il n'y a qu'en étant un dieu que je peux la sauver.

J'ai manqué de clairvoyance.

Je comprends ta loyauté. Je vais bien alors...

donne moi juste un mouchoir.

Il se cure le nez! Prends une photo!