Suits (슈ì¸)

sync NaSrul

sync NaSrul

sync NaSrul

(Berdasarkan siri "Suits" oleh NBC Universal.)

(Berdasarkan karakter yang dicipta oleh Aaron Korsh.)

Bagaimana awak tahu saya tinggal di sini?

Tapi saya masih tidak faham.

Kenapa awak berbohong untuk seseorang...

seperti Go Yeon Woo?

Bohong?

Sesuatu menjadi bohong bila ia dibuktikan palsu.

Pembohongan takkan wujud kecuali ia telah didedahkan.

Saya faham perasaan awak.

Saya faham perasaan dikhianati oleh seseorang yang awak percaya...

lebih dari orang lain.

Saya kembali...

untuk mengakui dosa saya dan bertanggungjawab atas salah saya.

Apa yang paling penting bukanlah alasan saya kembali.

Ia adalah kenapa mereka berdua cuba halang saya dari kembali.

Apa pendapat awak?

(bersama sayap yang dipanggil pembohongan,)

Silap saya ialah saya tidak sangka...

yang dia cuba gunakan awak sejurus dia kembali.

Saya tidak patut lupa tentang itu.

Syarat dalaman hospital termasuklah pengecilan.

Jika berlaku sesuatu pada masa itu,

Encik Ham akan salahkan awak untuk ini.

Saya tiada pilihan lain untuk menghalangnya dari melakukan itu.

Dan...

ada masanya saya perlu menggunakan awak.

Tapi itu takkan menjadi perbalahan emosi terhadapnya.

Baiklah.

Encik Ham datang melawat saya semalam.

Ini soalan saya.

Kang Seok tidak pernah ada junior atau orang atasan.

Jadi kenapa tiba-tiba dia mengambil awak bekerja dengannya?

Jika Kang Seok tidak menyimpan kelemahan awak,

bukankah itu bermaksud...

awak yang menyimpan kelemahannya?

Jadi adakah awak buat kesimpulan yang awak menyimpan kelemahan saya?

Tidak.

Kelemahan awak adalah kelemahan saya.

Kesimpulan saya ialah kita mesti saling melindungi.

Melindungi?

Saya tidak tahu tentang awak,

tapi saya tidak perlukan perlindungan awak.

Awak belum pasti tentang itu.

Ada masalah.

Yunho Motors?

Ya. Kelurga si mati, Kang Yeong Ho, yang kalah kes itu...

failkan satu lagi pendakwaan menentang mereka.

Yunho Motors melawan Kang Yeong Ho.

Dalam dua tahun lalu, Kang yang berumur 55 tahun...

membawa tujuh penumpang, terbabas ke pokok di sisi jalan.

Hanya Kang yang hidup. Isteri dan anaknya mati serentak.

Kang mengatakan yang dia tidak boleh mengawal stereng pada masa itu...

dan memfailkan tuntutan jenayah terhadap CEO syarikat kereta itu.

Saya perlu tahu sebanyak itu untuk melindungi awak.

- Jadi.. - Kenapa dengan keluarga Kang?

Encik Kang telah bunuh diri bulan lepas.

Dia ada seorang anak perempuan dan dia memfailkan tuntutan ini.

Saya tidak tahu siapa yang jumpa,

tapi mereka dapat tahu bukti lain dari dua tahun lalu.

Masuklah.

Ini Peguam Kim Moon Hee. Dia peguam saya.

Helo, Encik Ham.

Gembira bertemu awak. Duduklah.

Kenapa awak bekerja sebagai peguam Geun Sik...

dan bukan Kang Seok?

Dia yang bawa saya ke sini,

tapi saya bekerja untuk Encik Chae sekarang.

Kenapa?

Kerana saya harap dapat memihak kepada awak berdua.

Selamat datang ke Kang dan Ham.

Saya akan adakan sesi suai kenal nanti.

Ya. Terima kasih.

Adakah saya keterlaluan...

Saya tahu...

yang Cik Kim adalah bekas pendakwa raya...

dan dia sangat berbakat.

Bagaimana awak tahu tentang itu?

Tapi saya terfikirkan orang lain sebagai peguam awak.

Orang lain?

Pada akhirnya,

bukankah menentang Kang Seok lebih penting untuk awak?

Matlamat awak adalah untuk menentang Kang Seok...

dam merampas semua miliknya...

sebagai trofi kemenangan awak.

Saya minta maaf.

Untuk apa?

Kita sepatutnya makam malam semalam, tapi saya tidak...

Semua orang sibuk di sini dan mungkin awak yang paling sibuk.

Jadi kenapa awak minta maaf?

Mesti awak sangat marah.

Ya, saya marah.

Seperti yang awak tahu, saya mudah marah.

Tapi awak yang memungkiri janji selepas buat saya teruja.

Jadi bukankah saya patut marah?

Dan ini bukan sahaja kerana awak memungkiri janji.

Awak fikir apa perasaan saya bila tidak dapat hubungi awak?

Saya bimbang sesuatu mungkin telah berlaku kepada awak.

Adakah awak perlu buat saya bimbang tentang awak seperti itu?

Adakah awak bimbang tentang saya?

Siapa?

Saya cukup yakin itu yang awak kata tadi.

Bukankah awak terlalu kurang ajar untuk seseorang yang minta maaf?

Saya minta maaf,

tapi saya juga rasa gembira.

Tentang apa?

Ia seperti kita berjanji temu.

Oh Tuhan, apa yang awak cakapkan?

Awak tidak pernah berjanji temu sesiapa, bukan?

Siapa? Saya?

Tidak.

Jika awak pergi ke kedai buku,

awak akan jumpa banyak buku tentang berjanji temu.

Awak dapat hafal semua benda.

Jadi awak boleh baca semuanya...

Hanya kerana saya baca sesuatu tidak bermakna saya boleh hafalnya.

Saya perlu faham ia dulu.

Mula-mula awak mahu saya jadi baik, kemudian mahu jadi tidak peduli.

Awak asyik berulang-alik, jadi saya tidak dapat faham awak.

Saya baca setiap halaman, tapi saya tidak dapat faham ia.

Tidak, awak salah.

Saya rasa awak ada semuanya dalam kepala awak.

Dan awak sedang buat kerja yang baik.

Apa?

Apa maksud awak?

Apa pun, mari makan malam bersama malam ini.

Okey?

Kita telah cium, jadi kita jelas dalam hubungan.

Saya ingat dia seorang jenius, tapi dia tidak lebih dari dungu.

Apa patut kita makan untuk makan malam?

Jangan risau.

Saya memilih untuk simpan awak sebagai rakan sekutu saya,

jadi saya tidak akan pernah tinggalkan awak.

Saya rasa bersyukur hanya dengan mendengar awak kata itu.

Yeon Woo bukan masalah sekarang.

Tapi ia adalah Encik Ham sedang merancang...

untuk singkirkan Kang Seok.

Betul. Dan saya tahu itu bukan apa yang awak mahu.

Saya secara peribadi fikir yang awak seorang sahaja...

yang benar-benar boleh lawan Encik Choi.

Tapi sila terima permohonan maaf saya yang tulus...

jika saya salah mengenainya.

Awak lebih dari layak...

jadi rakan sekutu saya.

Awak betul.

Peraturan nombor satu.

Jika boleh, selalu bawa perkara ke mahkamah.

Tidak.

Selalu bawa perkara ke gelanggang.

Rakan sejawat Kang Seok adalah saya.

Saya yang akan singkirkan dia,

dan saya akan jadi orang yang rosakkan kerjaya dia.

Saya ingat saya suruh awak untuk pulang ke tempat asal awak.

Kenapa awak masih di sini?

Di sinilah tempat saya sekarang.

Kemudian saya rasa awak akan cemarkan tempat ini.

Saya minta maaf untuk katakan ini, tapi Encik Kang Yeong Ho...

telah cacat secara fizikal.

Dan ia ambil 33 ujian memandu untuk akhirnya dapatkan lesen memandu dia.

Dia mendakwa yang ada masalah dengan stereng,

tapi ia sebenarnya disebabkan kemahiran memandu dia yang teruk.

Saya tidak pasti tentang itu kerana saya jumpa bukti...

yang mengatakan terdapat masalah dengan stereng.

Ia kertas penyelidikan dari Pasukan Pengurusan Kualiti...

Yuno Motors yang kata ada kelemahan pada stereng.

Jika ia ditulis baru-baru ini,

ia tidak akan ada kaitan dengan apa yang berlaku dua tahun lalu.

Bacalah dengan teliti.

Ia ditulis tiga bulan sebelum kemalangan itu.

Dan CEO Seo dari Yuno Motors sudah tahu mengenainya.

Dia mungkin hantar salinan yang sama pada awak.

Apa yang awak cakapkan?

Saya tidak pernah tahu dan ini kali pertama saya lihat kertas ini.

Saya yakin itu apa yang awak mahu kata.

Ia tidak penting.

Ini adalah saman tuntutan kerosakan...

yang difailkan terhadap Yuno Motors oleh keluarga mangsa.

Klien saya mahu dua juta dolar.

Secara peribadi, saya akan minta lima kali lebih banyak.

Bukankah awak sudah dimalukan secukupnya sebelum ini?

Tidak.

Kali ini, awak yang akan dimalukan, bukan saya.

Di sini.

Ini saman tuntutan kerosakan...

yang difailkan terhadap awak dan firma awak...

untuk semua tindakan haram yang awak lakukan.

Ia mungkin saman sivil buat masa ini,

tapi sebaik sahaja kami jumpa bukti untuk buktikan...

awak telah terima kertas penyelidikan dulu,

saya akan ubahnya jadi saman jenayah...

dan hantar awak masuk penjara tidak kira apa.

Lihat? Saya sudah kata yang saya akan jadi racun. Ingat?

Saya tidak boleh berpuas hati dengan mencemarkan habitat saya.

Betul bukan?

Adakah awak pasti awak tidak pernah terima ini?

(Berhenti pengeluaran dan panggil semua kenderaan.)

Ini berbahaya.