The Morning Show

To je za danes vse.

Veseli smo, da ste bili z nami.

Čestitam za tvoj prvi teden.

- Ja. Bravo. - Lep petek!

Hvala. Bilo je zabavno.

Američani, uživajte v vikendu.

Ostanite z nami še naprej.

Kot pravijo, kot pravi Kelly... Saj me razumete.

To pesem obožujem.

Iz etra smo.

V moji hiši nikoli več ne podvomi o moji integriteti.

V redu. Prav.

Naj ti nekaj zelo na hitro razložim.

Ta oddaja deluje po zelo zapletenih načelih.

Spoštovati moramo pravila.

Če misliš, da jih tebi ni treba, se motiš. Ja?

Ta oddaja te bo požrla.

Izpljunila bo tvoje kosti in malo hrustanca.

Z njimi pa še tvojega duha.

Razen če bi rada prav to. V tem primeru

pa ne vem, kaj naj rečem.

- Chip, kaj bi rad povedal? - Tu bi lahko naredila ogromno.

Ne sabotiraj se

z brezglavim plavanjem proti toku.

Bodi previdna.

Zakaj? Ker bo TV-hiša krivdo zvalila nate, če bo treba?

Bo to končalo tvojo kariero?

Po mojem se to žal že dogaja.

Veš, niso vsi drekači.

S tabo se pogovarjam o tebi.

- Chip... - Ne zdaj, Rena.

Mitch je tukaj.

Mort, čedna bradica. Všeč mi je.

Živjo, Greg.

Lindsey, kako kaj kužek?

- Dobro, Mitch. - Navadi ga na kletko.

Moraš ga, ja?

Dobro jutro.

Kaj... Jebenti.

Mitch?

Pozdravljen, kapitan. Kako kaj Titanik?

Zakaj si tukaj?

Tu sem delal 15 let.

Ljudem bi rad nekaj povedal.

- To se mi ne zdi pametno. - Sijajno je.

- Pokliči varnostnike. - Sem že.

Tu bom ostala. Hočem videti predstavo.

Upam, da pod jakno ne skriva puške z odžagano cevjo.

Zaboga.

Pozdravljeni.

Živjo.

Veste,

opazil sem, da na hodniku ni več mojih slik.

Zakaj ne?

Kdo jih je snel?

Hecam se.

No...

Kako nerodno!

Bojite se odpreti usta, zato bom govoril jaz.

Kako čudno!

Najprej... Žal mi je.

Ampak s tem ne priznavam krivde.

Žal v tem smislu, kot mi je žal, da je nekoga povozil avtobus,

čeprav ga nisem vozil jaz.

Žal mi je, da je oddajo povozil avtobus.

Vse je povozil.

In drugič...

No...

Zelo vas pogrešam.

Pogrešam ta studio, čas v njem.

Pogrešam sodelavce.

Živjo, Alex.

Menda si naredila intervju z eno od domnevnih žrtev

in da bo o tem pisal New York Times.

Vsi vemo, kakšen bo.

Gotovo mi ne bodo naklonjeni.

Tudi zato sem tu.

Prosim vas, da se zavzamete zame.

Pokličite Times, dajte uradno izjavo.

Poznate me bolje kot drugi.

Oni

bodo vse napihnili.

Vi pa ste delali z mano.

Skupaj smo delali leta in leta.

Pogovarjali smo se o svojih družinah.

Kolegi smo. Prijatelji.

Kot prijatelje vas prosim,

da se zavzamete zame.

Mitch, to ni v redu. Odidi.

Vem, da nekateri to hočete.

Vem, da se hočete nekateri zavzeti zame.

Ne.

Srhljivo je. Razumem.

Kljubovati,

govoriti, česar drugi nočejo slišati,

o nekom, ki je trenutno v nemilosti.

Ampak za moje življenje gre!

Kdo se bo zavzel zame?

Kdo se bo postavil zame?

Vi ste tisti, ki jih imam rad.

Kdorkoli?

Ne?

Opa.

V redu.

Alex?

V redu. Saj razumem.

Razumem.

Ampak iz dna srca... Rad bi vam le povedal,

da mi ogromno pomenite.

Vendar... V vas nočem vzbujati občutka krivde.

Resnično vas imam rad.

V čast mi je bilo delati z vami. Hvala.

Mitch Kessler!

Glej, no. Bradley Jackson.

Kdo je še vedel?

Kaj misliš?

Čestitam za položaj.

Bodi previdna.

Bill! Bill?

Živjo.

Živjo.

Pogovarjali sva se o tebi.

Aja?

Super se nama zdiš.

Resno? Vsi drugi bi me radi nataknili na kol.

Ne. Marsikdo je navdušen nad tabo.

Hvala za te besede.

Bi šla jutri z nekaterimi od nas ven?

Claire ima rojstni dan. Pili bomo.

Tvoj rojstni dan je.

Gotovo imaš pametnejše opravke.

Pravzaprav ne. Nikogar...

Tu nikogar ne poznam. Z veseljem pridem.

Le v drug hotel se moram preseliti. Ampak kdaj?

Okoli devetih.

- Ja. - V Tomu O'Donnellu.

- Krasno. - Birdly!

Verjetno misli mene. V redu, se vidimo jutri zvečer.

- Adijo, Birdly. - Adijo.

- Hvala. - Malenkost. Uživajte.

Matervola.

To mi je naredil.

Ožigosal me je.

Ukradel mi je samozavest, dostojanstvo.

Ko sem se utapljala,

mi ni nihče vrgel rešilnega obroča.

VABILO

PRIDI NA VEČER BROADWAYA IN POMAGAJ ZBRATI DENAR

ZA RAZVOJNI GLEDALIŠKI SKLAD

VODITA ALEX LEVY IN JASON CRAIG

O, bog.

Pozdravljeni. Po pisku pustite sporočilo.

Chip tukaj. Me lahko pokličeš?

Potreboval bi uslugo.

- Živjo, Mia. - Dobro jutro, Bradley.

Maggie Brener iz revije New York prihaja.

Z recepcije bodo poklicali.

Ja. Skoraj sem že nared.

Tisti intervju z Ashley...

- Po njem nismo govorili z njo. - Vem, Mia.

Ne bom rekla tega, kar pričakuješ.

Na intervju sem ponosna. Zlasti, ker je potem prišel Mitch.

S tem je samo spomnil, da si pravilno ravnala.

Občinstvo pogreša.

Spomni se, kaj je bilo. Samo sedeli smo in poslušali.

Seveda smo bili radovedni.

Ja. To pomeni, da bo Maggie Brener tudi.

Navdušuje jo obupni položaj.

Ashleyjino priznanje

je odprlo vrata novim vprašanjem o oddaji.

Pričakovala bo, da odgovoriš nanje.

Kaj bi rada?

Da tega ne pozabiš.

Maggie misli, da je najpametnejša.

Ne vem, zakaj so pri Dobro jutro izbrali mene.

Včasih se mi zdi, da so dobili napačno osebo.

Da mi bo nekdo sporočil, da je bila to le pomota.

Tudi zato ste očarljivi.

Ne pretvarjate se, izžarevate pristnost.

Kako boste taki ostali?

Kaj vem. Ne smeš verjeti, kaj govorijo o tebi.

Ne smeš se obdati s kimavci.

Predvsem pa mislim, da smo umrljivi,

zato ne bo nihče zmagal.

Zato se ne vpletaš preveč v to sranje.

Verjetno ne bi smela reči "sranje".

Že v redu. Vsi smo kdaj prostaški.

Torej, spremeni Dobro jutro, ne dovoli, da Dobro jutro spremeni tebe?

Skupaj se lahko razvijava.

Ja.

Ampak... Alex.

Dolgo jo poznam. Legenda je.

Drži.

Mislite, da je v oddaji pripravljena

na feministično revolucijo, ki ste jo zanetili?

Zlasti v njenem domu?

Po mojem je.

Toda ali opazite spremembe v kulturi v zakulisju,

zdaj ko Mitcha ni več?

Oziroma ali je ob toliko stare garde to sploh mogoče?