America's Got Talent

‫« تقدیم به جانفدایان راه آزادی »

‫

‫- یه چیزی در مورد تو هست ‫که خیلی خاصه.

‫- تو دقیقاً همون تصویری هستی که ‫من از اصالت توی ذهنم دارم.

‫- من تا حالا، هیچ‌وقت توی زندگیم ‫چیزی شبیه به این ندیده بودم.

‫- نیازی به کلمات نیست.

‫- امید.

‫

‫

‫

‫- این دیگه بهترین بود!

‫-

‫- الان چی شد؟

‫- فکر کنم کل آمریکا ‫عاشقت بشن.

‫

‫- صد در صد، آره.

‫- همیشه دلم می‌خواست ‫این کار رو بکنم.

‫- بزن بریم!

‫- واو!

‫- اگه توی حدود ۳۰ ثانیه نتونی ‫دل تماشاچی‌ها رو به دست بیاری،

‫اصطلاحاً کارت تمومه.

‫

‫- نمی‌تونم نگاه کنم.

‫- نه!

‫- این بهترین اجراییه ‫که امسال دیدیم.

‫- آره!

‫- قبل از اینکه کس دیگه‌ای ‫این کار رو بکنه، خودم انجامش می‌دم.

‫

‫[آهنگ «مرد لاستیکی» ‫اثر «د اسپینرز»]

‫- مردم اصلاً نمی‌دونن ‫پشت صحنه چه خبره.

‫اینو ببین.

‫

‫

‫- باز دوباره شروع شد.

‫- ببین چی اینجا پیدا کردم-- ‫زنگ طلایی.

‫ ‫شاید این یه نشونه باشه.

‫

‫- به اون جعبه‌ها دست نزن.

‫- کی تو رو رئیس من کرده؟

‫- بچه‌ها، بیاین نمایش رو شروع کنیم.

‫بزن بریم.

‫

‫- بچه‌ها، یالا دیگه.

‫

‫- خودتی، سایمون؟

‫- باورم نمی‌شه.

‫- خودتی. ‫-

‫- بالاخره پیدا شدی. آره! ‫- آره، بیکار نشستم.

‫- این منم؟ ‫چی... من یه اِلفم؟

‫- خیلی وسوسه شدم همین الان ‫یه چیزی رو فشار بدم.

‫- نه. واسه چی؟

‫- نمی‌دونم.

‫- آره.

‫- خب دیگه بچه‌ها، ‫باید بریم داورها رو ببینیم.

‫- چطوری؟ ‫- خوبم. تو چطوری؟

‫- خوب.

‫خب، این خیلی مرموز و ‫خیلی هیجان‌انگیزه.

‫- مطمئنم.

‫- همه دارن پچ‌پچ می‌کنن.

‫لطفاً اسم‌هاتون رو بگید؟

‫- اسمم استیو پرایسه.

‫- اسمم مارک رابینزه.

‫- سلام. از دیدن هر دوتون خوشحالم. ‫اهل کجایین؟

‫- من اهل میشیگانم.

‫- منم اهل مینه‌سوتام.

‫- خب، این خیلی گنده به نظر می‌رسه.

‫این چیه و چرا ‫این کار رو کردین؟

‫- این یه دستگاه ‫واکنش زنجیره‌ایه.

‫ما هنرمندهای حرفه‌ای ‫واکنش زنجیره‌ای هستیم.

‫- جدی؟

‫- و این یکی از ‫جاه‌طلبانه‌ترین ساخته‌هاییه

‫که تا حالا انجام دادیم.

‫- ساختنش چقدر ‫طول کشید؟

‫- بیشتر از یه هفته‌ست که داریم ‫روی این کار می‌کنیم--

‫روزای ۱۲، ۱۴ ساعته، بدون وقفه.

‫- ایول.

‫خب اگه برنده بشی، ‫فکر می‌کنی تهش به کجا برسه؟

‫- رؤیامون اینه که با پولِ ‫برنده شدن توی «ای‌جی‌تی»،

‫یه انبار خیلی بزرگ بخریم.

‫می‌خوایم ماشین‌هایی بسازیم که ‫اون‌قدر خفن و غول‌پیکر باشن

‫که لیاقت اینو داشته باشن ‫واسه خودشون یه «سوپر بول» داشته باشن.

‫- واو.

‫- اوکی، ختم کلام.

‫- و چقدر احتمال داره ‫که این کار جواب بده؟

‫- فکر کنم احتمالش ‫یه چیزی حدود ۵۰-۵۰ باشه.

‫- «تری کروز» داوطلب شده که

‫در واقع بخشی از این ماشین باشه.

‫منم می‌تونم بیارمش روی صحنه ‫و بعدش بریم سراغ اصل مطلب.

‫- خیلی خب، دیگه ‫سؤال دیگه‌ای نمی‌پرم.

‫موفق باشی. ‫- ممنونم.

‫- ممنونم.

‫

‫

‫- قدم بزرگیه، تری.

‫- چی؟

‫

‫- فقط کافیه یه چیز...

‫- اشتباه پیش بره.

‫- اشتباه جاگذاری بشه، ‫اون‌وقت کارشون تمومه.

‫- خب، می‌خوایم بکشیم-- ‫یه کم بکشیمش عقب.

‫آره. بفرما، شروع شد.

‫- من اگه بودم واسه شروع کردنش ‫خیلی استرس می‌گرفتم.

‫- اوه، واو. ‫- وای خدای من.

‫تریِ بیچاره.

‫- خیلی جدی به نظر می‌رسه.

‫- هفت، شش، پنج، چهار،

‫سه، دو، یک، برو!

‫

‫- اوه! ‫- وای خدای من!

‫- سرعتش عالیه. ‫- تا اینجا که خیلی خوب بوده.

‫

‫- اوه، نه. ‫انگار داره...

‫- شتابش رو از دست می‌ده.

‫- اوه، نه. ‫- اوه، نه.

‫اوه، نه. ‫- نه!

‫- اوه، نه.

‫- اوه!

‫

‫- خب، الان داره راه می‌افته.

‫دیدی؟

‫- آره! آره!

‫آره! ایول!

‫- داره میاد.

‫

‫- خیلی باحاله.

‫- خیلی باحاله. ‫- واو.

‫- واو.

‫- هات‌داگ داره میاد.

‫- اوه!

‫

‫- اوه، نه. اوه، نه.

‫- یالا. یالا.

‫یالا. برو، برو، برو!

‫- اوه!

‫- واو!

‫-

‫- یه توپ کوچولو اونجاست.

‫- واو!

‫- اوه، چرخ. ‫چرخ. چرخ.

‫

‫- داره چیکار می‌کنه؟

‫- چی شد؟

‫- اوه، با نردبون.

‫- این که راه رفتنِ خرچنگیه.

‫

‫

‫

‫

‫- مراقب سایمون باش.

‫- صبر کنید بچه‌ها.

‫- تمام مدت نفسم رو حبس کرده بودم.

‫- واقعاً معرکه بود.

‫- ممنونم.

‫

‫- سوفیا.

‫- معلومه که واقعاً برای شماها خیلی زحمت داشته.

‫منظورم اینه که حتی نمی‌تونم تدارکاتی که دیدین رو

‫تصور کنم تا بتونید همه‌ی اینا رو راه بندازید،

‫اونم به این بی‌نقصی، پس دمتون گرم.

‫- ممنون. ‫- ایول!

‫- چون دقیقاً نمی‌دونستم داره چه اتفاقی می‌افته،

‫دوست داشتم یه ذره توضیح داده می‌شد

‫تا بتونم جریان رو دنبال کنم.

‫

‫- آره، خب، فکر کنم اگه بالای چهار سالت باشه،

‫می‌تونی متوجهش بشی.

‫- دومی رو هم آوردی؟

‫دوست دارم یکی دیگه هم ببینم.

‫- می‌دونی چیه؟

‫راستش به نظرم ‫خیلی معرکه بود.

‫خیلی هوشمندانه بود.

‫فکر کنم مردم ‫عاشق تماشای این بشن.

‫