Gintama Movie: Shinyaku Benizakura hen

Anime Gintama dibuat filmnya juga akhirnya.

Dimulai dari rute Jump Festa 2005...

...kita telah melalui lima musim tayang,

Akhirnya kita bisa sampai ke sini juga ya?

Meski sebagai gantinya seri animenya berakhir di bulan Maret.

Seri animenya berakhir karena kita harus menyimpan bahan cerita.

Tunggu sebentar kalian berdua, kita sedang ada di film...

...jadi jangan bicara seperti itu.

Ini kan anime samurai, kenapa harus Warner Brothers?

Kakak beradik darimana mereka?

Pasti Sunrise datang ke tempat mereka untuk membidik pasar luar negeri.

Dan bilang kalau "Ini adalah animasi paling populer di Jepang."

Kakak beradik itu telah ditipu dengan kata-kata manis.

War-san dan Ner-san itu orang-orang baik tahu...

Siapa itu War-san dan Ner-san?!

Mereka bukan kakak beradik seperti itu?!

Bukan ya? Mereka seperti kakak beradik yang larinya cepat...

Kenapa mereka harus lari maraton?!

Bukan itu, mungkin mereka seperti kakak-beradik Yoshida...

Mereka juga tidak bermain shamisen!

Dari tadi saya berpikir harus mengatakan ini atau tidak, tapi...

dari tadi layarnya sama sekali tidak bergerak ya?

Itu benar.

Keunggulan dari anime Gintama adalah gambar tidak bergerak.

Jangan langsung memutuskan keunggulan kita seperti itu!!

Tunggu sebentar kalian berdua, kita akhirnya ada di film...

...kalau film ini jadi hit, film kedua juga mungkin dibuat, kalian tahu...

Kalau ini jadi hit, mungkin kita bisa melihat film Gintama dibuat tiap tahun bersama dengan seri animasinya...

...apa jadinya kalau kalian tidak bersemangat seperti itu?

Berisik sekali. Baiklah, kita hanya harus melakukannya dengan serius kan?

Kalau begitu kita mulai.

Negeri para samurai.

Sudah beberapa waktu berlalu sejak negeri kita disebut seperti itu...

Tunggu sebentar! Berhenti!

Hentikan!!

Oi, oi, kau pikir darimana kita akan mulai?!

Darimana, tentu saja dari awal cerita.

Di masa ketika alien yang disebut 'Amanto' datang ke Edo...

...dan pemerintah hanya menjadi boneka mereka...

...dan ada juga perang Joui di mana para pemuda bertarung untuk mengusir para Amanto...

Di antara orang-orang itu, ada Katsura-san, Takasugi-san, dan Gin-san yang disebut sebagai 'Shiroyasha'...

Ya, ya, sudah cukup dengan penjelasan seperti itu.

Lagipula, di film animasi seperti ini, mereka yang datang hanyalah orang yang sudah paham latar belakang ceritanya.

Ditolak dengan satu kata.

Sudah cukup bicaranya, mari segera kita mulai ceritanya.

Kita hanya membuang-buang waktu.

Bicara seperti ini dengan layar yang tidak bergerak tentu saja tidak ada gunanya...

Lagipula, kita bertiga dari Yorozuya belum memperkenalkan diri kita masing-masing.

Kalau begitu kita mulai dengan perkenalan kita bertiga Yorozuya.

Pemilik dari toko Yorozuya Gin-chan, "Lakukan ketika waktunya tiba", tokoh utama dari film ini,

Laki-laki yang memiliki jiwa samurai, Sakata Gintoki.

Maskot dari Yorozuya, tokoh utama wanita dari film ini,

Agak sedikit butuh banyak makan,

Idola semua orang, Kagura-chan yang manis.

Dan...

Kacamata!

Oii!!

Benar-benar hanya sepasang kacamata, tak bisakah kalian memperkenalkan saya sebagai Shimura Shinpachi?!

Baiklah, Film Gintama, Shinyaku Benizakura-hen,

Silahkan kalian nikmati sampai akhir.

Apa kita akan mulai seperti ini?!

Semuanya,

Hingga kini, kalian pasti telah belajar berbagai macam hal,

Pasti, jika kalian terus maju, kalian akan mampu menaklukkan setiap halangan yang ada di depan kalian.

Pada waktunya, apa yang harus kalian lakukan, semuanya kembali kepada diri kalian masing-masing.

Apakah saya akan bisa ada di samping kalian atau tidak, saya tidak tahu.

Karena itu, sebagai permulaan, saya akan mengatakan hal ini kepada kalian.

SHINYAKU BENIZAKURA-HEN

Maaf.

Apakah anda yang bernama Katsura Kotarou?

Anda salah orang.

Jangan khawatir, saya bukan anjing pemerintah atau apapun.

Anda adalah seekor anjing, anjing yang haus akan darah.

Saya mendengar kalau ada seseorang yang melakukan tsujigiri akhir-akhir ini, tapi...

...saya rasa anda harus memilih lawan anda dengan bijak.

Kebetulan partner saya dan saya haus akan darah dari ksatria yang kuat seperti anda.

Bisakah anda menghibur saya barang sebentar?

Kau... pedang itu!

Apa? Hanya seperti itu?

Apa?! Takasugi?

Iya, tidak salah lagi. Kita mendapat informasi itu dari sumber yang terpercaya.

Takasugi yang itu kembali ke Edo?

Takasugi, ya? Bukannya kita telah dua kali mengagalkan rencana mereka?

Dan berapa kali kamu pergi ke kamar mandi waktu itu?!

Aneh, waktu saya sedang bekerja dengan serius, bukankah ada seorang maniak mayo yang tidak bisa diandalkan lebih dari saya.

Apa kau bilang?!

Toshi, hentikan!

Laki-laki yang paling berbahaya dan radikal di kelompok nasionalis,

Takasugi Shinsuke.

Ada rumor bahwa orang itu dan Okada Nizou yang dijuluki Nizou si pembunuh,

...bersama dengan ahli pistol berpeluru merah yang ditakuti, Kijima Matako,

...dan ahli strategi yang eksentrik, Takechi Henpeita,

...juga pembunuh dan juga ahli pedang, Kawakami Bansai,

Mereka berencana untuk menghidupkan kembali Kiheitai.

Kiheitai? Bukankah itu pasukan yang dipimpin oleh Takasugi ketika perang Joui berlangsung?

Iya, dan seperti namanya, mereka sekuat monster.

Tetapi di masa sekarang ini, apa yang sedang mereka rencanakan?

Sepertinya mereka sedang mengembangkan senjata baru yang kuat dengan tujuan untuk memulai kudeta.

Kondou-san, mereka sangat berbahaya.

Saya mengerti. Toshi, kumpulkan informasi sebanyak mungkin dengan mengerahkan seluruh pasukan.

Baik.

Dan juga Kondou-san, tak bisakah anda berlatih pedang tanpa harus telanjang?

Keadaan darurat!

Sepertinya ada tsujigiri lagi.

Oi, oi, apa yang terjadi?

Ada mayat lain yang ditemukan.

Tsujigiri lagi?

Dengan ini sudah berapa korban yang jatuh?

Saya mendengar bahwa semua korbannya adalah ronin.

Kalau seperti ini saya tidak berani keluar di malam hari.

Untuk sementara ini kita hanya bisa berada di rumah merawat istri kita.

Silahkan tehnya.

Anu... ada urusan apa kali ini?

Ada apa ini? Ada urusan apa orang ini datang kesini?!

Mengerikan! Dari tadi dia diam terus! Apa dia sedang marah? Apa dia marah pada sesuatu?

Apa aku melakukan sesuatu yang salah?

Apa kau yakin dia sedang marah? Bukannya dia sedang tersenyum?

Shinpachi, dia tidak suka dengan teh buatanmu!

Tamu kita bukan pecinta teh, tapi pecinta kopi.

Kau seharusnya sudah tahu sebelum menawarkan teh. Tidak heran namamu Shinpachi dan bukan Shinichi.

Kamu sangat 'delapan'!

Hal seperti itu tidak bisa diketahui hanya dengan sekali lihat!

Saya bisa tahu dengan sekali lihat. Coba saja lihat, mulutnya berbentuk seperti biji kopi!

Kemampuan observasimu masih kurang!

Silahkan kopinya.

Oi! Apa-apaan! Tidak ada perubahan sama sekali!

Bukannya Gin-san yang bilang kalau mulutnya seperti biji kopi?!

Saya tidak bilang seperti itu!

Saya bilang mulutnya seperti gambar dorayaki dilihat dari samping.

Sudahlah, tolong hentikan.

Kenapa kita harus merasa gugup di rumah kita sendiri?

Melihat mata seperti itu saya seperti terhisap ke dalamnya!!

Ya, ya, ini dengan Yorozuya.

Shinpachi, tampaknya kita harus menggunakan senjata terakhir. Bawa 'itu' keluar.

Eh? tapi bukannya 'itu' milik Gin-san? Dia pasti bakal marah.

Tidak apa-apa, kita tidak boleh memanjakannya terus.

Dia tidak punya orangtua. Kita harus merawatnya dengan baik.

Saya pergi keluar sebentar.

Ah, tunggu dulu! Kau mau pergi kemana?!

Ada pekerjaan, tolong urus pelanggan itu.

Pembohong! Kau cuma mau melarikan diri kan?!

Silahkan susu stroberinya!

Elizabeth, seorang samurai harus makan makanan yang sederhana.

Kalau kau makan makanan yang manis-manis seperti susu stroberi atau parfait, bukan hanya tubuhmu, hatimu juga akan menjadi busuk.

Dia menangis! Kita berhasil! Dia menyukai susu stroberi sampai segitunya?!

Kerja yang bagus, Shinpachi!

Eh, apa kau yakin kita berhasil?

Anu, permisi, saya dari Yorozuya.

Anu, permisi, saya dari Yorozuya.

Permisi, saya dari Yorozuya!

Permisi, saya dari Yorozuya!!

Ah? Kau bilang apa?!

Saya dari Yorozuya!! Saya datang kesini setelah mendapat telpon dari anda!!

Bukankah saya sudah bilang kalau saya tidak butuh koran?

Bodoh, bodoh, sial... anda tidak mendengar saya sama sekali.

Ah, saya benar-benar minta maaf!

Tangan saya terpeleset karena berkeringat! Saya benar-benar minta maaf!

Tidak apa-apa.

Ternyata mereka memang mendengar saya dari tadi.

Biarkan kami memperkenalkan diri! Kami kakak beradik adalah pembuat pedang!

Saya adalah kakak tertua, Tetsuya! Dan ini adalah...

Oi?! Kenapa kau tidak memperkenalkan diri?! Kalau kau tidak memberitahu namamu kepada Sakata-san, bagaimana dia tahu bagaimana memanggilmu? Tetsuko!

Kakak, kau baru saja memberitahukan namanya. Dan dengan suara keras.

Maafkan saya Sakata-san! Dia ini sangat pemalu!

Dengan adanya kebijakan tidak boleh membawa pedang, pasti sulit hidup sebagai pembuat pedang.

Jadi, tentang pekerjaan yang kami ingin anda lakukan!

Oi, apa kau mengacuhkan saya? Apa kau tidak mendengarkan saya?

Sebenarnya, generasi sebelumnya, dengan kata lain ayah saya, karya terbesarnya, Benizakura, telah dicuri!

Oh... jadi apakah sebenarnya Benizakura itu?

Saya harap anda bisa menemukannya dan membawanya kembali!

Apa?! Apa kau masih tidak mendengarkan saya?!

Benizakura, dari semua pedang karyanya, adalah karya terbesar yang dibuat oleh ayah saya Jintetsu, pembuat pedang nomer satu di Edo.

Sisinya yang tajam bisa membelah batu. Di bawah sinar bulan, akan kelihatan berwarna merah!

Pedang itu sama misterius dan cantiknya dengan pohon sakura di malam hari.

Itu adalah satu-satunya di dunia!

Jadi begitu ya! Hebat sekali! Jadi apa kau punya dugaan siapa yang telah mengambilnya?

Tapi! Benizakura bukanlah sesuatu yang bisa dianggap remeh!

Kakak, tolong dengarkan ketika orang sedang berbicara! Kau melihat kemana? Apa kau melihat saya?

Kenapa? Setelah ayah menyelesaikan Benizakura, ia meninggal sebulan kemudian! Sejak itu, nasib buruk selalu menimpa semua orang yang berhubungan dengan Benizakura!

Itu adalah pedang iblis yang mencuri jiwa manusia!

Tunggu sebentar!

Bukankah itu berarti sesuatu yang buruk mungkin juga akan terjadi pada saya?

Sakata-san!

Tolong lakukan sesuatu sebelum Benizakura membawa bencana yang lebih besar lagi!

Dengarkan saya!! Orang ini sama sekali tidak mendengarkan saya sejak pertama!!

Ketika berbicara dengan kakak, kau harus mendekat ke telinganya dan keluarkan suara dari perut.

Eh? Begitu ya?

KAKAK! Anu...!

BERISIK!

Jadi, kau menemukannya disini?

Dompet yang penuh dengan darah...

Dan Katsura-san belum kelihatan sejak beberapa hari yang lalu... Kenapa kau tidak bilang lebih awal, Elizabeth?

Elizabeth, kau harusnya lebih tahu dari siapapun. Katsura-san bukanlah orang yang akan kalah oleh Tsujigiri!

Tapi melihat ini, pasti telah terjadi sesuatu dengannya. Kita harus cepat-cepat menemukannya atau dia mungkin dalam bahaya.

Katsura-san...

BODOH!!!

Kalau kau tidak mempercayai Katsura-san, siapa lagi?!

Ketika kau ditangkap oleh para penjahat itu, Katsura-san tidak pernah menyerah apapun yang terjadi!!

Apa yang bisa kau lakukan untuknya sekarang, Elizabeth?!

Apa yang bisa kau lakukan untuk Katsura-san?! Katakan!! Ayo katakan!!