Marvel's Runaways

‫تليفيزيون مارفل

‫سابقًا، في هاربون--

‫- نحن على وفاق؟ ‫- نحن على وفاق، يا "جي".

‫قال "جيفري" أنها كانت صفقة تامة.

‫لا يعرف "جيفري" أنني أنتظرك هنا.

‫ستقوم بشيء زيادة-- ‫تحمل جريمة القتل عنه.

‫- ماذا فعلت؟ ‫- شيء سيء.

‫"ديستني غونزاليز". أنا أخوها.

‫وأعلم أن أنت وكنيستك ‫السبب وراء مقتلها.

‫لا تمسك علي هذا.

‫اصعد على متن السفينة، وستحيين.

‫ابقِ هنا مع أصدقائك،

‫وستموتين.

‫يكفي هذا!

‫لا!

‫أنت إتخذت قرار سلبني كل شيء.

‫لم يكن عليك قتل أبي، يا "نيكو".

‫أنت أخترت هذا.

‫الآن سيكون علينا آخذه كله.

‫قبل هذه الحياة، كان هناك أخرى.

‫قبل هذا الجسد، كان هناك آخر.

١٩٣٢

‫مجدوا الضوء.

‫مجدوا الضوء!

‫مجدوا الضوء الذي يخترق الظلام.

‫رغم أن الأرض قد تهتز،

‫وقد تتوقف السماء عن المطر،

‫عسى الضوء أن يبقينا ‫بمأمن من الألم.

‫- آمين. ‫- آمين!

‫رجاءً ساعدوه.

‫لقد قطعنا شوطًا طويلًا. نحتاجك.

‫أنت تبحث عن الضوء؟

‫أولادي، تحلوا بالإيمان، وعسى ‫الضوء أن يجلب لكم حياة جديدة--

‫نعم. آمين.

‫ولسوف يضيء الضوء الظلام!

‫سوف يضيء الضوء الظلام!

‫- آمين! ‫- آمين!

حجر صحي

١٩٥٧

‫هل تهتم بمقابلة ‫زائر، أيها الواعظ؟

‫مرحبًا، سيدي. ‫إسمي هو الد. "جوناه".

‫أنا المتخصص الذي ‫إستدعوه من "ملبورن".

‫آسف أنهم أبقوك هنا ‫وحدك لوقت طويل.

‫يبدو أن هؤلاء الأمريكان ‫ليسوا مهتمين بتلطيخ أياديهم

‫حينما يكون هناك ‫أمراض معدية محتملة.

‫وأنت شجاع جدًا للعودة هنا.

‫أعظم تقدمات الطب لم تكن لتحدث

‫لو عاش الأطباء حياتهم في خوف.

‫وأنت تبدو حالة مثيرة ‫جدًا، جدًا بالفعل.

‫أود تعديل دوائك.

‫هذا دائمًا الجزء الأسوأ.

‫إنه مؤلم ومتنافر-- لكلينا.

‫حسنًا، أغلبه لك.

‫ستكون هناك معركة للسيطرة.

‫رويدًا رويدًا تبدأ ‫في خسارة الوقت،

‫حتى في النهاية، يكون كله لي.

‫عندها ستكون رحلت.

‫معركتك مع مرضك، لا معي. ‫أنا هنا فقط للعون.

‫أتمنى لو كان هناك ‫وسيلة أخرى، لكن--

‫التقنية، ليست موجودة بعد.

‫إياك. ستموت.

‫لا شيء يموت فعلًا قط.

١٩٧٩

‫"ديفيد إلراه".

‫أنت. أنت تعرفني؟

‫لقد كنت معك لوقت طويل.

‫من أين تظن جاء كل هذا؟

‫كل ما كنت توعظ به معشرك ‫هنا، إنه كله حقيقي.

‫المقدرة على ولوج اللاوعي ‫الأعمق، لرؤية الطيف

‫يمكنني تعليمك كل ‫ما تحتاج معرفته.

‫وأنت...

‫يمكنك جلب ضيائي للعالم.

‫الـ"ألترا" الأول.

‫إنه أنت.

‫سنبني مستقبلًا جميلًا ‫معًا، يا "ديفيد".

‫"أورا"، "فرانسيس"--

‫هل يمكنكما تصديق هذا؟

‫مرحبًا، أيتها اللطيفة. ما أسمك؟

‫"ليزلي".

‫"ليزلي". تشرفت بمعرفتك.

‫عسى أن يكون طريقكم سلسًا، عسى ‫الرياح أن تكون بظهركم دائمًا.

‫ارقدِ بسلام، يا "برايد".

‫- ارقدِ بسلام. ‫- نخبكم!

‫الآن وقد ماتت، دعونا لا ‫نذكر ذلك الإسم أبدًا ثانية.

‫إنه تقليد بدائي.

‫- ماذا تعرف عن البدائيات؟ ‫- على ذكر الموتى--

‫انظروا، أنا مسرور للغاية ‫أن "جوناه" مات وما إلى ذلك،

‫لكن ما اختبرناه وشهدناه ‫كرجال ونساء علم،

‫ومقاولات، بالطبع--

‫- هناك فعلًا حياة بالخارج هناك. ‫- صحيح.

‫ونحن تواصلنا.

‫إن كان قصدك بـ"تواصل" ‫أننا دمرناها، عندها نعم.

‫لقد أختفت السفينة، وكذلك "جوناه". ‫إنه ربح لكل الأطراف.

‫صحيح. إن سألتموني، إنها "نيكو" ‫من ينبغي علينا أن نوجه لها النخب.

‫لقد فعلت ما كان عليها فعله.

‫ما كان ليفعله أيًا ‫منا في موقفها.

‫أنا فقط أتمنى لو لم يكن عليها تحمل هذا. ‫هي لا تزال طفلة.

‫علمت "نيكو" بما تصنعه ‫وكانت محقة في فعله.

‫لقد أهدتنا هدية عظيمة. ‫نحن أحرار أخيرًا.

‫والآن حيث أن الأولاد ليسوا ‫مطلوبين لمقتل "ديستني"--

‫أو مهددين من قبل "جوناه"--

‫آن الأوان لنعيدهم للمنزل.

‫علينا الإنفصال، وإكتشاف ‫خطوتنا التالية كعائلات.

‫كل مسئول عن أولاده فقط. ‫لا شيء آخر.

‫هذه فعلًا النهاية.

‫لإيجاد أولادنا.

‫و"دينونيكاص" بطول ٦ أقدام ونصف.

‫هــــــــــــــــــــــاربـــــــــــــــــــــــون ‫موسم٢:حلقة٨ ‫الحياة السابقة

‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal

‫أعرف أنك تريدي اللعب، لكنني ‫فعلًا، فعلًا أحتاج منك

‫أن تعيدي فحسب لي هذا حالًا.

‫سيستشيط "أليكس" غضبًا إن رأى أن ‫"لايس" صنعت فتحة أخرى في الحائط.

‫أظنها تلتقط طاقتي النفسية.

‫أنا متوترة ومتحمسة ‫للغاية لأجعلها تهدأ.

‫هل هذا طلب تقديم بجامعة؟

‫ألا يتطلب هذا منك ‫إنهاء الثانوية حقًا؟

‫يمكنني إنهاؤها على ‫الإنترنت، أو أنل ت.ت.ع.

‫لا أعرف. لم أخطط الأمر كله ‫بعد، لكن أظنني أحتاج هذا.

‫كيف حصلت أصلًا على الطلب؟ ‫نحن لا نملك صندوق بريد حتى.

‫لا تزال بطاقتي المكتبية تعمل.

‫لذا، ماذا؟ ستتركينا فحسب؟

‫أعني، أين "سميث" هذه، بكل حال؟

‫"ماساتشوستس". يمكنك المجيء معي،

‫ثم حين أبلغ ۱٨ يمكنني ‫تبنيك قانونيًا.

‫وماذا عن "تشايس"؟

‫أعني، هو يقضي ٧۰% ‫من وقته بلا قميص،

‫وأليست "نيو إنجلاند" باردة الجو؟

‫نعم، حسنًا، نحن نحاول ‫فحسب معرفة إن كان هناك حتى

‫علاقة تكنى "تشايس-غيرت"، أو ‫"غيرت-تشايس"، أو كنية لطيفة

‫قيد الإنتظار تستحق ‫الذهاب لأي مكان.

‫هو لم يسامحك لصدمك ‫له في المستشفى؟

‫كنت لأجد طريقة أكثر ‫دقة لقول ذلك، لكن-- لا.

‫لا، لم يسامحني.

‫هل لديكم مرآة يا رفاق؟

‫لقد تركت مرآتي في منزل الشجرة، ‫الذي هو الآن بوجه آخر مشغول.

‫وأود فعلًا ألا اضطر للعودة هناك.

‫نعم، بالطبع. ذلك أقل بيت مرح.

‫- أنت ستذهبين للجامعة؟ ‫- نعم. أفكر بالأمر.

‫انظرا، حسنًا، أنا مجرد أقدم.

‫و، تعرفان، مع رحيل "جوناه"، ‫ربما قد تهدأ الأمور فحسب.

‫لا أعني كون "جوناه" ميتًا،

‫أو أنك جعلتيه ميتًا بقتلك إياه،

‫أمر هادئ، بالضبط.

‫أنا فقط أقول أنني لا-- ‫أنا لا أتحيز لجانب.

‫سمعتك أنت و"كارولينا" ‫تتشاجران سابقًا. معذرة.

‫لا عليك. الأمر-- لا بأس. فعلًا.

‫لا بأس إن لم تكوني بخير.

‫بل محبذ، حتى.

‫انظرا، أنا فعلت ما فعلت، ‫ولا يسعني تغيير ذلك.

‫ويجب علينا جميعًا أن نستوحي الإلهام ‫من خطة "غيرت". حان الوقت للمضي قدمًا.

‫أنا فقط أقول، فتاة منضدة التحصيل ‫تلك كانت معجبة به المرة السابقة.

‫يا صاح، سمعتك.

‫أعني، كيف تنتقل من تسليم

‫بيض طبيعي ولحم ‫"أبلوود" مقدد مدخن

‫إلى خبز منذ ٣ أيام ‫وعدة تفاحات فاسدة؟

‫حسنًا، على الأقل أعطتنا دجاجة. ‫البروتين جيد.

‫لا، ذلك سيذهب مباشرة ‫إلى "أولد لايس".

‫نعم، لقد كانت ترمقني ‫بنظرات غريبة مؤخرًا،

‫وأود تثبيط أي أفكار غير ودية.

‫أفتقد حين أعتدت ‫الشكوى من مساعدة أمي

‫بحمل العديد والعديد من حقائب ‫البقالة، ووجبتي الشبه قابلة للأكل

‫لم تكن تلقائيًا تغذى ‫بها حيوان خليلتي الأليف.

‫عليك التوقف عن التفكير ‫بالماضي، يا صاح.

‫حيواتنا القديمة، لم تعد موجودة.

‫واثق من ذلك؟ أشعر نوعًا ‫ما أن أباءنا في صفنا الآن.

‫عاد والدك من الموت، وهذا يعبث معك. ‫أتفهم ذلك.

‫لكن يا "تشايس"، لا ‫يزال أباءنا قتلة.

‫إذًا ماذا؟ سنبقى فحسب في ‫هذا القصر المخفي للأبد؟

‫ستتنا وإغوانا متضخمة؟

‫لم أكن لأنصح بوصفه بتلك ‫الطريقة لـ"غيرت"-- أو الإغوانا.

‫- لن تكسبك أي اصدقاء. ‫- مهما يكن.

‫كل ما أعرفه هو أن هذا القصر ‫العملاق سيصير خانقًا بسرعة جدًا.

‫ابدأ العمل على إستراتيجية خروج.

‫الوارد ‫لا رسائل

‫الصادر ‫إلى: ليفي ‫إلى: ليفي ‫إلى: ليفي ‫إلى: ليفي

‫بينما أصاب "إل أيه" زلزال آخر،

‫هزة أرضية

‫شهود عيان قرب وسط المدينة ‫لاحظوا إنفجارًا غير إعتياديًا.

‫منطاد طقس تجريبي صممه ‫"فيكتور ستاين" من "نيمو"

‫نيمو

‫خرب قبل إطلاقه المخطط.

‫استغل "ستاين" الفاجعة كفرصة

‫لإعلان عودته بعد وعكة صحية.

‫أسهم "نيمو" إرتفعت ‫بسرعة فور الخبر.

‫إبن "ستاين" المراهق، ‫"تشايس"، لا يزال هاربًا،

‫لكن لم يعد مطلوبًا في ‫قتل "ديستني غونزاليز".

‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫أحتاج لمقابلة أحد من ‫مكتب المدعي العام، رجاءً.

‫لدي دليل يثبت أن أحدهم بريئًا.

‫بريء مماذا؟

‫قتل عمد.

‫أنت جعلتني أعبر شارع ٤۰٥ ‫في ساعة الذروة من أجل هذا؟

‫إنها ليست مجرد حفلة. ‫إنها حجة غياب.

‫فتاة يوم الميلاد هناك، ‫تلك التي برفقة "داريوس"،

‫أوصلته منذ عدة ساعات

‫مصرة أنه يبرأ إسم قاتلنا المفضل.

‫- هل أنت تخبرني--؟ ‫- نعم، بالفعل.

‫الحفلة كانت نفس يوم ‫مقتل "ديستني غونزاليز".

‫والفتاة مستعدة للشهادة أن نسيبها

‫لم يغادر المنزل طيلة الليل.