The Mentalist

w

ww

www

www .

www . T

www . Tv

www . TvC

www .TvCe

www . TvCen

www . TvCent

www . TvCente

www . TvCenter

www . TvCenter .

www .TvCenter . i

www .TvCenter . ir

م

مت

متر

مترج

مترجم

: مترجم

مترجم

Si : مترجم

Sir : مترجم

Sirv : مترجم

Sirva : مترجم

Sirvaa : مترجم

Sirvaan : مترجم

« Sirvaan » ترجمه و ويرايش : سيروان . ن « Extra Time » ويرايش نهايي : ايمان

. ببخشيد

اين چه نوع درختيه ؟

. نميدونم

. بويِ خوبي ميده

پس بچه‌ي اينجا نيستيد ؟

. هشت کيلومتري اينجا بدنيا اومدم

. فقط در مورده درخت‌ها چيزي نميدونم

. ممنون

. اسمش " جاستين پرنتيس " هستش

... دانش آموز يه مدرسه غيرانتفاعي در

. چند کليومتري اينجا بوده

، ساعت 6 امروز صبح متوجه گُم شدنش شدن

... دستگاه ردياب الکترونيکي که روي قوزک

پاش نصب بوده رو فعال کردن ، ساعت . هشت اينجا پيداش کردن و بهمون زنگ زدن

زمان تقريبي مرگش رو هنوز نداريم ؟ - ... پزشکيه قانوني زمان مرگش رو بين -

. دَه تا يک ديشب اعلام کرده

مي‌خواستم وقتي که کار تيم تجسس تموم شد

، بيارمش پايين ، ولي بنابردرخواست شما

. بهش دست نزديم - . اوه ، ما زياد اينجا طولش نميديم -

. بمحض اينکه کارمون تموم شد ، جسد رو در اختيارتون ميذاريم - اين النگو دور قوزکش ، جريانش چيه ؟ -

. سواله خوبيه آقاي " مک لين " ؟

اين مدير مدرسه . " است ... " آشر مک لين

. اين افراد از اداره سي.بي.آي هستن ... مي‌خوان بدونن چرا

. دانش‌آموزتون يه وسيله ردياب الکترونيکي بهش وصل بوده

، جاستين اخيراً از مدرسه فرار ميکرد . به اين خاطر دستگاه رو بهش بستيم

اين مدرسه دقيقاً چه نوع مدرسه‌ايِ ؟ - . برايت آرچ " يک برنامه صحرايي " براي نوجوانان ناهنجار هستش -

مثلِ کمپ‌هاي تابستاني ؟ - . نه ، ما يه دبيرستان داراي مجوز هستيم -

. دانش‌آموزها بطور متوسط براي يک سوال تو برايت آرچ مي مونن

... ما در دانش‌آموزانمون ساختار و نظم رو

با حضور در طبيعت بوجود مياريم

البته در کنارش برنامه‌هاي دبيرستان‌هاي معمولي رو هم دنبال مي‌کنيم

. اه ، اون از تو خوشش نمياد و تو هم از اون خوشت نمياد

چرا اينطوريه ؟

. نظري ندارم

کلانتر " برادي " ؟

چرا اَزش خوشتون نمياد ؟ - نمي‌دونم ، اين چه ارتباطي به موضوع داره ؟ -

. فقط کنجکاوم - . فکر کنم يه کم بايد احترام رو بيشتر رعايت کنيد -

... احترام براي - . اينجا يه بچه مُرده -

. بله . بله ، مُرده

. اون ديگه اهميتي نميده که من چطوري دارم با شما صحبت ميکنم

. من قبلاً با سي.بي.آي كار نكرده بودم

آيا همه واحدهاتون اينقدرلودِگي دَر ميارن ؟ - . ما کارمون داره تموم ميشه -

خوبه ، ولي همين الان تموم بشه ، بهتر نيست ؟

تا بتونيم اين بچه رو از اينجا ببريم . اينطوري بهتر نيست ؟

. آره . همين کارو مي‌کنيم

. آره ، مي‌تونيد ببريدش . مسايل اصلي رو پيدا کرديم

اوه ، اين درسته ؟ اونقدر سريع ، ها ؟ - . آااه ، آره -

ميخوايد يادمون بدين چيکار کنيم ؟ - ... حدس ميزنم واحد تجسّس در اين مورد -

. کلي چيز بهتون گفته باشه

... قوزک و زانوهاش اينطور نشون ميده

. که درگير يک مشاجره تن به تن شده

. ضربه به سر ، باعث مرگش شده

، ولي زمين اطرافش نسبتاً بهم نريخته

... که نشون ميده دعوا

يه جاي ديگه اتفاق افتاده ... احتمالاً تو سربالايي

البته حيوانات زخمي سعي ميکنن به‌ سمت سرپاييني حرکت کنن

شما اصلاً اطلاعاتِ دقيقي پيدا کردين ؟

خُب ، يک واقعيت دقيق اينه که شما از آقاي مک لين توي اينجا خوشتون نمياد

چون اون يک عاشق درختان و يک ديوانه آزاديخواه هستش

، شايد اون پيرو يه سري نظريات باشه

، و از شما خوشش نمياد . چون شما کوتَه‌نظر

. و يه دهاتي هستيد ... درحالي که لزوماً اينطوري نيستيد

. اين چيزي که اون فکر مي‌کنه - اين مسايل چه ربطي به اين پسر بيچاره داره ؟ -

. ديشب ماه تو آسمون نبود ، پس شب خيلي تاريک بوده

... جاستين با اين زخمي که داشته

. نمي‌تونسته زياد دور شه

... چِرک زيادي تو موهاش بود

... و خيلي هم تو گوش‌هاش بود

. و زير ناخن‌هاش هم بود

، پس يه جاي نزديک بود

، خيلي نزديک

... يه نقطه‌اي بوده که يه نفر ، اااه

. که يه نفر زنده بگورش کرده

. اوه ، خداي من

! باشه ، باشه ، باشه

. بشنيد ، بچه‌ها

. بشينيد سرجاتون

. بريم

. مي‌دونم چند روزه گذشته ، روزاي سختي بوده

. از دست دادن جاستين ، آزار دهنده‌ست

... ولي مرگش نبايد باعث بوجود اومدن حالت

. منفي در شما بشه

. شما مي‌تونيد از اين تجربه درس عبرتي بگيريد

. " برايان "

... قربان ، هنوزم بايد روزِ جمعه مراسم آتشِ ترسناک

رو انجام بديم ؟ - . فکر کنم الام دلايلِ بيشتري براي انجامش داريم -

. ما به يه درمانگر نياز داريم ، باشه ، گوش بدين ، بچه ها

... غريبه‌هايي که اينجا مي‌بينيد کاراگاه‌هايي هستن

. که پرونده جاستين رو دنبال مي‌کنن

... اونا اينجا هستن تا بفهمن ، چه اتفاقي براش افتاده

و از همتون مي‌خوام که به هر سوالي که اونا دارن

. بخوبي جواب بدين

بله ، بله ، بله ، بچه‌ها ؟

! بله ، بله ، بله

درسته که زنده به گورش کردن ؟

. " آورين " - . اوه ، آره ، درست شنيدي -

کي اينکارو کرده ؟ - . " کافيه ، " اليوت -

. سريع همه بَرگردن سَره کلاس‌هاشون

! داريم روشني روز رو از دست ميديم

. شما بريد با مشاور صحبت کنيد

. ما هم به مدير فشار مياريم ببينيم چي گيرمون مياد

. با بچه‌ها آخره سَر صحبت مي‌کنيم - . باشه -

... آقاي مک لين ، مي خواستم - . مامور ليسبون ، ببخشيد . آورين -

ما فقط وقتي حرف مي زنيم که تشخيص . بديم ارتباطي به بحث داشته باشه

. باشه ؟ برو بيرون

، از اون بابت متاسفم . خُب . به " برايت آرچ " خوش اومدين

ميشه ، اااه ، بريم دفتر من ؟

. بله ، بله ، بله

عزيزم ، فقط سعي کن يه کم آروم باشي ، باشه ؟

. همه چيزو مي‌فهميم . آروم باش - تو يه حروم زاد‌ه‌اي . چه اتفاقي افتاد ؟ -

چه اتفاقي افتاد ؟ چه غلطي کردي ؟ - . آقاي پرنتس ... " ديويد " ، آروم باش -

. بريد عقب ، آقا . حالا

. اشکالي نداره

. اين مَرد قرار بود حواسش به پسره من باشه

. حفظ سلامتي دانش‌آموزها به عهده اونه

. و اينکارو نکرد

! اينکارو نکرد - ! ديويد -

. آقاي پرنتيس ، بذاريد بريم با هم صحبت کنيم . از اينطرف

. از اين طرف ، حالا

چطوري با اين مدرسه آشنا شدين ؟

... يکي از همکار‌هاي ديويد

. که بچه اَش رو فرستاده بود اون مدرسه

. و نتايج مثبتي از برنامه‌هاي اون مدرسه گرفته بودن

جاستين بَد رفتاري داشت ؟

. تو يک سالِ گذشته خيلي تغيير کرده بود

... در اتاقُ رو خودش مي‌بست و غالباً لَجوج

. کم حرف و تند مزاج ميشد

. درمانش جواب نداد

چه تند مزاجي‌هايي معمولاً انجام مي‌داد ؟

. اغلب سَره من داد ميزد و پدرشو تهديد مي کرد

فقط داد ميزد ؟

بد رفتاري فيزيکي يا رفتار مجرمانه‌اي نداشت ؟

. نه

. خواهش مي‌کنم اوني که اينکارو باهاش کرده پيدا کنيد

. خواهش مي‌کنم

. بچه‌ها عاشق پَر و بال دادن به چنين چيزهايي هستن

. اميدوارم هرچه زود تر حل بشه

مي دونيد ، تو اين عکس شبيه " بِرت رينولدز " شدين ؟ « بِرت رينولدز : بازيگر مشهور آمريکايي »

چند وقته که برايت آرچ تأسيس شده ؟

. تقريباً دَه سالي ميشه

و اون همه دانش‌آموزاتون بودن ؟

. آره ، ما ميخوايم نسبت دانش‌آموز به مشاور رو پايين نگه داريم

... اينطوري رو دانش‌آموزها بيشتر ميشه تمرکز کرد

. و به توجه‌اي که نياز دارن ، ميرسن

درسته . لِمِتون چيه ؟

. متوجه نميشم

. لِم ... راه تقلبتون ، راه گير انداختن مشتري

چطوري والدين رو مُجاب ميکنين که بچه‌هاشون رو اينجا ثبت‌نام کنن ؟ - . اوه ، در واقع نيازي به مجاب کردن نداريم -

. اسمه مدرسه‌مون دهن به دهن مي‌گرده

خيلي ساده است ، اينجا مثل يک انجمنِ طبيعت درماني مي‌مونه

... که ، اه ، پسرها و دختراي مشکل دار

... و داراي افت تحصيلي تشويق ميشن که با استعداد‌هاي دروني‌شون

. ارتباط برقرار كنن - چطوري تشويق ميشن ؟ -

، بوسله قانون رقابت و نظم

با ياد گرفتن مهارت‌هاي زندگي در صحرا و کارِ گروهي

. در خلال زندگي در دامانِ طبيعت

. حُقه خوبيه . برنامه خوبيه

بله ، " کيسي " ؟ - . اِم ، چاي‌تون رو آوردم -

. اوه ، ممنون

، اين دانش‌آموز يکي از ، اه . موفقيت هاي عالي ما بوده

. حدود نُه ماه پيش در حالي که عصباني و بد رفتار بود ، اومد اينجا

. بطرز جالبي متحول شد - . در مورد جاستين بهم بگيد -

چرا بهش دستگاه رَدياب بستين ؟

. من اطراف رو نگاه کردم . کسِ ديگه اين وسيله بهش وصل نبود - . جاستين فقط سه ماهه اومده اينجا -

. هنوز تو فاز سرکشي بود

... پريروز ، کمپ رو بدونِ اجازه واسه چند ساعت

. تَرک کرده بود

. قبول نکرد که بهمون بگه با کي و کجا رفته

... جريمه‌اش هشت ساعت اتاق تنهايي

. و بستن دستگاه ردياب براي ، آاااه ، دوهفته بود

. بازداشت و قلاده سگ