Devious Maids

آره، اون بايد بالاي همه چيز باشه

!!!آره ، هست

خيلي دلت برا رزي تنگ شده مگه نه؟

راستشو بخواي آره

منو تو... .بايد هر دومون ازش بهره ببريم

همشو گرفتي؟- هر لحظشو-

من هيچوقت اونو اينجوري نديده بودم- قشنگي تصوير همينه-

دروغ نميگن

تو يه قرار داري؟- برام شام ميپزه-

،من ميتونم بعدا ببرمت تور

تازه اتاق خوابمو بازسازي کردم و خيلي دوست دارم نشونت بدم

اتاق خوابت؟

.و اين خيلي قشنگه که بدونم چه حسي دربارم داري

بوسيدت؟؟ .نه من خيلي خوب باهاش رفتار کردم

.و سوِءتفاهم شد

.من دوست پسر دارم کيه؟

.اون مشهوره !!بعله

.همين الان با رزي صحبت ميکردم. از دستم عصبانيه

.اسپنس... بيا اينجا

.ميدونم داليا با اوپال رابطه داشته

کي اينو بهت گفته؟

من ديگه نميتونم با اون زن

!زير يه سقف زندگي کنم

اين چيه؟ .اين چک جدايمونه

.اين ،خيلي بيشتر از بخشندگيه

.و ايتان هم هنوز تو وصيت ناممه

.اون اين پولو وقتي ميگيره که مرده باشي

!سلام

من نامزدشم. چرا؟

!!واي خداي من

!مامان

!مامان .ماشينم نيست

ساعت 6 صبحه . صداتو بيار پايين

.ديشب تو جاده پارکش کرده بودم ولي الان نيست

چيکار داري ميکني؟- .دارم به پليس زنگ ميزنم-

.ماشين دزديده نشده

.من واسه يه چيزي لازمش داشتم

چي؟

!اوپال

چي شده؟- .پليس زنگ زد-

ماشين زده به نيکولاس

!واي خداي من

.ديشب واسه پياده روي رفته بود بيرون

.کارت شناسايي هم باهاش نبوده .واسه همين زود تر زنگ نزدن

نيک حالش خوبه؟

.مطماً نيستن

.ميخوام برم بيمارستان

.بزار برسونمت

.نبايد الان رانندگي کني- .مرسي-

مامان؟

ارائه ای از تیم ترجمه رسانه کوچک

چرا اينقدر خسته به نظر مياي؟

شايد بخاطر اينه که من بيشتر روزامو

.با همچين گفتگو هايي شروع ميکنم

.نه ،جداً ،من نگرانم

تخت خواب اتاقت راحته؟

.بايد باشه ... 8 ساعت شبو روشم

بله ،ولي همه ي اون ساعتارو خوابيدي روش؟

داري ازم ميپرسي که بيخوابي دارم؟

.آره ديگه منظورم چه چيز ديگه اي ميتونه باشه؟

آآ ،خانوم پاول

.کدارو ريست کردم ...خب اگه چيز ديگه اي نيست

.نه ،اصلا .از روز تعطيلت لذت ببر

اوه ،آره. واسه چه چيز هيجان انگيزي برنامه ريختي؟

.امم، فقط چند تا ماموريت بايد انجام بدم

...نميتوني منو گول بزني .مردي لوتي مثل تو

.شرط ميبندم که داري ميري به يه قرار افتضاح آميز

.آآآ،اينطور نيست

.آمم ،راستش من در حال حاضر کسيو نميبينم

خب چرا آخه؟

.ميتوتي هر زنيو که دوس داري داشته باشي

موافق نيستي اولين؟ امم؟

توني نبايد کسيو تو زندگيش داشته باشه؟

يکي شادابو .... جوون؟

ميشه لطفا از ولنتينا بپرسين مقدار بيشتري کافي بياره؟

.من برات انجام ميدم عزيزم

ااه

.اون ميدونه

.مشکوکه

.ولي مطما نيست

پس مارو زير نظر ميگيره؟

.خيلي با دقت

پس ،چه جوري ميخوايم عشقو حال کنيم؟

.بيصدا، ميتونم تصورشو بکنم

.کارمن

رزي رو تو اين هفته ميبيني؟

.آآ، احتمالا

.جواب زنگامو نميده، پس منم واسش يه يادداشت نوشتم

فکر ميکني ميتوني اينو بهش بدي؟

.راستش،ترجيح ميدم ندم

.نميخوام همه چيزو واست زشت کنم

.من .. من فقط مرديم که عاشقم

.نگرانش نباش

.فقط يکم خمير ريش رو صورتته

.باشه

هي رفيق

هيجان زده اي واسه آخر هفته؟

برنامه ي بزرگي داري؟

.نه

.راست ميگي ؟ تو بايد با دوستات باشي ، خوش بگذروني

اگه ميخواي من اينجا نباشم فقط بگو

چرا من بخوام اينجا نباشي؟

.نمدونم

شايد کل خونرو واسه خودت ميخواي

.که بتوني چند تا دافو بياري اينجا

هي ، رفيق زبونتو

ردش ميکني؟

.من در حال طلاق گرفتنم

.خانومي تو دستور کارم نيست

مطمني؟ حتي يه زن خاص؟

يه خدمتکار سکسي ، شايد؟

تو چطور اونو ميدوني؟

،يه جورايي رقت انگيزه فکر نميکني؟

بکنيش؟ .هي ، تو خط نيستي

.فقط دارم سعي ميکنم مردونه صحبت کنم

.راه خيلي درازي داري قبل از اينکه مرد بشي

!زويلا

.من از دکتر کيمبل برگشتم

زويلا؟

!زويلا

.خدا رو شکر

.فکر کردم که مردي

چرا؟

!قيافت خيلي وحشتناک بود

.خيلي ببخشيد

.ديشب بازم با خاوير بودم

...و ما .خيلي دير شذ

.تو باهاش سکس کردي

.انگشتتو بيار پايين

!کردي .اي دختر کوچولوي تيز

خب ، چه طور بود؟

.به تو ربطي نداره

.بگو ديگه

.من هميشه درباره ي ماجراجويي هاي سکسيم برات ميگم

.منم هميشه ازت ميخواستم که تمومش کني

.بعد از اين همه سال با پابلو ، بايد خيلي فرق داشته باشه

راستش من حتي فراموش کرده بودم که سکس ميتونه

.از يه پيام بازرگاني بين فوتبال بيشتر طول بکشه

!ههه .من خيلي برات وخوشحالم

...خبر بد اينه که

.فک کنم دارم واسه ي اون سقوط ميکنم

.پس من بايد خاوير رو ببينم

چرا؟

.که بتونم برکتمو بهش بدم

بعد از اين همه اتفاقات .تو مثل يه خواهري واسه من

يه خواهر ترش رو که پول بهش ميدم که نظافت کنه

.ولي بازم خواهري

.فک کنم بتونم امشب واسه نوشيدني بيارمش

!عاليه

..به کسي پول ميدم که تميز کاري کنه

.اون مهمترين قسمت جمله بود

!ميگل

.ميدوني که نميتوني اينارو نگاه کني

.اون واسه آدم بزرگاس

ببخشيد

به انگليسي بگو

ببخشيد

حالا تکليفتو تموم کنم ميگو

به انگليسي بگو

تکليفتو تموم کنم .هيولاي کوچولوي خودم

!ديدي!ديدي

!ديدي

کدوم گوري هستي؟

.ايشون اينجا نيستن چي شده؟

همين الان از بانک اومدم

.من از حساب پدر بيرون انداخته شدم

چرا؟

اونا گفتن بخاطر اينکه

.من ديگه قدرت وکلاتشون رو ندارم

پس چرا دنبال خانم ديدي ميگردين؟

.خب اون بايد پشت اين باشه

چه کس ديگه اي اين همه زحمتو تحمل ميکنه که لوسينداي پيرو بگاهه؟

ميخواين باهاش صحبت کنم؟

مهربونيتو ميرسونه ،واي نه

اين بين منه و اون جنده ي تيغ زن

خب، واسه چي ما داريم نهار ميخوريم؟

.عمو کن قدرت وکلاتو از لوسيندا گرفته

.اي کاش وقتي اينو ميشنيد اونجا بودم

.خب، ميخواستم که بهت هشدار بدم

.واسه اين اتفاق مياد دنبالت

چرا؟ .من که کاري نکردم

.مهم نيست .اون بي ثباته

.من که حسوديم نميشه با اون زندگي کنم

من يه بار از کني خواستم که بندازتش بيرون

.و اون گفت: نميتوم. دخترمه

دي ان اي عوضي

.شايد روزي زياده روي کنه

کي ميدونه؟

عمو کن .ميتونن نظرشون رو عوض کنن

منظورت از زياده روي چيه؟

.دقيقا نميدونم

ولي اگه گوشاتو باز بگيري

.ممکنه موقعيت خودشو بهت هديه بده

و تو دوست داري که تو اين موضوع بهم کمک کني؟

منو ميشناسي که، ديدي

.من کمک بودم دستو پا دروردم

.اون بيداره

ميتونم ببينمش؟

.واسه چند دقيقه

ولي فقط بخاطر اينکه اون به هوشه