Thirty-Nine (서른, 아홉)

* تيم ترجمه کي تي تيم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و* *کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است

هیجان زده ای؟ - آره -

خیلی هیجان دارم

برای قرار از پیش تعیین شده اومدی کلاب؟

هی، لبات خیلی جذاب شدن بالاتنه‌ رو یکم بیار بالا

وقتی میری کلاب باید اینطوری تیپ بزنی

حالا هرچی - خدای من -

چرا انقدر طولش داد؟ - همینو بگو -

خدای من، بیخیال- بچه ها -

هی

ببخشید. تا جایی که میتونستم سریع دوییدم

...چرا تو

بیخیال مهم اینه که الان اینجاست

آره. بریم - بزن بریم -

ییا بریم داخل فعلا - باشه -

بیا

خیلی هیجان انگیزه. قلبم تند تند میزنه

داریم میریم کلاب شبانه

چیشده ؟ - ببخشید ؟ -

*Ela : سرپرست مترجمين* * SaraD_D, Kairina, Fereshte, Moon,Kimia_PCY : مترجمين*

سخت نگیر

به سختی تونستم بیام بیرون

استاد داشت بهم چشم غره میرفت

زندگیمو گذاشتم وسط تا بیام اینجا

نگران نباش

حداقلش اینه که میجو بعده‌ها حواسش به خوشگلیمون هست

برای اولین بار میخواستم برم کلاب

خواسته زیادیه؟

نمی‌خواد بابا

ما دیگه هیچوقت توی زندگیمون دوباره کلاب نمیریم

فقط دلم میخواد دوباره اسمشو بیارین

خودت پیشنهاد دادی

به هر حال، بیاین فقط مثل همیشه سوجو بنوشیم

عصبانی نباش

بعدا دوباره می‌تونیم بریم

ولی نه با شما ها

با من برو

نه قربونت

قول میدم لباس خوشگل بپوشم

فراموشش کن

بیاین بنوشیم

لیوانم خالیه

بچه تازه متولد شده‌مون نباید لیوان خالی دستش بگیره

به سلامتی - به سلامتی -

انتخاب

سی‌تی‌اسکنت نشون میده توی کبد و پانکراست کیست دارین

برای همین یه آزمایش دیگه گرفتیم تا ببینیم سرطان پانکراس هست یا نه

خیلی بالا بود CA19-9 متاسفانه، سطح

پت‌اسکنت هم نشون میده

سوخت و ساز سلول‌های سرطانی توی پانکراس و کبدتت بالاس

نمونه برداری نهاییت هم نشون میده که سرطان داری

،به زبان ساده یعنی شما به سرطان پانکراس مرحله چهار مبتلا هستین

،اگه توی مرحله چهارمه

...نرخش به صورته

منظورم نرخ بقائه

بهم بگید

درصد بهبودی بیماری که مرحله چهار سرطان پانکراسه

به طور معمول 0.8 درصده

...چقدر زمان دارم

تا قبل از اینکه دیگه

نتونم خودم غذا بخورم یا دستشویی برم؟

اگه شیمی درمانی انجام بدین یک سال

و اگه انجام ندین حدودا شش ماه

...می‌دونم

...گفت فقط هشت دهم درصد امکان داره اما

شیمی درمانی انجام نمیدم

چان‌یونگ

بریم

چان‌یونگ

قسمت4

چان‌یونگ

چرا درمانت رو انجام نمیدی؟

نشنیدی چی گفت؟

درصد بهبودی 0.8 درصده

این یعنی احتمال داره زنده بمونی

از کجا می‌دونی؟

ممکنه نتونم

بازم، باید همه راه هارو رو امتحان کنی

نه

نمی‌دونی؟

خودت بهتر میدونی شیمی درمانی چه بلایی سر آدم میاره

نمی‌خوام کل زندگیمو تو بیمارستان بگذرونم و بمیرم

چرا همه‌ش میگی قراره بمیری؟

زندگی تو که نیست

اگه جای من بودی همین کارو میکردی

هنوزم می‌تونی درموردش صحبت کنی

چرا باید با کسی درموردش حرف بزنم؟ زندگی خودمه

خانوادت چی پس؟

من و جوهی چی؟

پای خانوادمو نکش وسط عادلانه نیست

هرچی

من میرم یانگ‌پیونگ و با خانوادت راجع بهش حرف میزنم

!به تو ربطی نداره که بری اونجا

هی

بیا تمومش کنیم. باعث میشه سرگیجه بگیرم

خودم تصمیمم رو می‌گیرم

اونقدرام ساده نیست

چرا انقدر لجبازی؟

همین الان شنیدم شش ماه بیشتر زنده‌ نمی‌مونم

اون وقت حرفم برات مسخره‌س

!تو قرار نیست بمیری

من توی لاتاری برنده چهارم شدم

هفت میلیون و پونصد وون می‌گیرم

بیان امشب همو ببینیم

بیاین همو توی چایناتاون ببینیم

بریم

آاه، به استراحت نیاز داشتم

حتما خسته‌ای - شونه‌هام درد میکنه -

بزا برات ماساژشون بدم

اینجا

آرومتر لطفا - درد داشت؟ -

استراحت کن. خودم جواب میدم

الان برمی‌گردم - باشه -

بفرمایید با چایناتاون تماس گرفتین

اوه، سلام

بله

شام؟

گرون ترین غذارو سفارش میدم خیلی خوشمزه باشه

تولدتونه ؟

نه دقیقا

...خب

راستش لاتاری برنده شدم

عالیه

پس باید براتون یه غذای خیلی خوب درست کنم

بله

خدافظ

کسی می‌خواد اینجا جشن تولد بگیره؟

نه جشن تولد نیست

تولد رو که ما باید بگیریم

برات یه چیز خوشمزه درست می‌کنم. دوستاتم بیار

اون روزو می‌بندم

چرا مغازه رو ببندی؟

هر سال تولد می‌گیریم دیگه چیز خاصی نیست

فقط با چندتا از دوستام میرم و ابجو می‌زنیم

عه. بیا اینجا بنوش

نگاه کن. اونجا پر آبجوئه

نه بابا، هیچکدوممون نمیتونیم اونقدرا هم بنوشیم

نگرانش نباش

خدای من دیوونه کننده‌ست

!هفت میلیون و پونصد وون برنده شدم

می‌تونم ببینمش؟

تاحالا بلیط برنده رو ندیدم

خونه‌ست

خدای من چه حیف شد

روز قبل اینکه ببری چه خوابی دیدی؟

هیچی

واقعا؟

دوستم تو خوابش دیده همش در حال ریدن و شاشیدن بوده

چندشم شد

ببخشید

خدای من - واقعا هیچ خوابی ندیدی؟ -

آااه، نپرس. جدا هیچ خوابی ندیدم

امروز بهش نگو

چطوری ازش مخفی کنم؟

بهش نگاه کن. ببین چقدر خوشحاله

یه نگاه به خودتم باید بندازی

،یه چیزی می‌خوام بگم ولی احتمالا چرت و پرت تحویلم میدی

چی؟

اونا خوب بنظر میرسن؟

دیدی؟ چقدر خوب حرف همو می‌فهمیم

پس انقدر برای شیمی درمانی اصرار نکن

،اگه پسر بودی

حتما باهات ازدواج می‌کردم

من با کسی که درمانشو رد میکنه ازدواج نمی‌کنم

خب، منم با کسی که دیوونه گلفه‌ ازدواج نمی‌کنم

اگه با تو زندگی کرده بودم که

مریض نمی‌شدم

نمیدونی چقدر هیجان داشتم

منظورم اینه که شماها منو می‌شناسین

من معمولا توی این چیزا خوش شانس نیستم

،من کلی کامنت اینور اونور گذاشتم

ولی تاحالا توشون جایزه نبردم

،یه عالمه نامه هم برای رادیو فرستادم

ولی حتی یه بارم نامه هام انتخاب نشدن

برای همین اصلا نمیتونم باور کنم

که این بار شانس آوردم

احتمالا همش جمع شده و یه دفعه‌ای اومده سراغم

نگاه کن چقدر ذوق داری

یالا

آه، آره

می‌خوای با هفت و پونصدت چیکار کنی؟

خب، شام امشب رو حساب می‌کنم

بعد برای مامانم یه کادو می‌گیرم

بقیشو هم پس انداز می‌کنم

پس انداز میکنی؟ همشو خرج کن

احمق نباش

من نه شوهر دارم نه بچه

باید پس اندازش کنم

همین الانشم کلی حساب پس‌انداز داری باز می‌میخوای سپ‌انداز کنی؟

برای خودت کیف دستی بخر

که چی بشه؟ کسیو ندارم بهش پزشو بدم

باید بندازیش بری بیرون تا یکی رو پیدا کنی

انقدر غر نزن

بیاین بنوشیم. به سلامتی

چان‌یونگ، چرا امروز نوشیدنی نمی‌خوری ؟

یه پیک که چیزی نمیشه

نه خیر

چی شده؟

امروز حالش خوب نیست